AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 май 2017, 22:37

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 06:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Ловим блох :)
Род:

Я смог пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром,
Мне удалось пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром,

Я наконец встретился с Балтазаром...
Наконец-то мне удалось встретиться с Балтазаром...

Я не вполне уверен, что Балтазар так силен, как кажется...
Не знаю, так ли силен Балтазар, как кажется...

...и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>
Как-то надо исправить падеж на именительный :)

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 16:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Цитата:
Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за мир, который он обрел, и своими глазами увидеть эту маленькую скромную крепость, где родилась легенда...
Так я думаю лучше.
hawkmoon писал(а):
...и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>Как-то надо исправить падеж на именительный

Надо бы

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 17:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
@2001
Цитата:
to give a final thanks for the peace he had found and to see for himself the humble beginnings of a legend.~

чтобы отдать дань уважения за мир, который он обрел, и собственными глазами увидеть скромное начало (зарождение) великой легенды
Цитата:
и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и вспоминающим <CHARNAME>

...и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и погруженным в воспоминания. - Может вообще это <CHARNAME> выкинуть?
У меня есть еще один вариант (но имхо бред)
...и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и воспоминающем о персоне, которую звали <CHARNAME>.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Последний раз редактировалось Aldanis Darkwood 21 янв 2010, 21:08, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 20:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Не, Чарнейм выкидывать не стоит.

...и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и погруженным в воспоминания. - Может вообще это <CHARNAME> выкинуть?

А зачем выкидывать? Не пойму. Погруженным в воспоминания о Чарнеэйм.
Так разве не пойдет?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
<CHARNAME> - это тег, имя главгероя
Погруженным в воспоминания о Aldark - Не красиво :(

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
чтобы отдать дань уважения за мир, который он обрел, и собственными глазами увидеть скромное начало (зарождение) великой легенды

Да, но он ведь не при рождении присутствовать собирался... Именно исходя из таких соображении я замену сделал.
Aldanis Darkwood писал(а):
Погруженным в воспоминания о Aldark - Не красиво
А еще если учесть, что и склонять нужно имя персонажа...
Я считаю, что лучше от этого тэга избавится.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Последний раз редактировалось Skaramush 21 янв 2010, 21:18, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Но там ведь не о крепости скромной говорилось?
+ Как крепость может быть скромной? ???
Ну может так:
чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть, как начиналась великая легенда

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Последний раз редактировалось Aldanis Darkwood 21 янв 2010, 21:20, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
Но там ведь не о крепости скромной говорилось?+ Как крепость может быть скромной?

А тогда чем Кендлкип является? Со скромностью перемудрил...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Самая великая библиотека Фаэруна + Да, она частично является крепостью

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть, как начиналась великая легенда

Можно и так. Только не как начиналась, а, может, где начинался земнои путь легенды?

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 22:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Не начиналась легенда, а зарождалась...

p.s. ИМХО стоит оставить чарнэйм и не париться. В переводе Фаргуса/акеллы/модах - повсеместно склонения кое-где нелепые. не страшно


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 янв 2010, 00:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Немного обновил

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 янв 2010, 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
@2001 - концовка теперь идеальная, но вот это <CHARNAME>...

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 23 янв 2010, 06:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
да и убрать с глаз долой это чарнейм, заменить на "...и вспоминающим былые годы/свои приключения/вообще ничего не вспоминающим"

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 23 янв 2010, 09:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
hawkmoon
:) полностью согласен

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB