AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 авг 2017, 18:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 63 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
DLGFix -- Это только альфа релиз - програма еще очень сырая и развиваться дальше не будет. Меня сильно не бить :D ! Если не заработает - сообщи - разберемся. Меня больше сейчас заботит мой TraDE - идеальный редактор Tra файлов (хе-хе, он-то и .tlk редактировать умеет, но пока-что лежит редактор в "коме" -- скоро будем продолжать делать... :wizard: )
P.S. Дворфы... Дварфы... Давайте голосовать уже :dwarf: ! Дварфы!!!
Список рас: http://www.forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=38&t=1447
В Идеальном Переводе -- дварф! http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?t=2213

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood
Ты вот прогу выложил, теперь можно и не голосовать :) . И потом(Взято отсюда)
Alina писал(а):
Только не надо голосовать. Как показывает мой личный опыт, голосование в вопросах перевода - вещь абсолютно бессмысленная и ненужная.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 13:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2009, 15:45
Сообщения: 16
Aldanis Darkwood, для себя поправлю, пасиба


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Конечно, пожалуйста :) . Вообще, я собирался написать одну "крутую" утилиту, чтобы можно было делать чудеса с .tra, .tlk и т.п. И назвал её TraDE (Translations&Dialogs Editor). И лежит пока-что она мёртвым грузом в замороженом состоянии :cry: ... Не, она-то работает, но сырая... В общем будем воскрешать :pal: .

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Последний раз редактировалось Aldanis Darkwood 06 янв 2010, 14:50, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 14:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood
Ждем с нетерпением

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 14:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Есть замечания по переводу?
mystery.tra
@16 = ~Edion, over on the barbarian's Burial Isle, is a necromancer.~
@16 = ~Некромант Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров.~

@16 = ~Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров, - некромант.~

@14 -- Prowler исправь ("против тех, кто" => "против того, кто" -- там злобный варвар заставил дварфов работать) или вставь мой новый вариант.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 15:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
@16 = ~Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров, - некромант.~

Он намеренно "ушел" от этого варианта

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 22:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Skaramush прав. Не хочется нагромождать знаками препинания.

Aldanis, исправил. Идеальный кстати вариант. Хорошо, что оттолкнулись от контекста.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 07 янв 2010, 15:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
@16 = ~Edion, over on the barbarian's Burial Isle, is a necromancer.~ -- Тут идёт утверждение, что некто Эдион, который живет на Погребальном Острове варваров, является некромантом -- это "воспоминание" персонажа, разговаривающего с дварфом.
@16 = ~У нас есть знакомый некромант - Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров.~ -- может так?
@20 = ~Начнем прямо сейчас? Что-же, я могу кое-чем помочь. Как только мы закончим, отнесите ему топор.~ -- вроде так лучше.

Больше замечаний нет...

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 01:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Готово. Качаем всё-равно пока в БЕТА-переводах.

p.s. перевод выслан на G3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 11:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Эй-эй-эй, Prowler! Там нет целой КУЧИ правок, причем есть даже такие несуразности, как Даэн Винтербуш в одной реплике, а в следующей - уже Даэн Винтербаш (вообще, правильный вариант Даэн Винтербраш). Кто-нибудь, подправьте БЕТУ - тут нужно всего-лишь покопировать реплики с этой ветки форума - ничего более.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
КУЧИ?

Там лишь Винтрбуш и Дворфы.
99% правки форума внесено (исключением стали лишь некоторые фразы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 17:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Цитата:
Там лишь Винтрбуш и Дворфы.

Про дварфов молчу :) Ну не хотите вы меня слушать - не надо :P
1. Стаутвард остался Стаутвардом - в этом случае нужно было выделять его название знаком " ("Стаутвард")
Яркий пример:
Пусть у нас есть меч "Испивающий души"
Тогда у нас в переводе будет (строка @28, conlan.tra): @28 = ~Вот ваш Испивающий души. Думаю, вы ощутите насколько мощнее он стал.~
2. Один стандарт "дварф-дворф"
Следующие строки setup.tra содержат вместо стандартного для мода "дворф" моё дварф: @1020 (1шт.), @1027 (2шт.), @1036 (2шт.)
3. setup.tra: @1046 = ~Меткий стрелок Брена Муллера~ - Это название персонажа? 100% нет! Мод добавляет лишь 1 персонажа - Даэна Винтербраша
Как я говорил раньше @1046 = ~Точность Брена Муллера~.
4. Итак, Даэн Винтер???? :D
Правильный вариант: Даэн Винтербраш
Неправильно: @1043 (setup.tra), @1042 (setup.tra)
5. Мои последние 2 правки были "в тему", но они не включены :cry:
Ради них я специально просматривал файлы диалогов. :wizard:
P.S. Люблю порядок, точность, а также справедливость :) И по-этому присматриваюсь к любой детали. Стараюсь помогать всеми возможными силами.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 17 янв 2010, 17:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Меткий стрелок - как вариант Снайпер. Снайпера я забраковал. Это арбалет :)
Винтрбраша у себя щас поправил.
С кавычками согласен.
Дварфы идут лесом :D

p.s. Ща всё переправлю. :)

p.s. что-то G3 медлит. отсылал переводы админам, причем перевод Sword and Fist давным давно. И даже связался с G3-шниками на Спеллхолде (во до чего дошло). Сказали, со временм обновят. Почему задержка не знаю...может они ждут новых версий weidu... так он обновился недавно аж неск раз.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Icewind Dale Item Upgrade
СообщениеДобавлено: 21 янв 2010, 21:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Prowler, перезалей аттач с исправлениями (да я знаю - я такой гад, решил проверить как там с исправлениями, и понял что никому оно не нужно :cry: ). Если совсем лень, то я могу подправить и скинуть.
Меткий стрелок - как вариант Снайпер [deadeye] - Просто самострел :D (да-да, не снайперский арбалет :lol: ).

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 63 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB