AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 26 май 2017, 21:54

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 07 июл 2010, 21:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Итак, помолясь, приступим!
Не знаю, удастся ли закончить перевод этого огромного мода, но я решил попробовать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 12 июл 2010, 21:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Итак, первые переведенные файлы..

0xAlchDG.tra:
@0 = ~So... So you are here... Someone called you...? Did you visit the Gardens...? Probably. It does not matter... You are here to think... You may know the Nature of Colours... Do you? Tell me the truth... It will make the matter far more... clear...~
@1 = ~I know much about colour.~
@2 = ~I know very much about the Colours.~
@3 = ~I still do not know much about them....~
@4 = ~No... You do not understand... I was asking about the Colours... and you... you say about colour... the Colours are something... more... Return to me me when you understand that...~
@5 = ~Yes... You still do not know much... You know too little... Learn... Learn and then come to me... I will try to teach you... Colours will try to teach you...~
@6 = ~I will teach you then... Talk to me when you are sure of your knowledge... If you make any mistake... There won't be another chance... I should... but... No, there will not... Remember that... Now go, and talk to me... You will hear the first question...~
@7 = ~So... So you are back... The door is open... Now you have to see what is inside... The first question is...~
@8 = ~Colours... what are They... Who... Who are Colours. Answer to this question... You have to know that if you want me to teach you...~
@9 = ~Colours are essences. They are the paint of this world. They make this world full of life... Without them and Gardens this world would be only like a simple village in the Underdark.~
@10 = ~Colours are like blood for this world... Colours are Essences... They live, They give life but still They can kill...~
@11 = ~Colours are your money. They are used as golden coins of my world... Well... You probably can't know that... But with them you can trade.~
@12 = ~No! You do not understand! Colours... They are the life of this place... It is our life... Blood... Without them - The Essences... We would die... Go... I won't teach you anymore...~
@13 = ~Yes... You are right, friend... You understood the first lesson... The first Dream... Go, my student... Tell me when you are ready...~
@14 = ~Go... I will wait here... I will...~
@15 = ~Back again... So you do... You still want to learn, friend... I have the next question for you... another...~
@16 = ~We are here... We do live in Deep Gardens... There is no entrance, no escape... We do not want to leave this place. But who we are...?~
@17 = ~Prisoners. You can't leave.~
@18 = ~Simple males and females.~
@19 = ~You are warriors. You fight for your lives.~
@20 = ~You are all fruits.~
@21 = ~You are artists - you know everything about colours.~
@22 = ~I do not know...~
@23 = ~This... This is not the answer... You still do not understand the Nature of Deep Gardens... Leave...~
@24 = ~I... I won't teach you anymore...~
@25 = ~Yes... We are fruits... Colours gave us life... Without them we would not live... We would not even want to live... We are Their children... I am... We all are... And you do understand, don't you? Why do I ask... Should I... Maybe...~
@26 = ~The Dream... You understood it. Now you can go... Come back when you are ready for the next lesson...~
@27 = ~Ah... I thought you would come back... You are... You want another question... To that moment... To it you answered... Prepare...~
@28 = ~How many... How many Colours are... How many of them Exist...? Tell me the number...~
@29 = ~Two.~
@30 = ~Twenty.~
@31 = ~Eight.~
@32 = ~Five.~
@33 = ~Sixty-six.~
@34 = ~Nine.~
@35 = ~Ten.~
@36 = ~No... The answer is not correct... You do not know such a thing... No... I can't...~
@37 = ~I can't teach you... Do not talk with me... Go...~
@38 = ~Correct... You are right... There are ten Essences: Blue, Green, Silver, Gold, Red, Amber, Grey, Violet, Yellow and.... Black... All Colours are important... All Colours create and destroy... You can't ignore them, because then they will ignore you...~
@39 = ~Go... Come when you are ready for the fourth question...~
@40 = ~I see you approach...~
@41 = ~So you want it... You want the next question... The one which may help you to understand... Will you answer it? You should, even when it is a difficult one... Or not... Hear it...~
@42 = ~Who are you?~
@43 = ~I am <CHARNAME>. Don't you remember?.~
@44 = ~I am the one who tries to understand the Nature of Colours.~
@45 = ~It does not matter who I am, because Colours are most important.~
@46 = ~I am a simple <PRO_RACE>.~
@47 = ~I am a warrior of my own life. I fight for it.~
@48 = ~I am only the beholder for this place.~
@49 = ~No... You know nothing... You are not <CHARNAME>, <PRO_RACE>, warrior of your life or only a beholder... You do matter... You do... Exist... You talk with us, wander, visit the Gardens... You are Studying the Colours...~
@50 = ~Go... You did not prepared... You weren't ready...~
@51 = ~Yes... You are right... You are Studying the Colours... You want to understand the Nature of Them... You want it... You talk with me... So the next Dream is clear... Go, my student... Friend... Go... Prepare for the next question...~
@52 = ~Go...~
@53 = ~I have to say... that this is the last question... Listen to it carefully... It may sound strange... It may... But it is very important... Maybe the most important...~
@54 = ~So tell me...~
@55 = ~Will you forget the Deep Gardens...?~
@56 = ~No. I will never forget this place.~
@57 = ~I hope. It is a trap for me.~
@58 = ~Yes.~
@59 = ~Then you learned nothing from the questions I asked... Why did you agree if you know that you will forget... Leave me... I should not teach you...~
@60 = ~Go... Go, stranger...~
@61 = ~Correct... Then you will remember about the lessons I gave you... The Colours... Essences... Us... and you...~
@62 = ~Return when you rest... No questions this time... No more... Only a simple lesson...~
@63 = ~You are here... You did come... But why did you visit the Deep Gardens...? You are the Dreamer... You answered my questions... But were they really mine? Maybe you asked them and I stayed silent... Deep Gardens are... But where...?~
@64 = ~You came here accidentally, but maybe you wished so...? You have to think about your life. This is a place for you... But not for eternity... You simply can't stay... You can't...~
@65 = ~You have to collect every Colour and then talk with the Elder... But learn! Learn by visiting our homeland... Homeland of Colours... It is your way...~
@66 = ~We do Exist as you do... But our Existence is different... You know that... But now you have to go...~
@67 = ~Remember what have you learned, friend... Remember...~

Перевод:
@0 = ~Так... так вы здесь... Кто-то вас позвал...? Вы были в Садах...? Наверное. Это не имеет значения... Вы здесь, и думаете... что можете узнать Природу Цветов... Так ведь? Скажите правду... Это многое... прояснит...~
@1 = ~Я многое знаю о цвете. ~
@2 = ~И многое знаю о Цветах.~
@3 = ~Я все еще многого не знаю о них.... ~
@4 = ~Нет... вы не понимаете... Я спрашивал о Цветах... а вы... вы говорите о цвете... Цвета - нечто... большее... Возвращайтесь, когда поймете это...~
@5 = ~Да... вы все еще не знаете многого... вы знаете слишком мало... Учитесь... Учитесь и затем приходите ко мне... Я попытаюсь вас научить... Цвета попытаются вас научить...~
@6 = ~Тогда я вас научу... Поговорите со мной, когда будете уверены в своем знании... Если вы ошибетесь... второго шанса не будет... Я мог бы... но... нет, не будет... помните это... А теперь идите, и поговорите со мной... вы услышите первый вопрос...~
@7 = ~Так... так вы вернулись... Дверь открыта... Теперь вы увидите то, что внутри... первый вопрос...~
@8 = ~Цвета... кто Они... Кто... Кто такие Цвета. Ответьте на этот вопрос... вы должны это знать, если хотите, чтобы я вас учил...~
@9 = ~Цвета - это сущности. Они окрашивают этот мир. Они делают его полным жизни... Без них Сады этого мира были бы похожи на простую деревню в Андердарке.~
@10 = ~Цвета похожи на кровь этого мира... Цвета - это Сущности... Они живут, Они дают жизнь, но, тем не менее, Они могут убить...~
@11 = ~Цвета - это ваши деньги. Они используются, как в моем мире используются золотые монеты... Ладно... вы, наверное, не можете этого знать... но с их помощью можно торговать.~
@12 = ~Нет! Вы не понимаете! Цвета... Они - жизнь этого места... Это наша жизнь... Кровь... Без них, Сущностей... Мы бы умерли... Ступайте... Я не буду вас больше учить...~
@13 = ~Да... верно, друг... вы поняли первый урок... Первый Сон... Ступайте, мой студент... Скажите, когда будете готовы...~
@14 = ~Идите... Я буду ждать здесь... Буду ждать...~
@15 = ~Снова возвращаетесь... Так вы... вы все еще хотите учиться, друг... У меня есть для вас следующий вопрос... другой...~
@16 = ~Мы здесь... Мы действительно живем в Глубинных Садах... Нет никакого входа, никакого спасения... Мы не хотим покидать это место. Но кто мы...?~
@17 = ~Заключенные. Вы не можете уйти.~
@18 = ~Просто мужчины и женщины. ~
@19 = ~Вы - воины. Боретесь за свои жизни.~
@20 = ~Вы - плоды.~
@21 = ~Вы артисты - знаете все о цветах.~
@22 = ~Я не знаю...~
@23 = ~Это... Это не ответ... вы все еще не понимаете Природу Глубинных Садов... Уходите...~
@24 = ~Я... Я не буду вас больше учить...~
@25 = ~Да... Мы плоды... Цвета дали нам жизнь... Без них мы бы не жили... мы даже не хотели бы жить... Мы - Их дети... Я... Все мы... И вы действительно понимаете, не так ли? Зачем я спрашиваю... я... возможно...~
@26 = ~Сон... вы поняли это. Теперь можете идти... Возвращайтесь, когда будете готовы к следующему уроку...~
@27 = ~A... Я так и думал, что вы вернетесь... вы... вы хотите следующий вопрос... На данный момент... это вы ответили... готовьтесь...~
@28 = ~Как много... Сколько Цветов... Сколько них Существует...? Назовите число...~
@29 = ~Два. ~
@30 = ~Двадцать.~
@31 = ~Восемь.~
@32 = ~Пять.~
@33 = ~Шесдесят шесть.~
@34 = ~Девять.~
@35 = ~Десять.~
@36 = ~Нет... Ответ неверен... вы этого не знаете... Нет... Я не могу...~
@37 = ~Я не могу вас учить... Не говорите со мной... Ступайте...~
@38 = ~Верно... вы правы... Есть десять Сущностей: Синяя, Зеленая, Серебряная, Золотая, Красная, Янтарная, Серая, Фиолетовая, Желтая и.... Черная... Все Цвета важны... Все Цвета создают и разрушают... вы не можете их игнорировать, потому что тогда они проигнорируют вас...~
@39 = ~Ступайте... Приходите, когда будете готовы к четвертому вопросу...~
@40 = ~Я вижу, что вы возвращаетесь...~
@41 = ~Так вы хотите... хотите следующий вопрос... Тот, который поможет вам понять... Вы ответите на него? Вы должны, даже если он будет сложен... Или нет... Слушайте его...~
@42 = ~Кто вы? ~
@43 = ~Я <CHARNAME>. Разве вы не помните?~
@44 = ~Я тот, кто пытается понять Природу Цветов.~
@45 = ~Кто я, неважно, потому что Цвета важнее всего.~
@46 = ~Я простой <PRO_RACE>.~
@47 = ~Я - защитник моей собственной жизни. Я борюсь за нее.~
@48 = ~Я просто наблюдаю за этим местом.~
@49 = ~Нет... Вы ничего не знаете... Вы не <CHARNAME>, <PRO_RACE>, защитник своей жизни или просто наблюдатель... У вас есть дело... Вы... Существуете... Вы говорите с нами, блуждаете, посещаете Сады... Вы Изучаете Цвета...~
@50 = ~СТупайте... Вы не подготовились... вы не были готовы...~
@51 = ~Да... вы правы... Вы Изучаете Цвета... Вы хотите понять Их Природу... Вы хотите этого... Вы говорите со мной... Таким образом, следующий Сон ясен... Ступайте, мой студент... Друг... Идите... Подготовьтесь к следующему вопросу...~
@52 = ~Идите...~
@53 = ~Я должен сказать..., что это - последний вопрос... Слушайте его внимательно... Он может показаться странным... Может, и так... Но он очень важен... Возможно, это самое важное...~
@54 = ~Так говорите...~
@55 = ~Вы забудете о Глубинных Садах...?~
@56 = ~Нет. Я никогда не забуду это место.~
@57 = ~Надеюсь. Для меня это - ловушка.~
@58 = ~Да.~
@59 = ~Тогда вы ничему не научились из вопросов, которые я задавал... Почему вы согласились, если знаете, что забудете... Оставьте меня... Я не буду вас учить...~
@60 = ~Ступайте... Ступайте, незнакомец...~
@61 = ~Верно... Тогда вы будете помнить об уроках, которые я вам преподал... Цвета... Сущности... Мы... и Вы...~
@62 = ~Возвращайтесь, когда отдохнете... На сей раз никаких вопросов... Больше их не будет... Только простой урок...~
@63 = ~Вы здесь... вы пришли... Но зачем вы посетили Глубинные Сады...? Вы - Спящий... Вы отвечали на мои вопросы... Но были ли они действительно моими? Может, их задавали вы, и я хранил молчание... Глубинные Сады... Но где...?~
@64 = ~Вы попали сюда случайно, но, возможно, вы хотели этого...? Вы думаете о своей жизни. Это место для вас... Но не вечно... Вы просто не можете остаться... вы не можете...~
@65 = ~Вы должны собрать каждый Цвет, а затем поговорить со Старшим... Но учитесь! Учитесь, посетив нашу родину... Родину Цветов... Это ваш путь...~
@66 = ~Мы действительно Существуем, как и вы... Но наше Существование отличается от вашего... Вы это знаете... Но теперь вам нужно идти...~
@67 = ~Помните, чему вы научились, друг... Помните...~

0xALCDG.tra
@0 = ~Welcome to the Five Flagons! Samuel is very busy these days, so I'm helping out with the Inn. Do you need something?~
@1 = ~What services do you offer?~
@2 = ~Who should I ask about... 'companionship' for the evening?~
@3 = ~I just need to rest.~
@4 = ~I'm trying to figure out a riddle. There are some things I'm supposed to find, and there are three verses about taverns and drinking. Maybe I need a bottle of some kind of spirits. Do you sell it bottled here, or is everything on tap?~
@5 = ~I don't need anything right now. Goodbye.~
@6 = ~Oh, plenty to choose from! We have rooms available if you need to rest. If you're thirsty, come to the bar and have a pint of our best wine or beer! You can always talk with people, you know - free of charge. And there's the theater downstairs, but, ah, Miss Raelis... may have had some difficulties with the show. I'm not sure if she resolved them yet, but you could always go and see.~
@7 = ~What about entertainment? Such as, ah, 'companionship?'~
@8 = ~I'm exhausted. I need a place to rest.~
@9 = ~That's all I need. Goodbye.~
@10 = ~<SIRMAAM>, this place is not a brothel! If you don't fancy any of the local streetwalkers, I suggest you try the Copper Coronet.~
@11 = ~So what services do you offer?~
@12 = ~I just need to rest.~
@13 = ~Very well then. Goodbye!~
@14 = ~Well, you're in the right place! We have plenty of rooms available. You should speak to Samuel about renting one.~
@15 = ~What I can do in this place? Anything special?~
@16 = ~I'm feeling... lonely. Is there, ah, 'companionship' available here?~
@17 = ~I will then. Goodbye.~
@18 = ~We certainly do. There's no need to bother Samuel with that, I can sell you something. Our best ale is Sune's Kiss - quite good, and quite strong. It's 50 gold for a bottle. Interested?~
@19 = ~I am. One bottle, please.~
@20 = ~No thanks.~
@21 = ~Here you are! Well, do you want to know anything else?~
@22 = ~That's it. Goodbye.~
@23 = ~All right. Can I help you with anything else then?~
@24 = ~Goodbye then. I hope to see you soon, and remember, you are always welcome at the Five Flagons!~

Перевод:
@0 = ~Добро пожаловать в Пять Графинов! Сэмуэль сейчас очень занят, поэтому я управляю Гостиницей. Вам что-то нужно?~
@1 = ~Какие услуги вы предлагаете?~
@2 = ~Как насчет... 'дружеских отношений' этим вечером?~
@3 = ~Мне просто нужно отдохнуть.~
*** (тут не совсем уверен) @4 = ~Я пытаюсь разгадать загадку. Я хочу найти несколько вещей, в том числе три стиха о тавернах и выпивку. Возможно, мне нужна бутылка какого-нибудь алкоголя. Вы разливаете в бутылки или все только на месте?~
@5 = ~Сейчас мне ничего не нужно. До свидания. ~
@6 = ~O, тут много чего можно выбрать! У нас есть комнаты, если вам надо отдохнуть. Если хотите пить, идите в бар и закажите пинту нашего лучшего вина или пива! Можете разговаривать с людьми - естественно, бесплатно. И есть театр внизу, но, ах, у мисс Рэйлис... возможно, какие-то проблемы с представлением. Я не уверен, но если она их решила, всегда можете туда зайти.~
@7 = ~Как насчет развлечений? Таких, как, э, 'дружеские отношения?'~
@8 = ~Я без сил. Мне нужно место, чтобы отдохнуть. ~
@9 = ~Мне больше ничего не нужно. До свидания.~
@10 = ~<SIRMAAM>, тут вам не бордель! Если вам не понравилась ни одна из местных проституток, предлагаю попробовать Медную Корону. ~
@11 = ~Так какие услуги вы предлагаете? ~
@12 = ~Мне просто надо отдохнуть.~
@13 = ~Тогда ладно. До свидания! ~
@14 = ~О, вы в правильном месте! У нас много комнат. Вам нужно поговорить об этом с Самуэлем.~
@15 = ~Что я могу делать в этом месте? Что-нибудь особенное?~
@16 = ~Я чувствую себя... одиноко. Тут есть, э, 'дружеские отношения'?~
@17 = ~Я так и сделаю. До свидания.~
@18 = ~Конечно. Ни к чему беспокоить Сэмуэля, я могу продать вам кое-что. Наше лучшее пиво - Поцелуй Сюн - весьма хорошее и весьма крепкое. 50 золотых за бутылку. Интересно?~
@19 = ~Да. Одну бутылку, пожалуйста. ~
@20 = ~Нет, спасибо.~
@21 = ~Вот! Хорошо, хотите знать что-нибудь еще?~
@22 = ~Это все. До свидания.~
@23 = ~Хорошо. Тогда могу ли я могу помочь чем-нибудь еще?~
@24 = ~Тогда до свиданья. Надеюсь скоро вас увидеть, и помните, в Пяти Графинах вам всегда рады!~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 12 июл 2010, 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
0xAL2DG.tra
@0 = ~I was watching you... You approached... But why was I watching...? I do not recall... Do you need something...? Or, perhaps, you have the Gold Colour...? I want it, you know... Or maybe you need something from my bag...? Tell me... Did I see you before...? I do not remember... I don't...~
@1 = ~Can you tell me about these colours you mentioned?~
@2 = ~Can I see what's in your bag?~
@3 = ~Who are you?~
@4 = ~I don't need anything.~
@5 = ~Go then... I don't remember you...~
@6 = ~Who am I? I watch the Colours... I try to mix them... But sometimes it does not work... But why I do this? I don't remember... Why do you ask...? Well... I'm not important... Do you need something...?~
@7 = ~Tell me... What do you need...?~
@8 = ~Can you tell me about the colours, please? I really need to know...~
@9 = ~Can I see wht's in your bag? Do you have any colours in there?~
@10 = ~I don't need anything. Goodbye.~
@11 = ~You want...? Look then... Look...~
@12 = ~No... I won't... I do not wish... Go and ask someone else... I... Leave me... I do not want to remember... Why...? I do not know...~
@13 = ~Go... You should go...~

Перевод:
@0 = ~Я наблюдал за тобой... Ты приближался... Но почему я наблюдал...? Не помню... Тебе что-то нужно...? Или, возможно, у тебя есть Золотой Цвет...? Я хочу его, знаешь... А может, тебе что-то нужно из моей сумки...? Скажи... Я видел тебя прежде...? Не помню... Я не...~
@1 = ~Можешь мне рассказать об этих цветах, которые упомянул?~
@2 = ~Могу я посмотреть, что у тебя в сумке?~
@3 = ~Кто ты?~
@4 = ~Мне ничего не нужно.~
@5 = ~Тогда ступай... Я не помню тебя... ~
@6 = ~Кто я? Я наблюдаю за Цветами... Пытаюсь смешать их... Иногда это не работает... Но почему я делаю это? Не помню... Почему ты спрашиваешь...? Хорошо... Неважно... Тебе что-то нужно...?~
@7 = ~Скажи... Что тебе нужно...?~
@8 = ~Можешь рассказать мне о цветах, пожалуйста? Мне правда нужно это знать...~
@9 = ~Можно посмотреть, что у тебя в сумке? У тебя там есть какие-нибудь цвета?~
@10 = ~Мне ничего не нужно. До свидания. ~
@11 = ~Ты хочешь...? Тогда смотри... Смотри...~
@12 = ~Нет... Не буду... Не хочу... Иди и спроси кого-нибудь другого... Я... Оставь меня... Не хочу помнить... Почему...? Я не знаю...~
@13 = ~Ступай же... Тебе нужно идти...~

0xBEGDG.tra
@0 = ~Food... I need food...~
@1 = ~Here, take this gold coin.~
@2 = ~I'm afraid I have no food to offer. Will some water help?~
@3 = ~Here's twenty gold. Get yourself something to eat.~
@4 = ~Get away from me, beggar!~
@5 = ~(The man starts to walk in your direction as hypnotized.) I need more food... Gold... I...~
@6 = ~I will get you! I need your money! All of it! Give me everything!~
@7 = ~I... I will get it myself! I will survive! I will save my family!~
@8 = ~No... no more talk! I will get you! I will...!~

Перевод:
@0 = ~Еда... Мне нужна еда... ~
@1 = ~Вот, возьми золотой.~
@2 = ~Боюсь, мне нечего тебе предложить из еды. Немного воды поможет?~
@3 = ~Вот двадцать золотых. Достань себе что-нибудь поесть.~
@4 = ~Прочь, оборванец!~
@5 = ~ (Человек начинает идти прямо на тебя, словно загипнотизированный.) Мне нужно больше еды... Золото... Я... ~
@6 = ~Я доберусь за тебя! Мне нужны твои деньги! Все! Дай мне все!~
@7 = ~Я... Я сам их получу! Я выживу! Я спасу свою семью!~
@8 = ~Хватит... хватит разговаривать! Я доберусь до тебя! Я...!~

0xComXDG.tra
@0 = ~Who... Who are you...? Do you want to give me some Colours...? No, you do not... No one wants to give me Colours... But... Do I know you...? No... I...~
@1 = ~Hmm... Who are you...? What strange eyes you have... You must see the Colours clearly...~
@2 = ~Hmm...?~
@3 = ~Who are you?~
@4 = ~Hello?~
@5 = ~You look strange... and I think I... should go...~
@6 = ~I do not see you... Am I blind...? I do not know... Is blindness a Colour? Maybe blindness has it's own Shade... It is too difficult for me to know... But... Where are the eyes...?~
@7 = ~Hmm... Do I have eyes...? I think so... (The person ignores you.)~
@8 = ~Do I know you...?! No...! I don't... Maybe I do...? Who are you...? Do you need something? (They stroke your cheek.) Your face is so warm... What do you want...?!~
@9 = ~Are you mad?~
@10 = ~Can you tell me something about this place?~
@11 = ~I have to go...~
@12 = ~What do you people do in your free time?~
@13 = ~Free time...? We study our own Colours... We want to know how we were born... We study... We study every Shade of Nature that lives in these Gardens... We have to... We should do... We must...~
@14 = ~Madness... Madness is Red... I do not like Red, but I tolerate it... I have to... It is part of the Nature of Colours, but I am afraid of it... Red can be full of wrath... It can be dangerous...~
@15 = ~It is not me then... Do you need something...?~
@16 = ~This place is called... The Deep Gardens... This is our homeland... Ours and the Colours'...! This is the center of it... But... I do not know you... You are a stranger... Someone else will explain Nature... Maybe the Elder, or the Elder's friend... You can ask the man who usually walks near the circle of rocks... He may know... He may...!~
@17 = ~Is there something else...?~
@18 = ~Go then...! I think... Hmm... You should go...~
@19 = ~(He ignores you, and continues staring at the ground. When you try to touch him, he does not react.)~
@20 = ~(He sings a strange and lilting song.)~
@21 = ~...Yet the Silver with th' Gold,
Spins in th' stream, in my heart.
Sip the Green Life, sing with me,
For now, for tomorrow, forever...~

Перевод:
@0 = ~Кто... Кто вы...? Вы хотите дать мне какие-то Цвета...? Нет, не хотите... Никто не хочет дать мне Цвета... Но... Я вас знаю...? Нет... Я...~
@1 = ~Хмм... Кто вы...? Какие у вас странные глаза... Вы должны ясно видеть Цвета...~
@2 = ~Хмм...?~
@3 = ~Вы кто?~
@4 = ~Привет?~
@5 = ~Вы странно выглядите... и я думаю, что мне... нужно идти...~
@6 = ~Я вас не вижу... Я слеп...? Не знаю... Слепота - это Цвет? Возможно, у слепоты есть свой собственный Оттенок... Мне так тяжело это знать... Но... Где глаза...?~
@7 = ~Хмм... У меня есть глаза...? Думаю, есть... (Человек тебя игнорирует.)~
@8 = ~Я вас знаю...?! Нет...! Я не знаю... А может, знаю...? Кто вы...? Вам что-то нужно? (Они гладят тебя по щеке.) У вас такое теплое лицо... Что вы хотите...?!~
@9 = ~Вы сошли с ума?~
@10 = ~Можете мне что-нибудь рассказать об этом месте?~
@11 = ~Мне надо идти...~
@12 = ~Что вы, люди, делаете в свободное время?~
@13 = ~Свободное время...? Мы изучаем наши собственные Цвета... Мы хотим знать, как родились... Мы учимся... Мы изучаем каждый Оттенок Природы, живущий в этих Садах... У нас есть... Мы сделаем... Мы должны...~
@14 = ~Сумасшествие... Сумасшествие - это Красное... Мне не нравится Красный, но я его терплю... У меня есть... Это часть Природы Цветов, но я боюсь... Красный может быть полным гнева... Он может быть опасен...~
@15 = ~Тогда это не я... Вам что-то нужно...?~
@16 = ~Это место называют... Глубинные сады... Это наша родина... Наша и Цветов...! Это центр... Но... Я вас не знаю... вы незнакомец... Кто-то еще объяснит Природу... Возможно, Старший, или друг Старшего... Вы можете спросить человека, который обычно гуляет около круга из камней... Он может знать... Он может...!~
@17 = ~Есть что-то еще...?~
@18 = ~Тогда идите...! Я думаю... Хм... Вам надо идти...~
@19 = ~ (Он игнорирует тебя и продолжает разглядывать землю. Когда ты пытаешься к нему прикоснуться, он не реагирует.)~
@20 = ~ (Он поет странную и мелодичную песню.)~
@21 = ~... И все же Серебро с Золотом этим
Льется рекой в сердце моем.
Жизнь Зеленую пейте и пойте со мной
Сегодня, завтра и во веки веков...~

0xGIRLDG.tra
@0 = ~You... You are the one that I heard about! Please, please... Do something for me! Will you tell me about it...? About the world you are from... I wish to know... Please... I want to hear the tale... It must be a fascinating place... Will you tell me about your world...?~
@1 = ~I will, little girl.~
@2 = ~Not now! Leave me be.~
@3 = ~What have you heard about me?~
@4 = ~I heard that a stranger had come... You are the one, aren't you...? I am glad that I have found you... Please, tell me... Tell me about your world... Please...~
@5 = ~Will you tell...? I know you will!~
@6 = ~Why...? (The girl's face twists into sadness. She looks as if she is trying to force herself to do not cry.)~
@7 = ~Please... Come back and tell me the story about you world... I want to know it... I desire it... Come back soon and tell me... You will... I believe that you will...~
@8 = ~I will be waiting...~
@9 = ~Thank you! (She hugs you.) So please... Tell me... please...~
@10 = ~The world I come from is above this one, I think... There are cities full of people, forests full of animals: ferocious bears, harmless deer, birds full of song. There are many different creatures... Elves, humans, dwarves, gnomes, orcs, dragons... And there is an abudance of vegetation. Towering trees, tiny blossoms, green grass in which little bugs live. We have no Essences like you have here...~
@11 = ~(She looks surprised.) No Colours...? How do you live there...? How do you exist...?~
@12 = ~There are colours, but they only appear as something we see, like paint, or how an object looks. They do not live. I am unsure of your definition of colour, but I am sure that it's much different from ours. We survive by eating fruits, vegetables, meat, and by drinking water. Don't you?~
@13 = ~Such a strange world... I would like to see it someday... We survive because of Essences... They give us power... They give us life...~
@14 = ~Thank you for telling me about your world... It must be a beautiful place... So lively... So bright... It is a pity I must stay here... Maybe in the future I will find a way to visit you in your world... But it is probably impossible...~
@15 = ~Thank you once more... I wish you luck... I do... Take this.~
@16 = ~(She kisses your cheek.)~
@17 = ~You... You are back! Please... Will you tell me about your world...? Did you come back so you could...?~
@18 = ~I will, little girl. Come and listen.~
@19 = ~No. Leave me be! Now!~
@20 = ~What have you heard about me, little girl?~
@21 = ~Hello again... I am glad you are still here... You are not a stranger to me... You are someone precious... (She smiles at you.)~

Перевод:
@0 = ~Вы... я о вас слышала! Пожалуйста, пожалуйста... Сделайте для меня кое-что! Расскажете мне об этом...? О мире, откуда вы... Я хочу знать... Пожалуйста... Я хочу услышать рассказ... Это, должно быть, захватывающее место... Расскажете мне о своем мире...?~
@1 = ~Ладно, маленькая девочка.~
@2 = ~Не сейчас! Оставь меня.~
@3 = ~Что ты обо мне слышала? ~
@4 = ~Я слышала, что приехал чужак... это ведь о вас говорили, разве не так...? Я рада, что нашла вас... Пожалуйста, расскажите мне... Расскажите о вашем мире... Пожалуйста...~
@5 = ~Вы расскажете...? Я знаю, что расскажете!~
@6 = ~Почему...? (Лицо девочки становится печальным. Она выглядит так, будто старается не закричать.)~
@7 = ~Пожалуйста... Возвращайтесь и расскажите мне историю о вашем мире... Я хочу узнать ее... Я хочу этого... Скорее возвращайтесь и расскажите мне... Вы вернетесь... Я верю, что вернетесь...~
@8 = ~Я буду ждать...~
@9 = ~Спасибо! (Она обнимает тебя.) Так, пожалуйста... Расскажите... пожалуйста...~
@10 = ~Мир, из которого я прибыл, находится выше этого, я так думаю... Там есть города, полные людей, леса, полные животных: свирепых медведей, мирных оленей, птиц, поющих песни. Есть много различных существ... Эльфы, люди, карлики, гномы, орки, драконы... И буйство растительности. Высокие деревья, крошечные цветочки, зеленая трава, в которой живут маленькие жуки. У нас нет Сущностей, как здесь...~
@11 = ~ (Она выглядит удивленной.) Никаких Цветов...? Как же вы там живете...? Как вы существуете...?~
@12 = ~Цвета есть, но они появляются как что-то видимое, как краска, или когда мы смотрим на вещь. Они не живые. Не знаю точно, что ты имеешь в виду под цветом, но я уверен, что он очень отличается от нашего. Мы живем, потому что едим фрукты, овощи, мясо и пьем воду. У вас не так?~
@13 = ~Такой странный мир... Я хотела бы его когда-нибудь увидеть... Мы живем благодаря Сущностям... Они дают нам силу... Они дают нам жизнь...~
@14 = ~Спасибо, чтобы рассказали о своем мире... Это, наверное, красивое место... Такое живое... Такое яркое... Жаль, что мне придется остаться здесь... Может, в будущем я найду способ посетить вас и ваш мир... Но, наверное, это невозможно...~
@15 = ~Спасибо еще раз... Я желаю вам удачи... Я... Это вам.~
@16 = ~ (Она целует твою щеку.)~
@17 = ~Вы... Вы вернулись! Пожалуйста... вы расскажете мне о своем мире...? Вы вернулись, потому что решили...?~
@18 = ~Да, маленькая девочка. Иди сюда и слушай.~
@19 = ~Нет. Оставь меня! Сейчас же!~
@20 = ~Что ты обо мне слышала, маленькая девочка?~
@21 = ~Привет снова... Я рада, что вы все еще здесь... Вы мне не чужой... Вы мне очень дороги... (Она улыбается тебе.)~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 12 июл 2010, 22:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2006, 19:38
Сообщения: 558
Откуда: СПб
Цитата:
@4 = ~Я пытаюсь разгадать загадку. Я хочу найти несколько вещей, в том числе три стиха о тавернах и выпивку. Возможно, мне нужна бутылка какого-нибудь алкоголя. Вы разливаете в бутылки или все только на месте?~
Мне надо раздобыть несколько вещей, и тут в нескольких стишках говорится про таверны и выпивку.

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 12 июл 2010, 23:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Ardanis, спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 13 июл 2010, 07:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Тургор напоминает если честно. Большой ли мод?

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 13 июл 2010, 20:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Резчица писал(а):
Тургор напоминает если честно. Большой ли мод?

Ну, 151 килобайт текста. Большая часть в небольших файлах, но есть три файла по 25-28 килобайт.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 14:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Нужна помощь в нескольких строках, выделены жирным. Особенно хотелось бы узнать, как лучше переводить названия, которые тут часто встречаются - типа Colourful Revolt.

0xDREADG.tra
@0 = ~This is a dream...~ [DGDream1]
@1 = ~The Elder sent you to this place, yes? You do not have to answer me, <CHARNAME>. I know the answer. Can you see the difference between me and them? Perhaps, but does that change anything? Can it answer the questions you wish to ask? I don't think it can.~ [DGDream2]
@2 = ~Who are you?~
@3 = ~I think you should introduce yourself first...~
@4 = ~Ah, where are my manners. I am Colour's Dream. I do not remember any of my other names. What should we begin with... I will tell you everything, but please, be silent. You can talk when I am finished.~ [DGDream3]
@5 = ~The world you have seen was the Deep Gardens. A place where Colours, emotions and expressions can become something more. A place where you can become someone more than a simple <PRO_RACE>. Yes, I do know of the races from your world, and I also know everything about the World of Colours. I am one that exists in both realms.~ [DGDream4]
@6 = ~Much like yourself.~ [DGDream5]
@7 = ~Your task was to collect all ten Colours of the Gardens, but still, you had the power to change some aspects of living in that world. You spoke with the villagers, you had fights with Colours, you had a chance to learn something... You were a kind of artist, who helped to add something new to the world. You had a chance to help, but you could do much more than just help.~
@8 = ~Sometimes you had to help because you knew that helping would aid you in finding new Colours, but was that the only reason? You have much untapped power. I am sure you have heard that before.~
@9 = ~The next thing is... was your experience Reality or just a Dream?~ [DGDream6]
@10 = ~They called me a "Dreamer", but I know I really was in the Deep Gardens.~
@11 = ~Yes, you were. It is obvious. Whether it was a Dream or not, you existed - but still this is not the answer. You were attacked by a wizard in your world. You fainted and then woke up in the Main Cave... maybe it was only a Dream. A creation of your mind. Even this might be a Dream. Maybe you are dying somewhere and I am only an illusion. But you can still learn from images.~
@12 = ~You wanted to find a place like this. A place where you can hide from Irenicus, Athkatla, Gorion, Imoen. Even from your dead friends. Dynaheir, Khalid... your brother - Sarevok.~
@13 = ~...and your heritage. It means nothing in this place. But how can I know this, you might ask? Even I don't know the answer to that.~
@14 = ~You must be asking yourself what this was for.~
@15 = ~Only you know that answer. I could be wrong.~ [DGDream7]
@16 = ~You are.~
@17 = ~You are not.~
@18 = ~I don't know.~
@19 = ~So now... the Colours. You have them all... Black Madness, Red Wrath, Green Sense, Priceless Gold, and many others... but there is something more... the Amber Rose...~ [DGDream8]
@20 = ~It was given to you by someone special. Only you can decide whether that being is important to you or not. There is one surety, however - that you are important to that being. You were given the Amber Colour. Do you know what will happen now? That person will die... The Amber is lost. You became a new Colour of that person, and now Touch has lost you too. You were so important that you became a new Colour... now both yourself and amber have left Touch. That situation can only result in Death.~
@21 = ~No! I refuse to believe it!~
@22 = ~(Say nothing.)~
@23 = ~It does not matter what you believe.~
@24 = ~You became a new Colour. You can create a Colourful Revolt. Your life, decisions, steps and passions are Shades of this Colour. You have to follow them to be satisfied. It will bring you happiness.~
@25 = ~Now you probably want to return to your world, but first you have to answer me one question. Will you forget everything about this adventure? About Deep Gardens?~
@26 = ~Yes.~
@27 = ~Never...~
@28 = ~I understand. It is a pity, but... your work is done here. I will send you back to the place you came from. Even if you want to forget about this world, I am sure you have learned something from your experience.~
@29 = ~Farewell, <CHARNAME>.~ [DGDream9]
@30 = ~I am glad. Do you feel it?~
@31 = ~(Suddenly you feel warmth inside your body.)~
@32 = ~You will be given gifts. With it you and your companions will be able to heal everyone who stands in front of you. You will be even able to bring someone back to life. Colours will cure your wounds...~
@33 = ~You have passed the lesson. Now I will take every Colour but one--Amber Rose will stay with you. Take it and never forget.~[DGDream0]

Перевод:
@0 = ~Это сон... ~ [DGDream1]
@1 = ~Вас послал сюда Старейший, да? Можете не отвечать, <CHARNAME>. Я знаю ответ. Вы можете увидеть различие между мной и ними? Возможно, но что это изменит? Можно ли ответить на вопросы, которые вы желаете задать? Не думаю.~ [DGDream2]
@2 = ~Кто вы?~
@3 = ~Думаю, сначала вам надо представиться...~
@4 = ~A, где же мои манеры. Я - Сон Цветов. Не помню ни одного из своих других названий. С чего бы нам начать... Я скажу все, но, пожалуйста, сохраняйте молчание. Говорить вы сможете, когда я закончу.~ [DGDream3]
@5 = ~Мир, представший перед вами, это Глубинные Сады. Место, где Цвета, эмоции и чувства могут стать чем-то большим. Место, где вы сами можете стать чем-то большим, чем просто <PRO_RACE>. Да, я действительно знаю о расах вашего мира, а еще я знаю все о Мире Цветов. Я - тот, кто существует в обоих мирах.~ [DGDream4]
@6 = ~Более, чем вы.~ [DGDream5]
@7 = ~Ваша задача состояла в том, чтобы собрать все десять Цветов, но, тем не менее, была и возможность изменить кое-что в этом мире. Вы говорили с сельскими жителями, сражались с Цветами, у вас был шанс изучить кое-что... Вы были своего рода художником, помогающим добавить что-то новое в этот мир. У вас был шанс помочь, но можно было сделать и большее.~
@8 = ~Иногда вы помогали, зная, что благодаря этому найдете новые Цвета, но было ли это единственной причиной? У вас есть большая неиспользованная сила. Я уверен, что вы раньше уже об этом слышали.~
@9 = ~И еще... был ли ваш опыт Реален или это просто Сон?~ [DGDream6]
@10 = ~Меня называли "Спящим", но я знаю, что действительно был в Глубинных Садах.~
@11 = ~Да, вы были там. Это очевидно. Было ли это Сном или чем-то иным, вы существовали - но это все еще не ответ. В вашем мире на вас напал волшебник. Вы потеряли сознание и очнулись в Главной Пещере... возможно, это был просто Сон. Порождение вашего собственного разума. Может, вы сейчас умираете где-то, и я - просто иллюзия. Но все еще можно научиться чему-то из этих картин.~
@12 = ~Вы хотели найти место, подобное этому. Место, где можно скрыться от Айреникуса, Аткатлы, Горайона, Имоен. Даже от ваших мертвых друзей. Динахейр, Халид... Ваш брат Саревок.~
@13 = ~... и ваше наследие. Здесь оно ничего не значит. Но вы можете спросить, откуда мне все это известно? Даже я не знаю ответа на этот вопрос.~
@14 = ~Вы, должно быть, спрашиваете себя, зачем все это.~
@15 = ~Ответ знаете только вы сами. Я могу ошибаться.~ [DGDream7]

*** (не пойму, как перевести эти слова, чтобы было правильно в данном контексте)
@16 = ~Вы.~
@17 = ~Не вы.~

@18 = ~Я не знаю.~
@19 = ~И теперь... Цвета. У вас есть они все... Черное Безумие, Красный Гнев, Зеленый Рассудок, Бесценное Золото и многие другие... но есть кое-что более важное... Розовый Янтарь... ~ [DGDream8]
@20 = ~Это вам дал кто-то особенный. Только вы можете решить, было ли это для вас важным или нет. Однако одно можно знать точно – вы важны для этого существа. Вам дали Розовый Янтарь. Знаете, что теперь случится? Тот человек умрет... Янтарь потерян. Вы стали новым Цветом того человека, и теперь Контакт тоже потерян. Вы были настолько важны, что стали новым Цветом... теперь и вы сами, и Янтарь, потеряли Контакт. Эта ситуация приведет только к Смерти.~
@21 = ~Нет! Я отказываюсь этому верить!~
@22 = ~(сохранять молчание.)~
@23 = ~Не имеет значения, чему вы верите.~
@24 = ~Вы стали новым Цветом. Можете сотворить Восстание Цветов. Ваша жизнь, решения, шаги и страсти - Оттенки этого Цвета. Вы должны следовать за ними, и это принесет счастье.~
@25 = ~Теперь вы, наверное, хотите вернуться в свой мир, но сначала ответьте на один вопрос. Вы забудете об этом приключении? О Глубинных Садах?~
@26 = ~Да.~
@27 = ~Никогда...~
@28 = ~Понимаю. Жаль, но... ваша задача здесь выполнена. Я отошлю вас назад, в то место, откуда пришли. Даже если хотите забыть об этом мире, я уверен, что кое-чему вы научились.~
@29 = ~Прощайте, <CHARNAME>.~ [DGDream9]
@30 = ~Я рад. Вы чувствуете это?~
@31 = ~(Внезапно ты чувствуешь теплоту во всем теле.)~
@32 = ~Возьмите подарки. С их помощью вы и ваши компаньоны сможете излечить всех, кто стоит перед вами. И даже вернуть кого-то к жизни. Цвета вылечат ваши раны...~
@33 = ~Вы выдержали этот урок. Теперь я возьму все Цвета, но один - Розовый Янтарь - останется у вас. Возьмите его и никогда не забывайте.~ [DGDream0]


0xGGUADG.tra
@0 = ~What are you doing here...?~
@1 = ~Just wandering...~
@2 = ~I want to see every cave.~
@3 = ~I want to know the Nature of Green and Blue.~
@4 = ~I don't know.~
@5 = ~It does not matter... The reason did not matter as soon as you entered this cave... I do not even know why I asked you... This cave... It is my favourite...~
@6 = ~I should not leave this place, but... I must rest... I truly must... Be careful when walking in the Garden of Green and Blue...~
@7 = ~I wish you luck...~

Перевод:
@0 = ~Что вы здесь делаете...? ~
@1 = ~Просто брожу...~
@2 = ~Я хочу осмотреть каждую пещеру.~
@3 = ~Я хочу познать Природу Зеленого и Синего.~
@4 = ~Я не знаю. ~
@5 = ~Это неважно... Причина больше не имеет значения, как только вы зашли в эту пещеру... Я даже не знаю, почему спросил вас... Эта пещера... Она моя любимая...~
@6 = ~Я не должен покидать это место, но... Мне надо отдохнуть... Действительно надо... Будьте осторожны, гуляя в Саду Зеленого и Синего...~
@7 = ~Желаю улачи...~


0xGolDG.tra
@0 = ~"Oh, Golden Gaze, here I am,
Thine Essence! I look upon thee,
I behold thine step and breath!
Art thou here to blindness bring?"~
@1 = ~"Thou canst do nothing, I still see thee,
Until thou putst thorn in eye of mine!"~

Перевод:
@0 = ~ "О, Взгляд Золотой, я здесь,
Ваша Сущность! Я смотрю на вас,
Созерцаю ваш шаг и дыхание!
Искусство ваше слепоту приносит?"~
@1 = ~ "Вы ничего не можете сделать, я все еще вижу вас,
***Until thou putst thorn in eye of mine!"~


0xGreDG.tra
@0 = ~"I am thine senses sharp
Thine voice and thine eye!
Touch me or kill me,
Alive I shall stay!
Your wrath is...
Senseless..."~
@1 = ~"I am thy riddle,
Try to find the answer..."~

Перевод:
@0 = ~ "Я твои острые чувства
Твой голос и глаз твой!
Хоть тронь меня, хоть убей,
Живой я останусь!
Гнев твой...
Бессмысленен... "~
@1 = ~ "Я загадка твоя,
найти ответ попробуй..."~


0xINDG.tra
@0 = ~Are you looking for Lord of Black Dream...? He is not here. Only Colours may call on him... Gathered Colours. Nothing else. Nothing...~

Перевод:
@0 = ~Ты ищешь Лорда Черной Мечты...? Он не здесь. Только Цвета могут к нему обращаться... Собранные Цвета. Больше никто. Никто...~


0xELDDG.tra
@0 = ~So you are the stranger that I have heard about... They said that someone new... had come to the Deep Gardens... Why are you here...? Have the Colours called you...? The Essences...? No... It is not that... Tell me... Tell...~
@1 = ~It was a mistake! A mage tried to imprison me, but instead I woke up here. I don't even know where I am. Are you the elder of this place? Help me return to Athkatla.~
@2 = ~You're probably insane, old man. You can't help me.~
@3 = ~(The man puts his finger into a bottle of silver mud and spreads it on your lips.) Now tell me... tell me everything...~
@4 = ~(You feel a strange surge of energy overwhelm you. The liquid forces you to tell your story.)~
@5 = ~A mage tried to imprison me, but... I woke up here. I don't even know where I am. You seem to be the elder of this place. Can you help me return to Athkatla?~
@6 = ~I know nothing about the world you are speaking of... The Colours may be the key... I think I may know the way... Do you wish to know the path...?~
@7 = ~My Lord... He will be able to return you to your world... your different world... But the Master won't help you freely... You will need a gift for him... Bring him all ten Colours... The ten Essences... Yes... He loves them... He loves us... He is us, and he is every Colour...~
@8 = ~What?~
@9 = ~There are Gardens near here... Places where the Colours live... Find them, and find the others who may also have them... Now go and look for them... Find ten different Essences...~
@10 = ~But I do warn you... Be careful... Essences live... they feel... they sense... Do not ignore that... Every Colour has its own Soul... Red may be angry when you enter its Garden... Green may be resentful... Gold is cold but brilliant... Do not ignore them...~
@11 = ~Now go... If you are in need of help, find my friend near the cirle of stones... He may guide you and tell you something... something about our Gardens...~
@12 = ~Why are you here? I... I do not sense all ten Essences... You do not have them... I told you what to do... Find them... Find all ten Colours, then I will send you to my Master... Find them...~
@13 = ~You... you have them... I can feel it... Then ten Essences... Now I can send you to our Master... Please, do not argue with him... He is a good person... a blessed person... Are you ready...? Do you want to go there...? To the Colour's Dream...?~
@14 = ~Yes. I am ready.~
@15 = ~No... Not yet.~
@16 = ~Good... Then... close your eyes and feel the Dream... Find the Colour's Dream...~
@17 = ~Go then... Finish what you must, then... then come back... I will show you the Path...~

Перевод:
@0 = ~Так вы - чужак, о котором я слышал... Говорят, что кто-то новый... пришел в Глубинные Сады... Зачем вы здесь...? Вас позвали Цвета...? Сущности...? Нет... Это не так... Скажите мне... Скажите...~
@1 = ~Я тут по ошибке! Волшебник попытался заключить меня в клетку, но вместо этого я очнулся здесь. Даже не знаю, где я. Вы действительно Старейший этого места? Помогите мне вернуться в Аткатлу. ~ ~Я тут по ошибке! Волшебник попытался заключить меня в клетку, но вместо этого я очнулась здесь. Даже не знаю, где я. Вы действительно Старейший этого места? Помогите мне вернуться в Аткатлу.~
@2 = ~Ты, похоже, сумасшедший, старик. Незачем ждать от тебя помощи.~
@3 = ~ (Мужчина опускает палец в бутылку серебряной грязи и проводит им по твоим губам.) Теперь расскажи мне... расскажи все...~
@4 = ~ (Ты чувствуешь, что странная волна энергии сокрушает тебя. Жидкость вынуждает рассказать свою историю.)~
@5 = ~Волшебник попытался заключить меня в клетку, но вместо этого я очнулся здесь. Даже не знаю, где я. Вы вроде Старейший этого места? Поможете мне вернуться в Аткатлу?~ ~Волшебник попытался заключить меня в клетку, но вместо этого я очнулась здесь. Даже не знаю, где я. Вы вроде Старейший этого места? Поможете мне вернуться в Аткатлу?~
@6 = ~Я ничего не знаю о мире, о котором вы говорите... Может быть, ключ - Цвета... Думаю, что знаю способ... Хотите его узнать...?~
@7 = ~Мой Лорд... Он сможет вернуть вас в тот мир... ваш другой мир... Но Мастер не поможет просто так... нужен будет подарок... Принесите ему все десять Цветов... Десять Сущностей... Да... Он их любит... Он нас любит... Он - это мы, и он - каждый из Цветов...~
@8 = ~Что?~
@9 = ~Здесь рядом Сады... Место, где живут Цвета... Найдите их, и найдите других, у кого они тоже могут быть... Теперь ступайте и ищите... Найдите десять различных Сущностей...~
@10 = ~Но предупреждаю... Будьте осторожны... Сущности живые... они чувствуют... они ощущают... Не забывайте об этом... У каждого Цвета своя собственная Душа... Красный может разозлиться, когда вы зайдете в его Сад... Зеленый может обидеться... Золото холодное, но блестящее... Не забывайте...~
@11 = ~Теперь идите... Если вам понадобится помощь, найдите моего друга около круга из камней... Он может проводить вас и сказать кое-что... кое-что о наших Садах...~
@12 = ~Зачем вы здесь? Я... Я не чувствую всех десяти Сущностей... У вас их нет... Я сказал, что нужно делать... Найдите их... Найдите все десять Цветов, тогда я отправлю вас к моему Мастеру... Найдите их...~
@13 = ~Вы... они у вас... Я чувствую это... Десять Сущностей... Теперь я могу послать вас к нашему Мастеру... Пожалуйста, не спорьте с ним... Он хороший человек... счастливый человек... Вы правда готовы...? Хотите пойти туда...? К Сну Цветов...?~
@14 = ~Да. Я готов.~ ~Да. Я готова.~
@15 = ~Нет... пока.~
@16 = ~Хорошо... Тогда... закройте глаза и почувствуйте Сон... Найдите Сон Цветов...~
@17 = ~Тогда ступайте... Закончите, что нужно, и тогда... тогда возвращайтесь... Я покажу дорогу...~


0xGUIDG.tra
@0 = ~(Your mind is overwhelmed with pain. The only thing you can sense is the smell of wet rock and sand. You attempt to open your eyes and are only greeted with darkness. The atmosphere is almost lukewarm in nature, as if it rejects both comfort and coldness. Eventually, your eyes focus on strange, mysterious lights in the distance.)~
@1 = ~(The source of the enigmatic lights is unknown. Some are like distant sparks, others like liquid on the rocks, and other are like lanterns from a festival.)~
@2 = ~(Your eyes move upward as they adjust to the darkness, and you see nothing but solid rock. It is like one of the vast caves you've explored before, except this one does not appear to be completely empty.)~
@3 = ~Hail. I... I have never seen you here... Are you a new Manifestation of Colour? Are you a new child...? No... you... you are different. I can see it... I do not see the Essence in you... Who are you then?~ [DGGui]
@4 = ~I am <CHARNAME>. Where are we? Is this a part of Athkatla?~
@5 = ~I am <CHARNAME>. Am I... underground? In the Underdark?~
@6 = ~My name is none of your concern. Am I sill in Faerun?~
@7 = ~I know nothing of this place you are speaking of... You do not know where you are...? This is the only place we know... These are The Deep Gardens. How did you get here, stranger?~
@8 = ~I think it was a mistake... A mage wanted to cage us within the earth by a spell of Imprisonment. I only just now woke up here.~
@9 = ~It is not your business. It is a mistake that I'm here! Damned mage...~
@10 = ~So... so you probably want to go back... But I know nothing about the... mage... You are talking about... Is "mage" a kind of... Colour?~
@11 = ~No. It's someone who uses magic.~
@12 = ~Are you mad?! A mage is a person who uses magic. It's simple!~
@13 = ~And... what is magic? Is it an Essence? Colour? Something else...?~
@14 = ~I do not know how to help you. Questions and answers... Too many of them... It leads nowhere... I... I think you should ask someone else about your world... I know nothing... but...~
@15 = ~You can ask me about Deep Gardens... Do you have any questions, stranger...?~
@16 = ~Yes...~
@17 = ~I do not have any questiouns now.~
@18 = ~Go then... Go, and I will stay here in this place... I want to... stay... You can find me here if you have any questions about our world...~
@19 = ~(The strange man starts to ignore you.)~
@20 = ~Ask... If you want to know... ask then... ask more...~
@21 = ~Do you know where we are? I see it is a kind of cave, but where is the exit?~
@22 = ~Where can I find someone who may know something about my world?~
@23 = ~Why do you call this place a 'garden?' I see no flora...~
@24 = ~Do you know something about the mage Irenicus?~
@25 = ~When you said 'we', who were you talking about?~
@26 = ~What are colours? Why do you mention them so much?~
@27 = ~I want to rest. We are so tired, but we know no one in here. Can you guard us while we sleep, please?~
@28 = ~I do not have any questions.~
@29 = ~Where would you leave...? Why...? We are in Deep Gardens... What else is there to say...? And I do not know why you call this place a cave... This... This is our home... our... Gardens...~
@30 = ~I do not know what to call it if not that...~
@31 = ~The Elder... Maybe he will know something... Yes... he probably will... The elder is our friend... Our protector... He protect us from... I do not want to talk about the Dangerous One... He...~
@32 = ~Speak with our elder... Maybe he will tell you more... Maybe he will...~
@33 = ~There are some trees near... But we are afraid of Green... Green does not like to be touched... But do we need trees to be a garden...? This place is a garden of Colours... Our garden...~
@34 = ~We live in it... This is our home... Do you have one too? I am sure you have... Maybe you will stay... You would like Orange... Yes... You would like Orange and Blue... I can see it...~
@35 = ~I have never heard about this man... These Gardens have never seen him... We have never seen him...~
@36 = ~We are not of your world... We heard not about any of your friends or foes... Why should we...? Yes... Why...?~
@37 = ~About us... We live here... The elder, children, merchants, women, men... and Colours... The Essences... The Gardens are our home. We remember few deaths or births... Why should we...? We try to befriend Colours.~
@38 = ~We do not know why we should fight...~
@39 = ~Colours are the Essences... People here have their favorite Colour... The one they love... You do not like Colours? Without them we would die... There are many of them... Silver... Green... Amber... Red... Orange... and others... Colours may be liquid... or they may appear as a sparks or flames... ~
@40 = ~They possess many different Forms... I see you have something... those round things... This is a kind of Colour...? Maybe... But it is not pure... Maybe a merchant will know how use this dirty colour...~
@41 = ~I do not know why... But I can... Sleep, stranger... Sleep...~
@42 = ~It... it is you again... So you are back... Have you ever been gone...?~
@43 = ~You probably have a question... Yes...?~
@44 = ~Well, yes...~
@45 = ~No...~

Перевод:
@0 = ~ (Твоя голова раскалывается от боли. Все, что ты чувствуешь - это запах влажных камней и песка. Ты пытаешься открыть глаза глаза и видишь лишь тьму. The atmosphere is almost lukewarm in nature, as if it rejects both comfort and coldness. В конце концов глаза сосредотачиваются на странных, таинственных огнях вдали.)~
@1 = ~ (Непонятно, откуда исходят эти таинственные огни. Некоторые похожи на отдаленные искры, другие - как жидкость на скалах, а третьи выглядят, как фонари карнавала.)~
@2 = ~ (Твои глаза поднимаются, привыкнув к темноте, и ты видишь только твердую скалу. Все это похоже на одну из обширных пещер, которые тебе прежде доводилось исследовать. Кроме того, кажется, тут не совсем пусто.)~
@3 = ~Привет. Я... Я никогда не видел вас здесь... Вы - новое Проявление Цвета? Вы - новый ребенок...? Нет... Вы... не отсюда. Я это вижу... Я не вижу в вас Сущности... Тогда кто вы? ~ [DGGui]
@4 = ~Я <CHARNAME>. Где мы? Это часть Аткатлы?~
@5 = ~Я <CHARNAME>. Я-... в подземелье? В Андердарке?~
@6 = ~Мое имя не должно вас волновать. Я под Фаэруном?~
@7 = ~Я ничего не знаю об этом месте, о котором вы говорите... Вы не знаете, где находитесь...? Это - единственное место, которое нам известно... Это Глубинные Сады. Как вы сюда попали, незнакомец?~ ~Я ничего не знаю об этом месте, о котором вы говорите... Вы не знаете, где находитесь...? Это - единственное место, которое нам известно... Это Глубинные Сады. Как вы сюда попали, незнакомка?~
@8 = ~Думаю, это была ошибка... Маг хотел держать нас в клетке заклинанием Заключение. Я только что очнулся здесь.~
@9 = ~Не ваше дело. Я тут по ошибке! Проклятый маг...~
@10 = ~Так... так вы, наверное, хотите возвратиться... Но я ничего не знаю о... маге... Вы говорите о... "маге" вроде... Цветов?~
@11 = ~Нет. Это тот, кто использует магию.~
@12 = ~Ты псих?! Маг - это человек, который использует магию. Все просто!~
@13 = ~И... что такое магия? Это Сущность? Цвет? Или что-то еще...?~
@14 = ~Не знаю, как вам помочь. Вопросы и ответы... Их слишком много... Они никуда не ведут... Я... думаю, что вам надо спросить кого-то еще о своем мире... Я ничего не знаю... но...~
@15 = ~Вы можете спросить меня о Глубинных Садах... Есть какие-нибудь вопросы, незнакомец...?~ ~Вы можете спросить меня о Глубинных Садах... Есть какие-нибудь вопросы, незнакомка...?~
@16 = ~Да...~
@17 = ~Сейчас никаких вопросов нет.~
@18 = ~Тогда идите... Идите, а я останусь здесь... Я хочу... остаться... Вы можете найти меня здесь, если захотите задать какие-нибудь вопросы о нашем мире...~
@19 = ~(Странный человек начинает тебя игнорировать.)~
@20 = ~Спрашивайте... Если хотите знать... тогда спрашивайте... спрашивайте больше...~
@21 = ~Вы знаете, где мы? Я вижу, что это своего рода пещера, но где выход?~
@22 = ~Где найти кого-то, кто может знать что-нибудь о моем мире?~
@23 = ~Почему вы называете это место 'садом?' Я не вижу растений...~
@24 = ~Вы знаете что-нибудь о маге Айреникусе?~
@25 = ~Когда вы сказали 'нам', кого еще вы имели в виду?~
@26 = ~Что еще за цвета? Почему вы о них упомянули?~
@27 = ~Я хочу отдохнуть. Мы так устали, но никого тут не знаем. Можете посторожить, пока мы спим, пожалуйста?~
@28 = ~У меня нет никаких вопросов.~
@29 = ~Где можно было бы выйти...? Зачем...? Мы в Глубинных Садах... Что еще сказать...? И я не знаю, почему вы называете это место пещерой... Это... Это наш дом... наши... Сады...~
@30 = ~Не знаю, как это назвать, если не так...~
@31 = ~Старейший... Возможно, он знает что-нибудь... Да... наверное, он знает... Старейший - наш друг... Наш защитник... Он защищает нас от... Не хочу говорить об Опасном... Он...~
@32 = ~Поговорите с нашим Старейшим... Может, он скажем вам больше... Может, скажет...~
@33 = ~Тут рядом несколько деревьев... Но мы боимся Зеленого... Зеленый не любит, когда его тревожат... Но разве нам нужны деревья, чтобы быть садом...? Это место - сад Цветов... Наш сад...~
@34 = ~Мы живем здесь... Это наш дом... У вас он тоже есть? Я уверен, что есть... Возможно, вы останетесь... Вам бы понравился Оранжевый... Да... Вам бы понравился Оранжевый и Синий... Я это вижу...~
@35 = ~Я никогда не слышал об этом человеке... Эти Сады никогда его не видели... Мы никогда его не видели...~
@36 = ~Мы не из вашего мира... Мы не слышали обо всех ваших друзьях и соперниках... Зачем нам это...? Да... Зачем...?~
@37 = ~Нас... Мы живем здесь... Старейший, дети, торговцы, женщины, мужчины... и Цвета... Сущности... Сады - наш дом. Мы помним мало смертей и рождений... Зачем нам это...? Мы пытаемся поддерживать Цвета.~
@38 = ~Мы не знаем, зачем нужно бороться...~
@39 = ~Цвета - это Сущности... У людей здесь есть свой любимый Цвет... Тот, который они любят... Вам не нравятся Цвета? Без них мы бы умерли... Их много... Серебряный... Зеленый... Янтарь... Красный... Оранжевый... и другие... Цвета могут быть жидкостью... а могут проявиться как искры или огонь...~
@40 = ~У них много разных Форм... Я вижу, что у вас есть кое-что... те круглые вещи... это своего рода Цвет...? Возможно... Но не очень чистый... Может, торговец знает, как использовать этот грязный цвет...~
@41 = ~Я не знаю, зачем... Но я могу... Спите, незнакомец... Спите...~ ~Я не знаю, зачем... Но я могу... Спите, незнакомка... Спите...~
@42 = ~Это... это снова вы... Так вы вернулись... Вы уходили разве...?~
@43 = ~Наверное, вы хотите задать вопрос... Да...?~
@44 = ~Точно, да...~
@45 = ~Нет...~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 14:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
По-прежнему нужна помощь в переводе имен и названий, которые я пока перевожу "как бог на душу положит". Например, персонажи по имени Gentle Touch и Temper Touch, ну и так далее. В предыдущем сообщении такое тоже было.

А пока - следующая порция файлов.
DialApp.tra
@0 = ~Well, abbil, I do not like those--what were they called? Oh yes, Temper Touch and Gentle Touch. They hardly even have proper names! Pathetic creatures. Speak with them if you must, but ensure they remain downwind, if you will. I prefer not to wallow in the stink of unwashed fools.~
@1 = ~I appreciate that. At least you're not going to murder them, I suppose.~
@2 = ~I'm not interested in your opinion, drow. Leave me.~
@3 = ~Thanks for telling me. I imagine I will need to talk to them in order to escape this place.~
@4 = ~If you are attempting to offend me, surfacer, you have not succeeded. But know this: I will only curb my anger as long as they are useful.~
@5 = ~One day you will regret not listening to me, iblith. If you have no need of my opinions, I have no further need of you.~
@6 = ~You are weak, <CHARNAME>. You are strange, even for a <PRO_RACE>... Or maybe you are just so simple that it amazes even me.~
@7 = ~Regardless, we should get out of this place as soon as we can. I'd prefer not to waste time in which you could be putting your meagre intellect to use.~
@8 = ~This place is so... strange... It reminds me a little of Uncle Quayle's stories, but even more magical than I imagined. I am not sure if I should be happy or afraid, being in this place. And Gentle Touch and Temper Touch... they do like to talk with you...~
@9 = ~Well, only one of them. They're interesting, but still we'll leave this place soon. I can talk with them only so much. Then they will be alone again.~
@10 = ~Will you ever grow up and become an adult, Aerie? This is life; get used to it. And be quiet!~
@11 = ~Maybe. Still, it does not matter. I am simply looking for a way out.~
@12 = ~You're probably right... I am glad you want to talk with them a bit. You are something new to them. I... I trust you. You know what you are doing, I know that.~
@13 = ~I... I did not know that I am annoying to you. I will stay silent then. It will be better for both of us.~
@14 = ~Yes, they... they may know how to help us! I am glad that you are our leader.~
@15 = ~Still, I do not know if I can trust them. They... They lived in this oneiric place for so long. And we do not know them...~
@16 = ~But I have nothing else to do but trust you... We... we should go now...~
@17 = ~I do not like those people, especially Gentle Touch and his friend - Temper. I have met these kinds of people before. They are thinking only about themselves. They want you to be their toy.~
@18 = ~I don't think so, Jaheira.~
@19 = ~Oh, looks who's saying this. Wasn't Khalid your puppet?~
@20 = ~Well, I am looking for a way out. They may be a kind of key or something.~
@21 = ~I see. You probably enjoy their presence.~
@22 = ~Do not dare to speak of Khalid, you pig! He wasn't my puppet! He was my husband! Leave me be! I won't speak with a person like you!~
@23 = ~Well, you may be right... They are part of this strange community. They may know something.~
@24 = ~I just wanted to say what I think, <CHARNAME>. I do not like those people. This whole place is unnatural. I do not believe this place is under protection of the Oak Father or Mielikki. The plants of this place are different.~
@25 = ~But I may be wrong... This place confuses me a bit. Lead. I will follow. Remember what I told you about Temper and Gentle Touch. I would not trust them.~
@26 = ~This place is different from our world. There is so little order in this place. They do not know gods, they believe in Colours. I could not live in a place like that. And those people - Gentle and Temper. There is something not right with them.~
@27 = ~I think this place is interesting, but you may have your opinion, Anomen.~
@28 = ~Shut up, cleric. I know what I should do and what I should not and I do not need your lessons.~
@29 = ~They may help us. We have to leave this place, Anomen.~
@30 = ~I do not understand you. I see nothing interesting in this place.~
@31 = ~Only people of poor intellect ignore a chance to learn something new. We do not have to talk.~
@32 = ~Now I understand your motives, and I have to say that it is clever.~
@33 = ~But be careful. You are in place without gods. There probably is much filth in this place. They do not see their own sins.~
@34 = ~Now let's go. Perhaps we can find an exit from the darkness.~
@35 = ~Well, my raven, I have to say that I do not like this mage. One can sense the falseness in his words. Keep this in mind. We do not want to be murdered by him before finding Irenicus, do we? Still on the other hand this is an interesting game with perhaps an even more interesting epilogue! Come! Let's finish this riddle, my friend!~
@36 = ~Such a trade shouldn't happen near the walls of wisdom and light. This is a place for priests who help those who need words of gods, not for priests of Cyric who sells the human heart! But you are the leader and now that he is gone we can do nothing about it. When I am back at the Order I will report about this to someone. They will look for this priest.~

Перевод:
***@0 = ~Ладно, аббил, мне не нравятся эти - как там их звали? Ах, да, Сильный Контакт и Мягкий Контакт (???). У них даже имен своих нет! Патетические существа. Говори с ними, если надо, но гарантируй, что они будут с подветренной стороны. Я не хочу провонять от немытых дураков.~
@1 = ~Я ценю это. По крайней мере, ты не собираешься их убивать, как я понимаю.~
@2 = ~Мне не интересно твое мнение, дроу. Оставь меня.~
@3 = ~Спасибо, чтобы сказала. Думаю, мне придется с ними поговорить, чтобы сбежать из этого места.~
@4 = ~Если ты пытаешься оскорбить меня, поверхностник, тебе это не удалось. Но знай: я просто обуздываю свой гнев, пока они полезны.~
@5 = ~Однажды ты пожалеешь, что не послушал меня, иблит. Если тебе не нужно мое мнение, ты мне тоже больше не нужен.~ ~Однажды ты пожалеешь, что не послушала меня, иблит. Если тебе не нужно мое мнение, ты мне тоже больше не нужна.~
@6 = ~Ты слабак, <CHARNAME>. Ты странный, даже для <PRO_RACE>... Или, возможно, настолько наивен, что это поражает даже меня.~ ~Ты слабачка, <CHARNAME>. Ты странная, даже для <PRO_RACE>... Или, возможно, настолько наивна, что это поражает даже меня.~
*** (смысл фразы я не понял) @7 = ~В любом случае нам надо уйти из этого места, как только сможем. Я предпочла бы не тратить напрасно время, которое ты мог бы использовать при твоем слабом интеллекте.~ ~В любом случае нам надо уйти из этого места, как только сможем. Я предпочла бы не тратить напрасно время, которое ты могла бы использовать при твоем слабом интеллекте.~
@8 = ~Это место такое... странное... Напоминает некоторые истории Дяди Квэйли, но даже более волшебное, чем мне казалось. Не знаю, радоваться мне или пугаться, что я оказалась тут. И Мягкий Контакт и Сильный Контакт... им правда нравится с тобой говорить...~
@9 = ~Ладно, только одному из них. Они интересны, но тем не менее скоро мы отсюда выберемся. Я могу говорить с ними только до этих пор. А потом они снова будут одни.~
@10 = ~Ты когда-нибудь вырастешь и повзрослеешь, Аэри? Это жизнь; привыкни к этому. И молчи!~
@11 = ~Может быть. Однако это неважно. Я просто ищу выход.~
@12 = ~Ты, наверное, прав... Я рада, что ты хочешь с ними немного поговорить. Для них ты - это что-то новое. Я... доверяю тебе. Ты знаешь, что делаешь, я уверена.~ ~Ты, наверное, права... Я рада, что ты хочешь с ними немного поговорить. Для них ты - это что-то новое. Я... доверяю тебе. Ты знаешь, что делаешь, я уверена.~
@13 = ~Я... Я не знала, что так тебя раздражаю. И теперь буду молчать. Так будет лучше для нас обоих.~
@14 = ~Да, они... они могут знать, как помочь нам! Я рада, что ты - наш лидер.~
@15 = ~И все же я не знаю, можно ли им доверять. Они... Они так долго жили в этом месте, наполненном снами. И мы их не знаем...~
@16 = ~Но мне не остается ничего иного, кроме как довериться тебе... Нам... нам надо идти теперь...~
@17 = ~Мне не нравятся эти люди, особенно Мягкий Контакт и его друг Сильный. Я раньше встречала подобных людей. Они думают только о себе. Хотят, чтобы вы были их игрушкой.~
@18 = ~Я так не думаю, Джахейра.~
@19 = ~O, смотрите, кто это говорит. Разве Халид не был твоей марионеткой?~
@20 = ~Ладно, я ищу выход. Они могут быть своего рода ключом или что-то вроде этого.~
@21 = ~Вижу. Похоже, ты наслаждаешься их присутствием.~
@22 = ~Не смей говорить о Халиде, свинья! Он не был моей марионеткой! Он был моим мужем! Оставь меня! Я не буду говорить с таким человеком, как ты!~
@23 = ~Да, может, ты и прав... Они - часть этого странного сообщества. И могут что-то знать.~ ~Да, может, ты и права... Они - часть этого странного сообщества. И могут что-то знать.~
@24 = ~Я только хотела сказать, что я думаю, <CHARNAME>. Мне не нравятся эти люди. Все это место неестественно. Я не думаю, что оно находится под защитой Отца Дуба или Миеликки. Растения здесь совсем иные.~
@25 = ~Но я могу ошибаться... Это место немного смущает меня. Веди. Я пойду следом. Помни, что я тебе сказала о Мягком и Сильном контакте. Я бы им не доверяла.~
@26 = ~Это место отличается от нашего мира. Здесь так мало порядка. Они не знают богов, верят в Цвета. Я не мог бы жить в таком месте. И те люди - Мягкий и Сильный... В них есть что-то неправильное.~
@27 = ~Думаю, это место интересно, но у тебя может быть свое мнение, Аномен.~
@28 = ~Молчи, священник. Я знаю, что надо сделать и что не надо, и не нуждаюсь в твоих уроках.~
@29 = ~Они могут нам помочь. Мы должны выбраться из этого места, Аномен.~
@30 = ~Не понимаю. Я не вижу тут ничего интересного.~
@31 = ~Просто люди со слабым разумом игнорируют шанс изучить что-то новое. Нам не о чем говорить.~
@32 = ~Теперь я понимаю ваши побуждения, и должен сказать, что это умно.~
@33 = ~Но будьте осторожны. Вы находитесь в месте, где богов нет. В этом месте наверняка много грязи. Они не видят своих собственных грехов.~
@34 = ~А теперь давайте пойдем. Может, сможем выбраться из темноты.~
@35 = ~Ладно, мой ворон, я должен сказать, что мне не нравится этот маг. В его словах чувствуется подвох. Помни это. Мы не хотим быть убитыми прежде, чем найдем Айреникуса, не так ли? Хотя... с другой стороны, это интересная игра с, возможно, еще более интересным эпилогом! Пошли! Давай решим эту загадку, друг мой!~
@36 = ~Такая торговля не должна происходить около стен мудрости и света. Это место для священников, которые помогают тем, кто нуждается в словах богов. А не для жрецов Кирика, которые продают человеческое сердце! Но вы лидер, и теперь, когда он ушел, мы ничего не можем с этим поделать. Когда я вернусь в Орден, я сообщу кому-нибудь об этом. Они найдут этого жреца.~


0xGWDG.tra
@0 = ~I see you...~
@1 = ~To be honest, I can see you too.~
@2 = ~I thought I was alone. Who are you?~
@3 = ~Who the hell are you?!~
@4 = ~We are both visible... I can see you... You can see me... I have many names... One of them is Green Witch... (This woman is well built, her skin like polished, living stone.)~
@5 = ~But I have never seen you here... You are new to the House of Green and Blue... Green was so unwelcome, but I won't apologize for that... I am not Green Colour... If it wants to say sorry, it will...~
@6 = ~I did not want to slay it. This... thing attacked me. I had no other way.~
@7 = ~This weird thing attacked me! I slayed it and I would do it again. I feel no pity for it.~
@8 = ~Slayed? Well, you did nothing to Green Colour. It was only a little manifestation of it's Nature... When you cut off one string of your hair, do you feel pain? No... that is how Green sees it.~
@9 = ~But why are you here...? Do you need something from this place...? Maybe you want to feel Blue or Green near...? It is what I adore... They have such sweet scents... So fresh... They are quite young Colours...~
@10 = ~I am just exploring the areas of Deep Gardens.~
@11 = ~I am looking for a way out to Faerun.~
@12 = ~It is not your business what I am doing here.~
@13 = ~I understand. You did not know what to expect from this 'cave.'~
@14 = ~Faerun? Is it any Colour I do not know...? It does not matter...~
@15 = ~It's probably true...~
@16 = ~However, if you are here... Maybe you will help me...? I would be so glad... ~
@17 = ~Tell me more.~
@18 = ~No. I can't waste time for creatures like you.~
@19 = ~As you wish... I will stay here... but we won't talk again... I have to rest... I need some sleep...~
@20 = ~(Green Witch embraces the tree. Suddenly the bark starts to wave as it was liquid. She disappears into the Green Oak. A few seconds later, the bark is solid again and the cave is filled with silence.)~
@21 = ~The Colours rotate in this world... Everything is like a river, everything flows and changes... Once Red and Green Gardens were twin caves, one was near the other...~
@22 = ~One day a part of Green was cut off from the Green Mother... Please, find the piece of Green in Red Garden and bring it back here... I will wait...~
@23 = ~I was waiting for you. Do you have the Green Memento...? The part of Green Colour I asked you to bring...~
@24 = ~Yes. I found this little flower. I think it was the only piece of Green I could find in Red Garden.~
@25 = ~No, I am still searching.~
@26 = ~No, and I won't. I'm not in the mood for searching for seeds in caves.~
@27 = ~I will wait... You can still find me here... but, please, go and find it...~
@28 = ~Yes, you have it! I am so thankful. Green feels the piece returning. I will give you something... I am so glad that the Green Memento is back...~
@29 = ~Take this. It is the bark of Green Oak. When you eat it, you will be protected from Green. Maybe it is too small of a gift, but I have nothing else. It may help you in the future...~
@30 = ~Now I need some rest... Some sleep... Farewell... I hope Green will guide you...~
@31 = ~(Green Witch smiles at you and embraces the tree. Suddenly the bark starts to wave as it was liquid. She disappears into the Green Oak. A few seconds later, the bark is solid again and the cave is filled with silence.)~

Перевод:
@0 = ~Я вижу тебя...~
@1 = ~Если честно, я тоже тебя вижу.~
@2 = ~Я думал, что я один. Кто ты?~ ~Я думал, что я одна. Кто ты?~
@3 = ~Кто ты, черт побери?!~
@4 = ~Мы оба видимы... Я могу тебя видеть... а ты меня... У меня много имен... Одно из них - Зеленая Ведьма... (Эта женщина хорошо сложена, ее кожа похожа на гладкий, живой камень.)~
@5 = ~Но я никогда тебя здесь не видела... Ты плохо знаком с Домом Зеленого и Синего... Зеленый так неприятен, но я не буду извиняться за это... Я не Зеленый Цвет... Если он захочет извиниться, он это сделает...~ ~Но я никогда тебя здесь не видела... Ты плохо знакома с Домом Зеленого и Синего... Зеленый так неприятен, но я не буду извиняться за это... Я не Зеленый Цвет... Если он захочет извиниться, он это сделает...~
@6 = ~Я не хотел его убивать. Эта... штука напала на меня. У меня не было другого выхода.~ ~Я не хотела его убивать. Эта... штука напала на меня. У меня не было другого выхода.~
@7 = ~Это странное создание напало на меня! Я убил его и сделал бы это снова. Я не чувствую к нему жалости.~ ~Это странное создание напало на меня! Я убила его и сделал бы это снова. Я не чувствую к нему жалости.~
@8 = ~Убил? Ладно, ты ничего не сделал Зеленому Цвету. Это было только небольшое проявление его Природы... Состригая часть волос, ты чувствуешь боль? Нет... именно так Зеленый относится к этому.~ ~Убила? Ладно, ты ничего не сделала Зеленому Цвету. Это было только небольшое проявление его Природы... Состригая часть волос, ты чувствуешь боль? Нет... именно так Зеленый относится к этому.~
@9 = ~Но зачем ты здесь...? Тебе что-то нужно в этом месте...? Может, ты хочешь почувствовать рядом Синий или Зеленый...? И их обожаю... У них такие сладкие ароматы... Такие свежие... Они очень молодые Цвета...~
@10 = ~Я просто исследую Глубинные Сады.~
@11 = ~Я ищу выход в Фаэрун.~
@12 = ~Что мне тут нужно - это не твое дело.~
@13 = ~Понимаю. Ты не знал, чего ожидать от этой 'пещеры'.~ ~Понимаю. Ты не знала, чего ожидать от этой 'пещеры'.~
@14 = ~Фаэрун? Это Цвет, которого я не знаю...? Неважно...~
@15 = ~Наверное, это так...~
@16 = ~Однако, раз уж ты здесь... Может, ты мне поможешь...? Я была бы так рада...~
@17 = ~Расскажи подробнее.~
@18 = ~Нет. Я не могу напрасно тратить время на таких существ, как ты.~
@19 = ~Как пожелаешь... Я останусь здесь... но мы не будем снова разговаривать... Мне нужно отдохнуть... Мне нужно немного поспать...~
@20 = ~ (Зеленая Ведьма обнимает дерево. Внезапно кора начинает расплываться, как жидкость. Она исчезает в Зеленом Дубе. Через несколько секунд кора снова твердая, а пещера заполнена тишиной.)~
@21 = ~Цвета чередуются в этом мире... Все похоже на реку, все течет и меняется... Когда-то Красные и Зеленые Сады были двойными пещерами и находились рядом друг с другом...~
@22 = ~Однажды часть Зеленого была отделена от Зеленой Матери... Пожалуйста, найди эту часть в Красном Саду и верни ее сюда... Я буду ждать...~
@23 = ~Я ждала тебя. У тебя есть Зеленый Сувенир...? Часть Зеленого Цвета, которую я просила принести...~
@24 = ~Да. Я нашел этот небольшой цветок. Думаю, это единственная часть Зеленого, которую удалось найти в Красном Саду.~
@25 = ~Нет, я все еще в поисках.~
@26 = ~Нет, и я не буду искать. У меня нет настроения, чтобы искать семена в пещерах.~
@27 = ~Я буду ждать... Можешь найти меня здесь..., но, пожалуйста, ступай и найди ее...~
@28 = ~Да, она у тебя! Я так благодарна. Зеленый чувствует, что его часть вернулась. Я дам тебе кое-что... Я так рада, что Зеленый Сувенир вернулся...~
@29 = ~Возьми это. Это кора Зеленого Дуба. Когда ты ее съешь, это защитит тебя от Зеленого. Может, это слишком мало для подарка, но у меня больше ничего нет. В будущем это может тебе помочь...~
@30 = ~Теперь мне нужно немного отдохнуть... немного поспать... Прощай... Надеюсь, Зеленый тебя проводит...~
@31 = ~ (Зеленая Ведьма улыбается тебе и обнимает дерево. Внезапно кора начинает расплываться, как жидкость. Она исчезает в Зеленом Дубе. Через несколько секунд кора снова твердая, а пещера заполнена тишиной.)~


0xLordDG.tra
@0 = ~I hear your whispers, my sweet Colours... So you are the Dreamer... So many Colours in one place... In my house... What should be done now... What should...~
@1 = ~What?~
@2 = ~Who are you?!~
@3 = ~I think I should go...~
@4 = ~(The man acts as though he was not listening.)~
@5 = ~What do you say, my Colours...? You are here... All of you... The Colourful Gathering... You have not seen Black for so long...~
@6 = ~Oh, what do you say... Yes, I know you want to be free... You will be... You will all became Colours of this Place... You can begin your Colourful Revolt...~
@7 = ~But first we have to free you all... Let's destroy the one who imprisoned you, my sweet Colours...~
@8 = ~"Th' Black Madness, Lord of Death,
Sentinel of Chaos and Revolt!
I am th' Black, I am thyself now!
I am th' insanity of thy thoughts."~

Перевод:
@0 = ~Я слышу ваш шепот, мои сладкие Цвета... Так вы - Спящий... Так много Цветов в одном месте... В моем доме... Что теперь случится... Что...~
@1 = ~Что?~
@2 = ~Кто вы?!~
@3 = ~Думаю, мне надо идти...~
@4 = ~ (Мужчина ведет себя так, будто не слушает тебя.)~
@5 = ~Что вы говорите, мои Цвета...? Вы здесь... Все... Цветочный Сбор... Вы так долго не видели Черного...~
@6 = ~O, что вы говорите... Да, я знаю, что вы хотите освободиться... И будете свободны... Вы все станете Цветами этого Места... Можете начать свое Цветочное Восстание...~
@7 = ~Но сначала мы должны вас всех освободить... Давайте уничтожим того, кто заключил вас в тюрьму, мои сладкие Цвета...~
@8 = ~ "Это Черное Безумие, Бог Смерти,
Страж Хаоса и Восстания!
Я - Черный, я свободен теперь!
Я - безумие ваших мыслей."~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Tales of the Deep Gardens
СообщениеДобавлено: 22 авг 2010, 12:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Так, всё, я перевел все файлы мода, кроме трех больших файлов по 25-28 килобайт каждый. Результат прикрепляю внизу.
Последнее время перевод шел очень тяжело и решил прекратить его и переключиться на другое. Извините, просто я понял, что это не мое. Мод очень интересный, но, не поиграв в него, очень трудно понять, что имелось в виду во многих местах. И перевод из интересного превращается в тягость. Лучше я брошу силы на другое, а эту работу продолжайте без меня. Тем более осталось всего три файла.


Вложения:
Russian.rar [29.9 КБ]
Скачиваний: 180
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB