AERIE Team

DLGFix -- Это только альфа релиз - програма еще очень сырая и развиваться дальше не будет. Меня сильно не бить ! Если не заработает - сообщи - разберемся. Меня больше сейчас заботит мой TraDE - идеальный редактор Tra файлов (хе-хе, он-то и .tlk редактировать умеет, но пока-что лежит редактор в "коме" -- скоро будем продолжать делать... )
P.S. Дворфы... Дварфы... Давайте голосовать уже ! Дварфы!!!
Список рас:
В Идеальном Переводе -- дварф!

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Aldanis Darkwood, для себя поправлю, пасиба

Конечно, пожалуйста . Вообще, я собирался написать одну "крутую" утилиту, чтобы можно было делать чудеса с .tra, .tlk и т.п. И назвал её TraDE (Translations&Dialogs Editor). И лежит пока-что она мёртвым грузом в замороженом состоянии ... Не, она-то работает, но сырая... В общем будем воскрешать .

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
Ждем с нетерпением

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Есть замечания по переводу?
mystery.tra

@16 = ~Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров, - некромант.~

@14 -- Prowler исправь ("против тех, кто" => "против того, кто" -- там злобный варвар заставил дварфов работать) или вставь мой новый вариант.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Skaramush прав. Не хочется нагромождать знаками препинания.

Aldanis, исправил. Идеальный кстати вариант. Хорошо, что оттолкнулись от контекста.

@16 = ~Edion, over on the barbarian's Burial Isle, is a necromancer.~ -- Тут идёт утверждение, что некто Эдион, который живет на Погребальном Острове варваров, является некромантом -- это "воспоминание" персонажа, разговаривающего с дварфом.
@16 = ~У нас есть знакомый некромант - Эдион, живущий на Погребальном Острове варваров.~ -- может так?
@20 = ~Начнем прямо сейчас? Что-же, я могу кое-чем помочь. Как только мы закончим, отнесите ему топор.~ -- вроде так лучше.

Больше замечаний нет...

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Готово. Качаем всё-равно пока в БЕТА-переводах.

p.s. перевод выслан на G3

Эй-эй-эй, Prowler! Там нет целой КУЧИ правок, причем есть даже такие несуразности, как Даэн Винтербуш в одной реплике, а в следующей - уже Даэн Винтербаш (вообще, правильный вариант Даэн Винтербраш). Кто-нибудь, подправьте БЕТУ - тут нужно всего-лишь покопировать реплики с этой ветки форума - ничего более.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

КУЧИ?

Там лишь Винтрбуш и Дворфы.
99% правки форума внесено (исключением стали лишь некоторые фразы)

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Меткий стрелок - как вариант Снайпер. Снайпера я забраковал. Это арбалет
Винтрбраша у себя щас поправил.
С кавычками согласен.
Дварфы идут лесом

p.s. Ща всё переправлю.

p.s. что-то G3 медлит. отсылал переводы админам, причем перевод Sword and Fist давным давно. И даже связался с G3-шниками на Спеллхолде (во до чего дошло). Сказали, со временм обновят. Почему задержка не знаю...может они ждут новых версий weidu... так он обновился недавно аж неск раз.

Prowler, перезалей аттач с исправлениями (да я знаю - я такой гад, решил проверить как там с исправлениями, и понял что никому оно не нужно ). Если совсем лень, то я могу подправить и скинуть.
Меткий стрелок - как вариант Снайпер [deadeye] - Просто самострел (да-да, не снайперский арбалет ).

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода