AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 07 дек 2019, 15:46

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 238 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 16  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 апр 2007, 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2005, 10:54
Сообщения: 114
Откуда: Москва
Other humans say "Wouldn't you get bored around the hundredth year?" ... I never really bought that, and it's even worse now that we're together.~

Говорят, "После первой сотни лет становится скучно. " ... Я никогда не верил(верила?) в это, а сейчас, когда мы вместе, тем более не верю(или: а сейчас, когда мы вместе, от мысли, что это ненадолго, становится еще хуже).

(Все, я ушла, а то начну отвечать на посты Влада, с меня станется - а я обещала, что не буду :) ).

_________________
IWD NPC, Xan, The Sellswords, Back to Brynnlaw, Assassinations, Dungeon Crawl, Branwen, Coran, Tiax, Xan BG1 Friendship
BG1 NPC, Romantic Encounters


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 апр 2007, 13:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
Спасибо :).
Еще кусочек.
944 - Не совсем поняла, что в данном контексте означает to bite it.
947 - вообще не поняла.

@930=~Я знаю, мы справимся. Пока мы вместе и не забываем, почему любим друг друга. Я бы солгал, если бы сказал, что не хочу, чтобы это продолжалось.~
@931=~Но... все это действительно дар судьбы, и мы должны помнить это. Конечно, это вполне естественно - желать большего.~
@932=~Важнее всего помнить, что ты продолжишь свой путь, <CHARNAME>... ты будешь прекрасна и после того, как я исчезну, потому что именно это ты сейчас и делаешь - продолжаешь идти вперед, независимо от того, что происходит или кто пытается остановить тебя.~
@933=~И если ты встретишь... ну... ты не разучишься любить после того, как меня не станет. Но... поговорим лучше о другом.~
@934=~Это.... очень мило с твоей стороны, но я уверен, ты знала и более "страстных" мужчин в свое время. Не то, что я прошу тебя пойти и поискать их снова...~ [FWKL2565]
@935=~Забей. Слушай, ты самый впечатляющий образец мужественности во всем мире. У тебя есть очарование, у тебя есть сила, у тебя отличная голова на плечах. КАЖДАЯ женщина должна хотеть тебя, но только Я могу получить тебя! Супер!~
@936=~(больше ничего не говорить на эту тему)~
@937=~(Келси начал нервно переминаться с ноги на ногу... очевидно, ему никто раньше не говорил ничего и близко ничего подобного.)~
@938=~Ты - та единственная, кто мне нужна, и это просто счастье -~
@939=~Я еще не закончила, Келси. Все это беспокойство о том, каково быть колдуном, просто глупо. Ведь это значит, что ты можешь защитить меня - что очень согревает меня внутри - и это также означает, что ты можешь взрывать всякую всячину, это очень прикольно и заставляет меня хлопать в ладоши и хихикать, будто я маленькая девочка. Я это обожаю.~
@940=~Думаю, я просто буду тихо слушать все, что ты захочешь сказать... хотя я по-прежнему считаю, что ты должна поискать кого-нибудь еще. ~
@941=~Перестань переживать по поводу своего тела. Если бы я хотела мускулистого болвана, я бы, разумеется его заполучила. Неужели ты не понимаешь, что у тебя кошачья грация? Неужели не понимаешь, что эти точные, аккуратные движения имеют весьма... особую привлекательность для женщин? Это куда лучше, чем рисковать быть задушенной в объятьях.~
@942=~(Лицо Келси вспыхнуло)~
@943=~Я..... ааааа......эххх....~
@944=~Черт, мне даже нравится, как ты ходишь, парень! Знаешь ли ты, что я порой направляю тебя по следу, чтобы получить удовольствие созерцать твою спину! Честное слово! Я хочу to bite it прямо сейчас, вот как мне это нравится!~
@945=~<CHARNAME>, в самом деле... тебе не обязательно все это говорить.~
@946=~Почему? Кто скажет тебе другое? Если кто-нибудь это сделает, она может считать себя мертвецом! Ты МОЙ, Келси! Твое очаровательное гнездо ржавых волос, и твой восхитительный запах, и все эти милые вещи, которые ты мне говорил каждый чертов день, независимо от того, была ли я раздражительной шлюхой или нет - они все МОИ!~
@947=~... ладно, <CHARNAME>... I am past embarrassment. This is officially an ego trip, now.~
@948=~Каждый раз, когда мы целуемся, я чувствую, как будто могу взорваться. Это колдун в тебе, это МУЖЧИНА в тебе делает это со мной. Я люблю тебя. Я люблю гладить твой подбородок пальцами, я люблю чувствовать твою прохладную кожу рядом со мной. Я люблю тебя потому, что ТЫ СОВЕРШЕНСТВО. Неужели это так сложно понять?~
@949=~Я вроде начал приходить в себя и что-то понимать...~
@950=~Тогда слушай внимательно. Ты фантастический любовник. Меня больше не заботит, что я у тебя не первая - ты, очевидно, научился многому, чтобы быть хорошим в этом деле. Ты - мое любимое одеяло и матрас. Твое тело это моя любимая пища. Секс с тобой это мое любимое хобби. Я вместе с Келси и я не желаю иного.~
@951=~(Нервозность Келси еще больше усилилась, видимо вы достигли предела.)~
@952=~Фух... так много откровений, что я даже не знаю, что сказать тебе в ответе. "Я тебя тоже люблю"... пожалуй, лучшие слова для начала... ох, и я должен сказать тебе, что то, что ты только что сказала - это наиболее эротичная вещь, которую я когда либо слышал. Ммммммм...~ [FWKL2566]
@953=~Нам нужно поговорить наедине кое о чем... да о чем угодно... поскорее. Пожалуйста. Мммм...~ [FWKL2567]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 апр 2007, 12:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
977 - не совсем поняла последнее предложение.

@954=~(При этих словах Келси широко улыбается, его зубы сияют, когда он слегка краснеет)~
@955=~Ну, ты заставляешь меня улыбнуться, <CHARNAME>.~
@956=~Я стараюсь. На самом деле, не знаю, насколько хорошо у меня это получается... я знаю, что со мной не всегда легко, но, сама понимаешь... тяжелая работа, тяжелая жизнь, повсюду смерть и опасности... и все это уже становится привычным.~
@957=~Ты придурок, кончай извиняться! Я не критиковала тебя, я просто сказала, что мне нравится твоя улыбка!~
@958=~Это чудесная улыбка на чудесном лице (целует Келси)~
@959=~Ладно, хватит извинений. Я буду просто стоять тут и улыбаться тебе. Не забудь сказать мне, когда стоит прекратить.~
@960=~(Келси улыбается еще шире, затем, немного подумав, притягивает тебя к себе, на его лице практически можно прочитать его намерение - поцеловать тебя...)~
@961=~Спасибо те.... мммммммммммммммммммммМММММММММ...~
@962=~Ты так много для меня значишь... все, что я делал для тебя - это лишь потому, что ты заслуживаешь намного большего.~
@963=~Конечно, я служил многим командирам, были и другие женщины до тебя... я встречал тысячи и тысячи новых людей каждый год на своем пути... но никто из них не заполнил мою жизнь так, как ты.~
@964=~Так что если я хоть в чем-то не особо полезен тебе, значит я плохой друг.~
@965=~Но ты хороший, Келси! Ты мой хороший друг! Я чувствую, что ты понимаешь меня, или, по крайней мере, пытаешься.~
@966=~Осторожно, не раздавай так много комплиментов, <CHARNAME>... ты не простая женщина - сама по себе, я не имел ввиду твое происхождение. Но ты мне нравишься... я тебя люблю... за все то, чему мне еще предстоит научиться.~
@967=~Я полагаю, если скажу, что "испуган", это будет просто позор, но... мы с тобой до сих пор жили безбрачными, верно?~
@968=~Я знаю, что ты, пока росла, никогда на самом деле не понимала, что такое муж и жена, но я знаю, что это такое. И мне кажется, что у меня перед глазами был отличный пример того, что надо делать, и что не надо.~
@969=~Честно говоря... я хочу положить конец этой борьбе, снять эти походные башмаки, в которых мы по жизни ходим, сжечь их и затем пожениться.~
@970=~Это будет несложно. Мы постараемся, чтобы так оно и было.~
@971=~Я надеюсь на это, любовь моя.~
@972=~...скажи мне, чего еще мы ждем?~
@973=~Кстати... учитывая, что ты самая знаменитая женщина на планете, я не рассчитываю, что ты возьмешь мою фамилию. Я счастлив разделить свою жизнь с тобой, но это целиком на твое усмотрение.~
@974=~Хех... У меня тут возникла в голове забавная картина, как Цеспенар, одновременно проводя церемонию и держа кольца, размахивает крыльями назад-вперед, чтобы делать оба дела...~
@975=~Понимаешь, мы знаем некоторых священников, но... мы так далеко от дома, и у нас по-прежнему есть задача - твоя задача. Мы выжидали некоторое время, чтобы обсудить идею пожениться, и я с удовольствием подожду еще немного, чтобы сделать как надо.~
@976=~Вполне логично... мы прекрасная пара, и каждый из нас видит то, что мы и должны видеть друг в друге.~
@977=~Нет, послушай. Ты пожертвовал своей личной жизнью ради моих сражений и никогда не просил ничего взамен. Ты за многое боролся...(?)~
@978=~Разумеется, я так поступил. Тебе нужна была моя помощь.. и знай, я забочусь о тебе и хочу, чтобы ты была в безопасности, чего бы это ни стоило.~
@979=~Моя волшебная любовь... Слеер мог убить тебя, Бодхи могла поработить тебя, ты умер со мной и вернулся обратно через Преисподнюю... и ты по-прежнему на моей стороне! Я никогда не смогу отплатить тебе за то, что ты так заполнил пустоту в моем сердце, ты - само совершенство. Если мне суждено пасть в битве завтра или позже, это никогда не изменится.~
@980=~(Келси держит тебя за правую руку, когда ты произносишь эти слова, поглаживая ее левой рукой) ~
@981=~Начнем с того, что я никогда не смог бы все это сделать, если бы ты не была столь удивительной женщиной, <CHARNAME>.~ [FWKL2568]
@982=~(Крепко обнять Келси) Я люблю тебя, Келси.~
@983=~(В ответ Келси обнимает тебя, медленно и нежно сжимая тебя за плечи. Он выдыхает тебе в ухо) Я тоже тебя люблю, <CHARNAME>.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2007, 10:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
Я смотрю, критики пока особой нет :). А я еще кусочек перевела.

@984=~Я пытался выглядеть храбрым в твоих глазах, потому что так было правильно, и потому что я хочу поддержать тебя, не дать тебе повод сомневаться в себе.~ [FWKL2569]
@985=~Но факт есть факт. Я про то, что Мелиссан пытается забрать тебя от меня.~ [FWKL2570]
@986=~Я очень стараюсь не быть мстительным... это опасно и довольно пугает... но эта изворотливая тварь должна умереть - только так мы сможем жить дальше и положить конец этому страданию, заговору и предательству.~ [FWKL2571]
@987=~И когда мы остановим ее, когда боги, пророчество и сущность Баала... ну, это нам неизвестно.~ [FWKL2572]
@988=~Это важно для меня, что мы смотрим в будущее... ты научила меня ценить всю полноту жизни, искренне доверять другому и верить в общее дело. И потому лучший "поступок", что я когда либо совершал - попросил твоей руки.~ [FWKL2573]
@989=~А еще есть очень важный вопрос о нашем ребенке, который мы должны решить.~ [FWKL2574]
@990=~Я пытаюсь сказать - мне бы очень хотелось, чтобы остаток нашей совместной жизни был дольше, чем пять минут.~ [FWKL2575]
@991=~Ты так мил, когда обещаешь разорвать Мелиссан на кусочки ради меня!~
@992=~Ты прав, моя любовь... мы победим, и если мы должны быть вместе, мы будем вместе.~
@993=~Келси, все это сильнее нас с тобой, но я не позволю никакой силе во вселенной разлучить нас.~
@994=~Расслабься. Сосредоточься. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился больше, чем когда-либо.~
@995=~Я очень серьезен, <CHARNAME>.~
@996=~Да, мы это сделаем. Из всех жалких интриганов в мире, она еще хуже, чем криворукий мясник. А я не позволю криворукому мяснику встать между нами.~
@997=~Сила, которой она пытается завладеть, столь велика. Но опять же, мы прекрасно знаем, какой у нас потенциал.~
@998=~О, пойми меня правильно, <CHARNAME>. Я не могу подавить свои чувства к тебе, когда мы сражаемся. Но я, бесспорно, воистину желаю и жду с нетерпением, когда смогу покончить с этой самозванкой. Так будет правильно - для меня, для тебя... для кого угодно.~
@999=~Но я не хочу больше о ней говорить. С ней будет скоро покончено. Я хочу тебе сказать... и надеюсь, не в последний раз... о тебе.~
@1000=~Никто не смог заставить меня почувствовать себя столь особенным и желанным, как это сделала ты. Никто никогда не пытался подарить мне любовь... я говорю не столь о близости и доверии, сколь о истинном чувстве единения и того, что ты принадлежишь тому, кто тебе близок.~
@1001=~И никто больше не сможет повторить это. Ты - моя любимая героиня. Независимо от того, что сделала твоя судьба, какую бы боль она тебе не причинила... хотя я действительно сожалею об этом... но она пересекла наши жизни, и благодаря ей мы счастливы вместе.~
@1002=~Я не могу подавить свои чувства к тебе, когда мы сражаемся. Но я, бесспорно, воистину желаю и жду с нетерпением, когда смогу покончить с этой самозванкой. Так будет правильно - для меня, для тебя... для кого угодно.~
@1003=~Если бы ты не так не переживал, ты бы не был моим, Келси. Все будет замечательно!~
@1004=~Я люблю тебя, Келси. Что бы ни случилось, это всегда будет так.~
@1005=~Я знаю все это, Келси. Пошли... мы должны покончить с этим, чтобы начать новую жизнь.~
@1006=~Да. Ладно, пойдем, пока я не начал по-новой.~
@1007=~Я буду тоже всегда любить тебя... И я хочу просто держаться за твою руку, а не за твои воспоминания о том, как я говорил тебе это.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2007, 16:43 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Stella:
Я, конечно, не сравниваю построчно с оригиналом, но выглядит все очень достойно. Я могла что-то пропустить, но у меня замечаний нет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2007, 20:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
2Алина:
Спасибо, очень приятно :), но что по поводу недопереведенных сомнительных предложений, которые еще не пояснили? если будет возможность, очень жду совета ;) (особенно 944 и 947)... в последнем лавтоке вроде все понятно :) продолжение следует...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2007, 22:18 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Сорри, я еще тогда подумала, а написать забыла :) Со мной счас случается такое..

944 - мне кажется, переводится буквально "укусить, покусать"... По отношению к спине, конечно, странно, но..

Вот, заметила - в 946 все-таки не "шлюхой", а "стервой".

947... Я слишком смущен. Это было эгоистично с моей стороны

(скорей всего, это так переводится. Не на 100% уверена.)

977 видимо, так и есть. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 10:03 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
944 - Мне почему-то кажется, что это иносказательная фраза. А можно исходный вариант посмотреть?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 10:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
2Vit MG:
Я выкладывала английский текст вложением - пару листов назад, по-моему :).
Конкретно по 944:
@944=~Hell, I even like the way you walk, man! Do you know that when I put you in the lead it is usually so I can stare at your behind? It's true! I want to bite it right now, that's how much I like it!~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 11:39 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
I even like the way you walk, man

99% - это о сексе, пробую представить ситуацию...
А behind - попа:-) и тогда более понятно, что такое bite it
и не говорите мне, что это весна :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 11:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
2Vit MG:
Ладно, а как тогда вся фраза по-русски то звучит? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 12:17 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
@944=~Дьявол! Мне даже нравится ТАК. Ты знаешь, я иногда даю тебе вести потому, что хочу оказаться у тебя сзади. Правда! Вот бы и отшлепала тебя прямо сейчас, так мне нравится этот ракурс!~

"man" опустил, потому что по-русски это слово в постели не употребляют в таком количестве
"usually" - потому, что слово "обычно" не подходит к постельной сцене
вместо "отшлепала" можно "съела", но тогда трудно догадаться, о чем речь
ТАК - наверное, не важно как


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 13:26 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Кстати, да, behind - это явно не спина :) Как-то я на это не обратила внимания


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 15:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1333
Откуда: Киев
Здесь имеется в виду именно "съела" или "укусила" мне кажется.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2007, 15:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
Не знаю, насчет попы согласна :). А вот про секс - даже и не знаю. Слишком откровенно как-то. Хотя во флиртпаке там еще больше откровений :).
Может тогда что-то вроде "я бы тебя съела"? Ну я имею ввиду смысл...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 238 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 16  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB