AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 сен 2020, 05:07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Planar Sphere Mod
СообщениеДобавлено: 21 янв 2008, 12:08 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Думаю, что все вы знаете, играли или хотя бы слышали о таком моде, как - Планарная Сфера.
Мод довольно большой и весьма интересный. Уже довольно давно перевод этого мода был подготовлен SERKOS'ом.
Но прежде чем выкладывать перевод на ФТП, хотелось бы услышать компетентное мнение о переводе знающих людей. Прежде всего, смущает повсеместное употребление реплик исключительно от имени мужского персонажа, употребление <charneim> не в именительном падеже и просто принципиальные ошибки (недоработки) перевода. Это уже исправленный и скорректированный авторский вариант перевода, поэтому ошибок может и вовсе не оказаться, но все же хочется услышать мнения независимых критиков :-)
Мод довольно большой, поэтому буду выкладывать за раз по несколько файлов. Перевод версии v2.6a
Итак:
файл
ar0300.tra
@0 = ~Illithids! Die!~
@1 = ~Thsshshshs.. Wait, what's my line? Tssshss? Or was it Sthhhsss?~
@2 = ~No, you were right the first time, it's Thsshshshs~
@3 = ~Damn, allright, lets start over. Thsshshshs!~
@4 = ~Foul demon! It is time to die!~
@5 = ~Psst... Hey, look around.~
@6 = ~What? What's so interesting?~
@7 = ~Wait a minute, you brought us to the PRIME? What sort of freaking demon are you? THE PRIME? I HATE the prime. Damnit, lets get out of here.~
@8 = ~WHAT? ME, BRING YOU, TO THE PRIME? ARE YOU INSANE? HAVE ALL THOSE YEARS OF TAKING BLOWS TO THE HEAD IN THE NAME OF ADVENTURING SOFTENED YOUR BRAIN? YOU BROUGHT US HERE!~
@9 = ~What did you say?! Take that back! I didn't bring us here, You did!~
@10 = ~You dare accuse US of bringing YOU to the Prime?!? You shall die for that insult demon!~
@11 = ~Blows. Head. Yes. Many.~
@12 = ~CAN WE GET THIS OVER WITH? IT'S PAST MY CURFEW, IF I'M NOT HOME IN AN HOUR, MY MOTHER WILL MAKE ME DO COMMUNITY SERVICE FOR THE TEMPLE OF LOTHANDER AGAIN.~
@13 = ~But take people to the prime? You shall die for..... Wait, WHAT did you say? A demon doing community service at a temple of Lothander?! Hahahahahah!~
@14 = ~Hahahahahahahahah!~
@15 = ~HEY. IT'S NOT THAT FUNNY. NOW SHUT UP BEFORE I EAT YOU.~
перевод
@0 = ~Иллитиды! Умрите!~
@1 = ~Tхссхсхсхс. Подождите, может это звучит как-то иначе? Тсссхсс? Или Стхххссс?~
@2 = ~Нет, ты был прав первый раз, это Tхссхсхсхс.~
@3 = ~Проклятье, ладно, давайте начнем. Tхссхсхсхс!~
@4 = ~Грязный демон! Пришло время тебе умереть!~
@5 = ~Псс... Эй, посмотрите вокруг.~
@6 = ~Что? Что там интересного?~
@7 = ~Подожди ка минутку, ты перенес нас на Первичный план? Да что ты за демон? ПЕРВИЧНЫЙ ПЛАН? Я НЕНАВИЖУ ПЕРВИЧНЫЙ ПЛАН. Дамнит, уходим отсюда.~
@8 = ~ЧТО? Я, ПЕРЕНЕС ТЕБЯ, НА ПЕРВИЧНЫЙ ПЛАН? ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ? ТЕБЕ НАВЕРНОЕ ГОЛОВУ ОТБИЛИ ВО ВСЕХ ЭТИХ ПРЕДРЯГАХ И РАЗМЯГЧИЛИ МОЗГИ. ЭТО ТЫ ПЕРЕНЕС НАС СЮДА!~
@9 = ~Что ты сказал?! Возьми назад свои слова! Я нас сюда не переносил, это ты сделал!~
@10 = ~Ты смеешь обвинять нас в том, что мы притащились на Первичный план?! Да ты должен умереть за это оскорбление!~
@11 = ~Отбили. Голову. Тебе.~
@12 = ~МЫ МОЖЕМ ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА ПОСКОРЕЕ? ЕСЛИ Я НЕ ВЕРНУСЬ ДОМОЙ ЧЕРЕЗ ЧАС, МАМА ЗАСТАВИТ МЕНЯ ОТСТОЯТЬ СЛУЖБУ В ХРАМЕ ЛОТАНДЕРА.~
@13 = ~But take people to the prime? Ты умре..... Подожди, Что ты сказал? Демон будет стоять службу в храме Лотандера?! Хахахахах!~
@14 = ~Хахахахахаха!~
@15 = ~ЭЙ. ЭТО НЕ СМЕШНО. А ТЕПЕРЬ ЗАТКНИСЬ, А ТО Я СЪЕМ ТЕБЯ.~

файл
ar0700.tra
@0 = ~As you enter Waukeen's Promenade, you notice that the chaos that is affecting the rest of the city seems to have spared this place. But there is something in the air, something odd. Clearly, there is more going on here then meets the eye.~
перевод
@0 = ~Войдя в район Променад Вокин, ты сразу замечаешь, что хаос поразивший остальную часть города обошел эту область стороной. Но в воздухе чуствуется что-то странное. Тебе совершенно ясно, что происходит нечто такое, что недоступно обычному взгляду.~

файл
ps900Spa.tra
@0 = ~Ahhhhh!!!!!!!! Run!!!~
@1 = ~Huh?~
@2 = ~Demons! Demons everywhere!~
@3 = ~Demons?!~
@4 = ~What are you, deaf? I SAID DEMONS! And not the small yipping ones either! AHHH! Save me!~
перевод
@0 = ~Ааааааах!!!!!!!! Бегите!!!~
@1 = ~Что случилось?~
@2 = ~Демоны! Кругом демоны!~
@3 = ~Демоны?!~
@4 = ~Вы что, все глухие? Я ГОВОРЮ ДЕМОНЫ! Аааааа! Спасайся кто может!~

файл
ar0900.tra
@0 = ~Foul demon! Why do you desecrate this holy ground?~
@1 = ~IT IS NOT OF OUR CHOICE MORTAL.... THE BLOOD WAR HAS SPILLED OVER INTO YOUR PLANE. THE CURSED TANAR'RI HAVE BROUGHT US HERE!~
@2 = ~Our temples are not the place to fight your eternal war! You must leave, now!~
@3 = ~HHHSSSSSS. DO NOT ANNOY ME... MORTAL. WE WILL CRUSH THE TANAR'RI... BUT ONLY AFTER WE HAVE KILLED YOU!~
@4 = ~You can try demon, but you tread on holy ground! Our gods protect us here! Now go back to whatever pit you crawled out of!~
@5 = ~YOU SHALL PAY FOR THAT. MORTAL.~

@6 = ~CURSED BAATEZU! WHY HAVE THEY BROUGHT US HERE?!~
@7 = ~HMM.. TALOS. WOULD YOU BE WILLING TO AID US, PRIEST OF TALOS? THERE WILL BE DESTRUCTION APLENTY..~
@8 = ~Hmmm.... Hahaha! Fall before the might of Talos!~
@9 = ~DID YOU EVEN HEAR ME? OR ARE YOU DEAF AS WELL AS COMPLETELY INSANE? *SIGH* I HATE TALOS' FOLLOWERS, TALK ABOUT A BUNCH OF REJECTS. FINE MORTAL, PREPARE TO MEET YOUR GOD IN PERSON.~
@10 = ~Damn. And this was supposed to be my day off! Allright, who let the lunatic mage out? Hmmmm...? I'm waiting.. I know SOMEONE did, why else would there be demons all over the city?~
@11 = ~Uh. Sir? What are you talking about?~
@12 = ~*sigh* Nevermind. Let's just kill those ugly things.~
@13 = ~Yes Sir. Right away Sir!~
@14 = ~DO YOU IDIOT MORTALS HAVE ANY IDEA WHO WE ARE?~
@15 = ~Charge!~
@16 = ~LICH. DO YOUR WORK.~
@17 = ~YES MASTER.~
@18 = ~(Do you think he knows that we aren't following him?)~
@19 = ~Hahahah!~
@20 = ~HAHAHAHA~
@21 = ~I never liked him anyway. Stuckup prick. I mean, who died and made him king?~
@22 = ~ERRR.. WHAT WERE WE DOING?~
@23 = ~HAVING SOME DO-GOODER PALADINS FOR BREAKFAST MY MASTER.~
@24 = ~OH, RIGHT. PREPARE TO DIE, FOOLS!~
@25 = ~Not while I draw a breath demon!~
@26 = ~NOW WHAT? MORE OF THESE MORONS? DO YOU PEOPLE SIT AROUND GOING "Hmmm.. How can I make some poor demons life miserable today?" DON'T YOU HAVE ANYTHING BETTER TO DO?~
@27 = ~While there is injustice in this world, my sword shall never rest!~
@28 = ~BLECK. WHO WROTE YOUR DIALOG? A DRUNKEN LEMUR WITH DELUSIONS OF GRANDEUR?~
@29 = ~Yeah, it's pretty awful isn't it? Wait, you have to hear the next line; "With my last breath I shall endeavor wipe all evil from this world! So that all the children can run free, without fear of being eaten!"~
@30 = ~OK, YOU WERE RIGHT. THAT WAS WORSE, NOW I'M GOING TO KILL YOU JUST SO I DON'T HAVE TO HEAR ANYTHING REMOTELY LIKE THAT EVER AGAIN!~

@31 = ~TANAR'RI SCUM. WATCH AS I SUMMON YOUR DOOM FROM THE DEPTHS OF HELL!~
@32 = ~What the hell!? What happened? One minute I'm sitting there watching the game and drinking beer and now I'm here?!~
@33 = ~Ahhh! Demons!~
@34 = ~HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA. AND LOOK WHAT THE GREAT BAATEZU SUMMONED. SIX GOBLINS. HAHAHAHA!~
@35 = ~I AM SO GOING TO KILL THE WIZARD WHO SOLD ME THAT SCROLL.~
@36 = ~YOU DOUBT MY POWER TANAR'RI WEAKLING? THEN WATCH THIS!~
@37 = ~HA. YOU THINK YOUR THE ONLY ONE WHO CAN KILL THESE WEAKLINGS?! WATCH THIS!~
@38 = ~BAH. YOU GET A ZERO FOR STYLE. FINE. THEN FACE THE ULTIMATE EXPRESSION OF HATRED!~
@39 = ~VERY WELL. YOU ARE NOT THE ONLY ONE WITH POWER.. BAATEZU. BEHOLD! THE ULTIMATE EXPRESSION OF WRATH!~
@40 = ~FOUL DEMON! You tread upon the holy ground of Lothander, this cannot be allowed!~
@41 = ~WHAT?!? AND JUST WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE, FOOL? YOU DARE TO ANGER ME?!~
@42 = ~Who am I? Sheesh. If they just gave demons a few more gray cells, the Planes would be a much happier place. In case you didn't get that; I AM LOTHANDER!~
@43 = ~Aw crap, Talos, just who we needed to get involved. There goes the city.~
@44 = ~Now where was I? Oh yes. LOTHANDER! HOW DARE YOU INTERFERE IN THE AFFAIRS OF MY FOLLOWERS! Let's see how YOU like it!~
@45 = ~Oh quit your whining, just because your followers are a bunch of whiney losers.... "Waa. Destruction. Waah! Storms! Ohhh! I'm so special! I know because my mommy told me so!" Nice entrance by the way, I've never seen someone go THAT overkill on the theatrics.~
@46 = ~WHAT! What did you say? Look who's talking you namby pamby goodie two shoes weenie. My followers could kick your followers ass any day!~
@47 = ~WHAT? NAMBY PAMBY GOODIE TWO SHOES WEENIE! HOW DARE YOU! My followers could whipe the floor with your followers with both hands tied behind their backs!~
@48 = ~THAT'S IT! You are SOOOO GOING DOWN BIATCH!~
@49 = ~I've had JUST ABOUT ENOUGH OF YOUR INSULTS! Maybe I should tell Ao who really deflowered his high priests daughters! Although... Those twins were pretty cute....~
@50 = ~Ha! You just wish you could get that sorta play! They were though, weren't they?~
@51 = ~SILENCE! Don't you two morons have ANYTHING better to do?~
@52 = ~*CENSORED*
Note from the Censor:
The following joke would offend everyone, or everyone that matters anyway.... Thus, by the power vested in me by a bunch of self-rightous morons, I have removed it.
Thank you, and have a nice day.
*/CENSORED*~
@53 = ~What I was doing prior to watching you two imbeciles make complete jackass' of yourself in public, is none of your damn business!~
@54 = ~Now, are you two going to come quietly, or does the everseeing Eye of Helm have to get medieval on your asses?~
@55 = ~Ah, no, no, we're coming. We were, ah, just having a little break. Being a God is hard work and all, right Lothander?~
@56 = ~Uh. Right. Yeah, that's it. Nothing to get bent out of shape about. But ah, I think break time is.. ah.. over, we really should be going. Tata!~
@57 = ~I swear, anyone can become a God these days. What are you looking at, nothing to see here! Get back to your.. whatever it is you were doing!~
@58 = ~OOOKKKKKAAAAYYYYYYYY.......~
@59 = ~Well, THAT was depressing. Nothing like meeting your God in person to lower one's expectations.~
@60 = ~Ha. At least MY God didn't make a TOTAL ass of himself!~
@61 = ~Hey! Take that back punk! Talos has just been under a lot of pressure lately. That's all. Nothing serious. Not a thing to be worried about. Right..? Right.~
@62 = ~AHEM. ARE YOU NOT FORGETTING SOMETHING MORTAL?~
@63 = ~What? Is my fly unzipped? Something on my face? What?~
@64 = ~IS IT TOO MUCH TO ASK TO HAVE NON-IDIOTIC ENEMIES? IF I EVER GET AHOLD OF THE CREATOR OF THIS MOD, HE IS GOING TO WISH HE HAD NEVER BEEN BORN. OR AT THE VERY LEAST THAT HE HAD GIVEN ME DECENT DIALOG.~
@65 = ~QUIT YOUR WHINING BAATEZU, LEST I BITCH SLAP YOU INTO NEXT WEEK!~
@66 = ~YOU ARE REALLY STARTING TO PISS ME OFF TANAR'RI. NEXT YOU WILL START TELLING YO MOMMA SO FAT JOKES. THAT'S HOW LOW YOU ARE. HOLD STILL WHILE I PUT YOU OUT OF MY MISERY.~
@67 = ~SILENCE MORTAL. Insolent whelp! Mock me will you! Mock this!~
@68 = ~LOTHANDER! How DARE you!~

@71 = ~Scum of Talos!~
@72 = ~Prepare to die!~
@73 = ~Weaklings! You shall fall!~
@74 = ~We shall prevail!~
@75 = ~Come my brethren, let us drive these foul demons from the steps of our temple!~
@76 = ~Ahh!!! RUN!~
@77 = ~NOOOO!!~
@78 = ~Talos protect me!~
@79 = ~Help!!!!~
@80 = ~What the..?~
@81 = ~Um. What's that?~
@82 = ~"ooohhh, its nothing serious that my god is a total moron!" Ha! You just keep thinking that loser.~
@83 = ~Call me a loser will you? Lets see you try that with a mace shoved up your nose!~
@84 = ~You want a piece of me punk? Fine, lets do it!~
@85 = ~A demon!?~
@86 = ~Well... Duh!~
@87 = ~Prepare yourselves, I sense evil nearby.~
@88 = ~Hey. No smart remarks.. AHHH!!!!!!~
@89 = ~Run!~
@90 = ~Aww.... Shit.~
@91 = ~This just isn't my day.~

@92 = ~What the..?~
@93 = ~What just happened?~

@94 = ~I have a dogs head!~
@95 = ~Me too!~
@96 = ~Cool!~
@97 = ~Will you two shut up? I'm trying to look menacing here!~
@98 = ~You guys need a minute?~

@9998 = ~SOME PEOPLE NEED TO LEARN WHEN TO SHUT THE FUCK UP.~
@9999 = ~I'd like to dedicate this to my Mother and to all those who helped me along the way. To God, who I know had a personal hand in getting me here to... AHHH!~
перевод
@0 = ~Грязный демон! Как ты осмелился осквернить это святое место?~
@1 = ~У НАС НЕТ ВЫБОРА, СМЕРТНЫЙ... ВОЙНА КРОВИ ПРИШЛА И В ТВОЙ ПЛАН. ПРОКЛЯТЫЕ ТАНАР'РИ ПЕРЕНЕСЛИ НАС СЮДА!~
@2 = ~Наши храмы не место для вашей бесконечной войны! Вы должны уйти отсюда!~
@3 = ~ХХХСССССС. НЕ РАЗДРАЖАЙ МЕНЯ ... СМЕРТНЫЙ. МЫ СОКРУШИМ TAНАР'РИ ..., НО ПЕРЕД ЭТИМ МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ!~
@4 = ~Ты можешь попробывать, демон. Но помни, что ты находишься на святой земле! Боги вмешаются! А теперь убирайся туда, откуда ты выполз, мерзкая тварь!~
@5 = ~ТЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ, СМЕРТНЫЙ.~

@6 = ~ПРОКЛЯТЫЕ БААТЕЗУ! ЗАЧЕМ ОНИ ПЕРЕНЕСЛИ НАС СЮДА?!~
@7 = ~ХMM .. ТАЛОС. ТЫ МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ НАМ, СЛУЖИТЕЛЬ ТАЛОСА? ОБЕЩАЮ, ЧТО БУДЕТ МНОГО РАЗРУШЕНИЙ.~
@8 = ~Хммм .... Хахаха! Пади перед силой Талоса!~
@9 = ~МОИ СЛОВА ПРОШЛИ МИМО ТВОИХ УШЕЙ? ИЛИ ТЫ СТРАДАЕШЬ ОТ ГЛУХОТЫ ТАК ЖЕ КАК И ОТ БЕЗУМСТВА? *вздох* Я НЕНАВИЖУ СЛУЖИТЕЛЕЙ ТАЛОСА, РАЗГОВОРА МЕЖДУ НАМИ НЕ ВЫЙДЕТ. СМЕРТНЫЙ, ПРИГОТОВЬСЯ ВООЧИЮ ВСТРЕТИТЬ СВОЕГО БОГА.~
@10 = ~Проклятье. А день так хорошо начинался! Ладно, кто выпустил сумасшедшего мага? Хммм ...? Я подозреваю .. Я знаю кто это сделал и почему по улицам города разгуливают демоны?~
@11 = ~Гм. Сэр? О чем это вы говорите?~
@12 = ~*вздох* Ни о чем. Давай просто убъем этих уродливых тварей.~
@13 = ~Да, сэр. Так точно сэр!~
@14 = ~ВЫ ГЛУПЫЕ СМЕРТНЫЕ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КТО МЫ?~
@15 = ~В атаку!~
@16 = ~ЛИЧ. ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ.~
@17 = ~ДА ХОЗЯИН.~
@18 = ~(Ты думаешь он знает, что мы не его последователи?)~
@19 = ~Хахаха!~
@20 = ~ХАХАХА~
@21 = ~Я его все равно никогда не любил. Самодовольный болван. I mean, who died and made him king?~
@22 = ~РРРРР.. ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ?~
@23 = ~У НАС ТУТ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ОТЛИЧНЫХ ПАЛАДИНОВ НА ЗАВТРАК, ХОЗЯИН.~
@24 = ~О, И ПРАВДА. ПРИГОТОВЬТЕСЬ УМЕРЕТЬ, ГЛУПЦЫ!~
@25 = ~Ни за что, пока я еще дышу!~
@26 = ~А ЕЩЕ ЧТО ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ? КАКОЕ ЕЩЕ ИДИОТСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ? ВЫ ЛЮДИ ЛЮБИТЕ ПОГОВОРИТЬ ПЕРЕД ГИБЕЛЬЮ. НЕ МОЖЕШЬ ПРИДУМАТЬ НИЧЕГО ПОЛУЧШЕ?~
@27 = ~Пока в мире еще есть место несправедливости, мой меч не будет знать отдыха!~
@28 = ~БЛЕСТЯЩЕ. КТО НАПИСАЛ ТВОЙ МОНОЛОГ, ПЬЯНЫЙ ЛЕМУР?~
@29 = ~Да, это довольно ужасно, не правда ли? Подожди, ты должен услышать следующую фразу: " До последнего вздоха я буду истреблять зло в этом мире! Чтобы дети и юные девы могли без опаски путешествовать по дорогам, не страшась насилия над собой!"~
@30 = ~О-О, ЭТО БЫЛО ЕЩЕ УЖАСНЕЙ. А ТЕПЕРЬ Я ТЕБЯ УБЬЮ, ТОЛЬКО ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ СВОИХ НАПЫЩЕННЫХ ВЫРАЖЕНИЙ!~

@31 = ~МЕРЗКИЕ ТАНАР'РИ. СМОТРИТЕ, КАК Я ВЫЗОВУ ВАШУ ГИБЕЛЬ ИЗ АДСКИХ ГЛУБИН!~
@32 = ~Что, произошло, демоны вас забери!? Что случилось? Сижу себе, наблюдаю за игрой, пью пиво. И вдруг я здесь!~
@33 = ~Аааа! Демоны!~
@34 = ~ХАХАХАХАХАХАХАХА. ПОСМОТРИТЕ, КОГО ВЫЗВАЛ ВЕЛИКИЙ БААТЕЗУ. ШЕСТЕРЫХ ГОБЛИНОВ. ХАХАХАХА!~
@35 = ~А ВЕДЬ Я СОБИРАЛСЯ УБИТЬ ПРОКЛЯТОГО МАГА, КОТОРЫЙ ПРОДАЛ МНЕ ЭТОТ СВИТОК.~
@36 = ~ТЫ УСОМНИЛСЯ В МОЕЙ СИЛЕ, ТАНАР'РИ? ТОГДА СМОТРИ!~
@37 = ~ХА. ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТОЛЬКО ТЫ МОЖЕШЬ УБИВАТЬ ЭТИХ СЛАБАКОВ? ТАК СМОТРИ!~
@38 = ~БА. ТЫ НЕ ПОЛУЧИШЬ ПРИЗ ЗА СЛОГ. ПРЕКРАСНО. ТЕПЕРЬ ПРЕДСТАНЬ ПЕРЕД САМОЙ СУЩНОСТЬЮ НЕНАВИСТИ!~
@39 = ~ОТЛИЧНО, БААТЕЗУ! НЕ ТЫ ОДИН ВЛАДЕЕШЬ СИЛОЙ. УЗРИ ЖЕ ЯРОСТЬ МОЕГО ГНЕВА!~
@40 = ~ГРЯЗНЫЙ ДЕМОН! Ты ступил на святую землю Лотандера. Тебе придется за это ответить!~
@41 = ~ЧТО?!? ДА КТО ТЫ ТАКОЙ ВО ИМЯ ДЕВЯТИ АДОВ? ТЫ ОСМЕЛИВАЕШЬСЯ ВЫЗВАТЬ МОЙ ГНЕВ?!~
@42 = ~Кто - я такой? Глупцы. Но если бы у демонов было больше мозгов, планы были более беспокойным местом. сли ты еще не понял этого, то Я ЛОТАНДЕР!~
@43 = ~Ай дерьмо, Талос, вот кого нам только не хватало. Городу конец.~
@44 = ~А теперь я где? О да. ЛОТАНДЕР! КАК СМЕЕШЬ ТЫ ВМЕШИВАТЬСЯ В ДЕЛА МОИХ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ! Давай посмотрим кк ТЕБЕ понравится это!~
@45 = ~О, прекрати свой скулеж. Твои последователи - кучка жалких пораженцев.... "Ба. Разрушения. Ваах! Бури! Оххх! Я так могуч! Я это знаю - мне моя мама сказала!" Прекрасный выход,между прочим, I've never seen someone go THAT overkill on the theatrics.~
@46 = ~ЧТО! Что ты сказал? Да ты посмотри на своих сентиментальных и малохольных последователей. Мои ребята могут в любой момент надавать им по заднице!~
@47 = ~ЧТО? МАЛОХОЛЬНЫЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛИ?! ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ! Мои приверженцы могут пол вытереть твоими слугами, даже если им руки за спиной связать!~
@48 = ~THAT'S IT! You are SOOOO GOING DOWN BIATCH!~
@49 = ~Я выслушал достаточно твоих оскорблений! Наверное пришло время сообщить Ао, кто лишил девственности дочерей его верховных служителей! Хотя... те близняшки были довольно симпатичны....~
@50 = ~Ха! Да ты просто мне завидуешь! Тебе тоже хотелось поучаствовать?~
@51 = ~ЗАМОЛЧИТЕ! Неужели вам, двум идиотам, больше нечего делать?~
@52 = ~*цензура*
Замечание от цензора:
В следующем выражении содержатся нецензурные и даже матерщинные слова .... я посчитал необходимым пропустить эту часть божественной перепалки.
Спасибо и удачного вам дня.
*/ЦЕНЗУРА*~
@53 = ~Что я понял наблюдая за вами, двумя ослами, которые выставили себя на всеобщее посмешище, это то что вы ввязались в глупую перепалку и забыли о своих обязанностях!~
@54 = ~А теперь вы оба или успокоитесь и пойдете заниматься делом, или на своих задницах ощутите силу Всевидящего Ока Хелма!~
@55 = ~Ах, нет, нет, мы уходим. У нас тут случился небольшой спор, скорее даже мы разошлись во мнениях, правда Лотандер? Быть богом такая грязная работа, но кто то должен ее делать.~
@56 = ~Гм. Правда. Да, вот именно. Обычный спор, ничего существенного. Но мы уже закончили и нас ждет работа. Да, пора приступать!~
@57 = ~I swear, anyone can become a God these days. What are you looking at, nothing to see here! Возвращайтесь к своим... ну в общем ччем вы там занимались!~
@58 = ~ХООООРОООШООО.......~
@59 = ~Что ж, это было утомительно. Nothing like meeting your God in person to lower one's expectations.~
@60 = ~Ха. По крайней мере МОЙ бог не показал себя ПОЛНОЙ задницей! ~
@61 = ~Эй! Take that back punk! Talos has just been under a lot of pressure lately. That's all. Nothing serious. Not a thing to be worried about. Right..? Right.~
@62 = ~ГМ. ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ, СМЕРТНЫЙ?~
@63 = ~Что? Молнию застегнуть? Или прыщ выдавить? Что?~
@64 = ~IS IT TOO MUCH TO ASK TO HAVE NON-IDIOTIC ENEMIES? ЕСЛИ Я КОГДА НИБУДЬ УЗНАЮ АДРЕС СОЗДАТЕЛЯ ЭТОГО МДА, ОН ПОЖАЛЕЕТ ЧТО НА СВЕТ РОДИЛСЯ. ИЛИ ПО ЧТО ХОТЯ БЫ НЕ НАПИСАЛ ДЛЯ МЕНЯ ПРИЛИЧНЫЙ ДИАЛОГ.~
@65 = ~QUIT YOUR WHINING BAATEZU, LEST I BITCH SLAP YOU INTO NEXT WEEK!~
@66 = ~YOU ARE REALLY STARTING TO PISS ME OFF TANAR'RI. NEXT YOU WILL START TELLING YO MOMMA SO FAT JOKES. THAT'S HOW LOW YOU ARE. HOLD STILL WHILE I PUT YOU OUT OF MY MISERY.~
@67 = ~ЗАМОЛЧИ СМЕРТНЫЙ. Наглый щенок! Смеешься надо мной! Посмейся над этим!~
@68 = ~ЛОТАНДЕР! Как ты посмел!~

@71 = ~Отродье Талоса!~
@72 = ~Приготовься к смерти!~
@73 = ~Слабаки! Вы падете!~
@74 = ~Мы одержим победу!~
@75 = ~Ко мне, мои братья, помогите нам изгнать этих грязных демонов от ступеней нашего храма!~
@76 = ~Aхх!!! БЕГИ!~
@77 = ~НЕЕЕТ!!~
@78 = ~Талос, защити меня!~
@79 = ~Помогите!!!!~
@80 = ~Что за..?~
@81 = ~Гм. Что это?~
@82 = ~"ооох, это ничего, что мой бог - полный идиот! " Ха! Ты даже думаешь как проигравший.~
@83 = ~Называешь меня проигравшим? Попробуй сделать это снова с моей булавой под своим носом!~
@84 = ~You want a piece of me punk? Прекрасно, давай сделай это!~
@85 = ~Демон!?~
@86 = ~Хорошо... Duh!~
@87 = ~Приготовьтесь, я чуствую поблизости зло.~
@88 = ~Эй. Не надо умничать. Аааа!!!!!!~
@89 = ~Беги!~
@90 = ~Ай.... Дерьмо.~
@91 = ~Это точно не мой день.~

@92 = ~Что за..?~
@93 = ~Что произошло?~

@94 = ~У меня собачья голова!~
@95 = ~У меня тоже!~
@96 = ~Здорово!~
@97 = ~Вы двое заткнетесь? Я вобще то пытаюсь предстать здесь в угрожающем облике!~
@98 = ~Вам парни дать минуту на обсуждение?~

@9998 = ~НЕКТОРЫМ ЛЮДЯМ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ, КОГДА ИМ СЛЕДУЕТ ЗАТКНУТЬСЯ И СИДЕТЬ МОЛЧА.~
@9999 = ~Я хотел бы посвятить это моей маме и всем тем, кто помог мне по пути. Бог, насколько мне известно, лично приложил свою руку к тому, что я сейчас нахожусь здесь... АААА!~

Пока все. Если будут конструктивные замечания по выложенным кусочкам, то все подправлю и выложу следующую часть. Обращаю ваше внимание, что в последнем выложенном файле не все тексты переведены.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 янв 2008, 13:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 дек 2007, 21:01
Сообщения: 21
Откуда: Киев
Цитата:
@7 = ~Подожди ка минутку, ты перенес нас на Первичный план? Да что ты за демон? ПЕРВИЧНЫЙ ПЛАН? Я НЕНАВИЖУ ПЕРВИЧНЫЙ ПЛАН. Дамнит, уходим отсюда.~


Damnit, насколько я помню ругательство. Так что тут будет:
Черт возьми, уходим отсюда.

Цитата:
@45 = ~О, прекрати свой скулеж. Твои последователи - кучка жалких пораженцев.... "Ба. Разрушения. Ваах! Бури! Оххх! Я так могуч! Я это знаю - мне моя мама сказала!" Прекрасный выход,между прочим, I've never seen someone go THAT overkill on the theatrics.~


Возможно так:
Я никогда не видел чтобы кто-то применял ТО средство поражения избыточной мощи на сцене.


Цитата:
@57 = ~I swear, anyone can become a God these days. What are you looking at, nothing to see here!


Я клянусь, любой может стать богом в эти дни. На что уставились, не на что здесь смотреть!

Цитата:
@64 = ~IS IT TOO MUCH TO ASK TO HAVE NON-IDIOTIC ENEMIES?


НЕУЖЕЛИ ЭТО ТАК МНОГО - ПРОСИТЬ НЕ ИДИОТИЧНЫХ ВРАГОВ?
Или:
НЕУЖЕЛИ Я ТАК МНОГО ПРОШУ - ВСЕГО ЛИШЬ НЕ ИДИОТИЧНЫХ ВРАГОВ?

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 янв 2008, 17:01 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо, замечания учтены.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2008, 20:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2006, 19:32
Сообщения: 46
Так что с переводом мода? Есть смысл ждать? Может он где-то уже выложен? (на сайте в разделе переведенных я его не нашел)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2008, 00:08 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Раз интерес к моду все еще существует, продолжу выкладывать перевод.
Вот еще несколько файлов.
файл
psAdAtt1.TRA
@0 = ~Ah, this looks like a nice little place for some plunderin'... who're you?!~
@1 = ~I am the evil Archmage. Who else were you expecting in a strange magical sphere?~
@2 = ~I am the owner of this Sphere. What are you doing here?~
@3 = ~Um... good point. But no matter. We've slain a few of those in our time.~
@4 = ~Fools! You think you can defeat me, in my own home?! Imbeciles! Cretins! My magic will sweep you away! Die, idiot adventurers! To me, my Apprenti! Your Master calls thee!~
@5 = ~What's this?~
@6 = ~This 'ere sphere don't belong to you no more! We can take what we please! And were willing to go through you, eh, men?~
@7 = ~You really are going to be violent, aren't you?~
@8 = ~Time to die mage! Ha ha! Attack!~
@9 = ~To me, my apprenti!~
@10 = ~What the..?~

@11 = ~Ohhh I'm really frightened! Help me! Help me! Save me from the powerful sorcerers who can kill themselves with a simple flick of the wrist! ~
@12 = ~*Sigh* Yes, they were pretty awful, weren't they? Well, never mind. I suppose I'll just have to kill you myself!~
@13 = ~If your fighting's as good as your teaching, we should have no problem!~
перевод
@0 = ~Ах, это такое замечательное место для... а ты кто?!~
@1 = ~Я - злой архимаг! А кого вы еще ожидали встретить в магической сфере?~
@2 = ~Мне принадлежит эта Сфера. А вы что тут делаете?~
@3 = ~Гм... отлично сказано. Но не смотря на это, таких как ты мы уже убивали.~
@4 = ~Глупцы! Вы думаете, что сможете победить меня в моем собственном доме?! Идиоты! Кретины! Моя магия уничтожит вас! Умрите, проклятые выскочки! Ко мне, мои ученики! Я призываю вас!~
@5 = ~Что это?~
@6 = ~Эта Сфера больше не твоя! Мы возьмем все, что захотим! И если надо, пройдем сквозь тебя, правда ребята?~
@7 = ~Вы что, хотите применить насилие?~
@8 = ~Время умереть, маг. Хаха. В АТАКУ!~
@9 = ~Ко мне, мои ученики!~
@10 = ~Что за..?~

@11 = ~Оххх, я страшно боюсь! Помогите мне! Помогите мне! Спасите меня от могучих волшебников, которые убивают мановением руки!~
@12 = ~*Вздох* Да, это было пожалуй даже смешно, не так ли? Ладно, не важно. Кажется, мне придется лично вас убить!~
@13 = ~Если ты сражаешься также как твои ученики, этот бой нам не страшен!~

файл
psAdAtt2.TRA
@0 = ~Wizard, you have polluted this city long enough! We shall destroy you and your corrupting magic! ~
@1 = ~Who are you?~
@2 = ~We have no name, just a purpose. To destroy all magic and its depraved users, so that they might no longer toy with things they cannot understand!~
@3 = ~But magic is so useful! Why would you want to destroy it?~
@4 = ~If you seek magic, you have come to the right place. Face mine and die!~
@5 = ~Useful... Maybe, but some men are corrupt, and magic is twisted to evil purposes... It threatens our existence and our world. It must be eradicated!~
@6 = ~Excuse me, but you appear to wearing an awful lot of magical equipment... surely that is magic, and you are using it. Are you not as guilty as I of the charges you throw at me?~
@7 = ~Then I guess I am going to have to kill you!~
@8 = ~Um... well, yes, I Suppose so. *Cough* Silence! We have had enough of your foul voice - no doubt riddled with enchantments to addle the mind! These items are only tools to destroy their makers! Once we have destroyed all wizards, these items, too, will be destroyed. Now, Mage, it is time to die!~
@9 = ~Very well, if you insist on fighting... But you realize it's an impossible goal you seek to achieve, don't you?~
@10 = ~Then fight, whelp! See if your pathetic weapons are any match for my magic!~
@11 = ~Silence, blasphemer! Your life ends here!~
@12 = ~Dieeeee!~
@13 = ~No, I think not! Your fetid magic cannot save you now!~
@14 = ~Fool magician! we have slain many of your ilk before!~
перевод
@0 = ~Маг, этот город был слишком долго загрязнен твоим присутствием! Мы уничтожим тебя и твою извращенную магию ~
@1 = ~Да кто вы такие?~
@2 = ~У нас нет имени - только цель. Цель уничтожать любую магию и ее носителей, чтобы они больше не могли играть с вещами, в которых ничего не понимают!~
@3 = ~Но ведь магия приносит такую огромную пользу! Почему вы хотите ее уничтожить?~
@4 = ~Что ж, если вы ищите магию, то прибыли туда, где она есть в избытке. А теперь умрите, глупцы!~
@5 = ~Пользу... Возможно, но многие используют ее в злых целях ... Это угрожает нашему существованию и нашему миру. Магия должна быть уничтожена!~
@6 = ~Хм... Но у вас масса зачарованных вещей среди экипировки. Разве это согласуется с вашей целью. Вы сами используете магические вещи, а смеете обвинять меня?~
@7 = ~Тогда у меня не остается иного выбора, кроме как убить вас!~
@8 = ~Гм ... хорошо. Я отвечу тебе. *кашляет* Тихо! Мы не хотим больше слушать твои слова, пронизанные самолюбием! Наши магические предметы являются только инструментом, с помощью которого мы уничтожаем их изготовителей! Как только мы убьем последнего мага, мы их разрушим. А теперь Маг, пришло время умереть!~
@9 = ~Ну если вы хотите битвы, я дам вам ее. Вы хоть понимаете, что в нашем мире магии ваша цель, мягко сказать недостижима, а прямо - глупа?~
@10 = ~Тогда сражайтесь, самонадеянные ублюдки! Посмотрим, как ваше оружие справится с моей магией!~
@11 = ~Замолчи, богохульник! Твоя жизнь закончится здесь!~
@12 = ~Сме-е-е-е-ерть!~
@13 = ~Нет, я так не думаю! Твоя зловонная магия не спасет тебя!~
@14 = ~Нам не страшны твои фокусы! На нашем счету уже десятки таких, как ты!~

файл
psApAtt1.TRA
@0 = ~Headmaster, come quickly! Enemies have invaded the Planar Sphere! I don't think we can fend them off!~
@1 = ~Very well, let's go.~
@2 = ~Oh, thank goodness! My hero!~
перевод
@0 = ~Ох, <PRO_SIRMAAM>! Пойдемте быстрее. Враги вторглись в Планарную Сферу. Я не думаю, что мы можем остановить их.~
@1 = ~Ладно, сейчас разберемся.~
@2 = ~Ох, большое спасибо! Вы настоящий герой!~

файл
psApp01.TRA
@0 = ~Greetings, Master. I hope my work is up your standards?~
@1 = ~Someday I'm going to be a great Archmage like you!~
@2 = ~Gaah! I'm never going to complete this assignment! Now, what was it? The newts' eyes or dragonelle scales first? Hmmm...~
@3 = ~Now, was this the spell for producing gold or the one that makes your ankles blow up?~
@4 = ~Infernam percloram... Oh damn! I mean percursus infloram! Well, so much for that spell... Oh, Master! I was just... um... demonstrating how *not* to do a spell! Ah yes, that was it... ~
@5 = ~Um, Sir... could you get the doctor? I think I've teleported my spleen to the elemental plane of fire...~
перевод
@0 = ~Привествую вас, Мастер. Я надеюсь вы оцените мою работу?~
@1 = ~Когда-нибудь я собираюсь стать таким же могучим архимагом, как вы!~
@2 = ~Э-эх! Я никогда не закончу это задание! Ну, и что теперь? Глаза тритонов или сначала драконья чешуя? Гммм...~
@3 = ~Так, а это что за заклинание? По моему оно делает золотые монеты, или нет?~
@4 = ~Инфернам перклорам... О, проклятье! Я хотел сказать перкурус инфлорам! Проклятье,до чего же ьрудное заклинание... Ох, мастер! Я могу только... э-э... продемонстрировать, как не надо произносить заклинания! Ах да, что это... ~
@5 = ~Гм, мастер... вы не могли бы позвать доктора? Мне кажется, что я телепортировал свою селезенку на план огня...~

файл
psApp02.TRA
@0 = ~Professor Wielter! The Demon's staring at me again! ~
@1 = ~Oww! It tried to bite me!~
@2 = ~WHY WON'T YOU LOVE ME!?~
перевод
@0 = ~Профессор Виелтер!Демон снова на меня пялится!~
@1 = ~Охх, он хотел укусить меня!!~
@2 = ~ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ ЛЮБИШЬ!?~

Жду ваших замечаний.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2008, 15:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Badgert:
Цитата:
@0 = ~Greetings, Master. I hope my work is up your standards?~

Вместо варианта:
Цитата:
@0 = ~Привествую вас, Мастер. Я надеюсь вы оцените мою работу?~

могу предложить такой:
@0 = ~ Приветствую вас, Господин. Я надеюсь моя работа вас устраивает?~


Цитата:
@2 = ~Gaah! I'm never going to complete this assignment! Now, what was it? The newts' eyes or dragonelle scales first? Hmmm...~


@2 = ~ Ух! Я никогда не закончу это задание! Так, что там было? Глаза тритонов или сперва драконья чешуя? Хммм...~

Цитата:
@3 = ~Now, was this the spell for producing gold or the one that makes your ankles blow up?~


@3 = ~Итак, это было заклинание для получения золота или заклинание, которое заставляет ваши лодыжки раздуваться?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2008, 17:54 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо за поправки.
Вот еще малая толика текстов.
файл psApp04.TRA
@0 = ~What an amazing map! I wonder how it works?~
@1 = ~Why is my map on fire?~
@2 = ~Well, you see... We were experimenting and well... poof!~
@3 = ~Fix it!~
@4 = ~Yes, of course. Right away, <PRO_SIRMAAM>.~
перевод
@0 = ~Какая удивительная карта! Интересно, как она работает?~
@1 = ~Почему моя карта в огне?~
@2 = ~Ну, вы видите... Мы ставили один эксперимент ну и... пуф!~
@3 = ~Исправь все!~
@4 = ~Да, конечно. Тотчас, <PRO_SIRMAAM>.~

файл psApp06.tra
@0 = ~Careful, this is very delicate equipment, and preparations are already underway for the Professor's next experiment.~
@1 = ~Sorry to have bothered you.~
@2 = ~That's allright, it's just that working with the Professor tends to put people on edge. In his last experiment, four of his Apprenti, "Disappeared". No one knows what happened.~
@3 = ~That sort of thing tends to make the rest of us... jumpy.~
@4 = ~Well... THAT was certainly interesting. Oh well, on the positive side, my life expectancy just increased by about 50 years.~
перевод
@0 = ~Осторожней, это очень хрупкое оборудование. Все уже приготовлено к следующему эксперименту Профессора, так что аккуратнее.~
@1 = ~Извини за беспокойство.~
@2 = ~Это правда, что Профессор работая с людьми, не ставит их и в грош. Во время его прошлого эксперимента исчезло сразу четыре его ученика. И никто не знает, что случилось.~
@3 = ~Подобные вещи заставляют нас... нервничать.~
@4 = ~Хорошо ..., ЭТО было конечно интересно. Ох да, хорошая сторона в том, что продолжительность моей жизни увеличилась примерно на 50 лет.~

файл psApp07.tra
@0 = ~Greetings my <PRO_LORDLADY>, I am sorry, but with all of the preparations going on, I'm going to have to insist that you leave.~
@1 = ~What exactly are you preparing for?~
@2 = ~Right. Sorry.~
@3 = ~You can't tell me where to go! I'm your Headmaster!~
@4 = ~(sigh) The Professor is conducting another rediculous experiment that is likely to get us all killed. Any other questions?~
@5 = ~Er. Sorry.~
@6 = ~What, do you have a deathwish? Are you insane or just stupid? The Professor is conducting another moronic experiment that will get us all killed. And you want to stay here. You can take my place then.~
@7 = ~Back again? You really are insane aren't you? Why don't you go talk to the Professor and leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.~
перевод
@0 = ~Привествую <PRO_LORDLADY>, мне очень жаль, но тут готовится нечто такое, в чем лучше не участвовать. Прошу вас, уходите отсюда.~
@1 = ~О чем это ты?~
@2 = ~Ладно, ухожу.~
@3 = ~Ты не можешь мне ничего указывать! Мне принадлежит эта Сфера!~
@4 = ~(вздох) Профессор проводит один невероятный эксперимент, который скорее всего нас всех убьет. Еще вопросы?~
@5 = ~Да? Тогда извини.~
@6 = ~Что, у тебя мания самоубийства? Что это, безумство или глупость? Профессор проводит чудовищный эксперимент, и если он получится, то мы все погибнем. А ты хочешь остаться здесь. Тогда можешь занять мое место.~
@7 = ~Ты снова зесь? Безумство и правда не обошло тебя стороной? Тогда почему бы тебе не пойти и не поговорить с Профессором. А мы, у кого хватает ума чтобы понять что произойдет, покинем это место.~

файл psApp08.tra
@0 = ~Hi there! I'm Assistant Scott! Have you come to see The Professors amazing work?~
@1 = ~Errr... No. I was just passing through.~
@2 = ~Oh. That's too bad. Please come back!~
@3 = ~Yeah. I was just wondering what is going on?~
@4 = ~Oh nifty! Well, The Professor was just working on opening a portal to Sigil! Isn't that amazing! He is truely a genius!~
@5 = ~Um. Yeah. Are you always like this?~
@6 = ~Will it work?~
@7 = ~Of course it will! This is The Professor! Go talk to him!~
@8 = ~Like what? People always ask me that question, but I don't understand.~
@9 = ~Nevermind. I'll go talk to The Professor.~
@10 = ~Yeah! You should do that! He's great!~
@11 = ~Hey! Your back! Did you talk to The Professor?~
@12 = ~(slowly back away)~
@13 = ~No, not yet.~
@14 = ~Yep. And he seems completely insane.~
@15 = ~Bye!~
@16 = ~Oh. That's too bad. Go talk to him! He's great!~
@17 = ~Noo! Not The Professor! He's great! Go talk to him!~
перевод
@0 = ~Эй там! Я помощник Скотт! Хотите посмотреть на удивительную работу Профессора?~
@1 = ~Грр... Нет. Я здесь случайно.~
@2 = ~Oх. Это так плохо. Пожалуйста, вернитесь!~
@3 = ~Да. Просто нме хотелось узнать, что происходит?~
@4 = ~О, отлично! Хорошо, Профессор работает над открытием портала в Сигил! Разве это не удивительно! Он истинный гений!~
@5 = ~Хм. Да. Тебе, что нравится это все?~
@6 = ~И что, получится?~
@7 = ~Конечно получится! Это же сам Профессор! Пойдемте поговорим сним!~
@8 = ~Нравится что? Люди всегда задают мне этот вопрос, но я его не понимаю.~
@9 = ~Не бери в голову. Мне нужно поговорить с Профессором.~
@10 = ~Да! Вы должны сделать это! Он величайший изо всех!~
@11 = ~Эй! Вы вернулись! Поговорили с Профессором?~
@12 = ~(медленно уходит прочь)~
@13 = ~Не, еще нет.~
@14 = ~Да. Кажется он окончательно сошел с ума.~
@15 = ~Пока!~
@16 = ~О, это нехорошо. Идите и поговорите с ним. Он величайший изо всех!~
@17 = ~Неет! Не Профессор! Он велик! Идите и поговорите сним!~

файл psAver.tra
@0 = ~How cute! But what is a Moose doing running around up here I wonder?~
@1 = ~I'm selling rare and extremely expensive items. If you're not buying, leave, being seen with the likes of you can't help my reputation.~
@2 = ~AHH! You can talk?!?~
@3 = ~A brilliant grasp of the obvious. Just for that, I'm upping my prices by 5%. Now are you buying or leaving?~
@4 = ~Not only a talking Moose, but a RUDE talking Moose. Cool.~
@5 = ~Don't make me do something unpleasant to you mortal. Last chance, buy or leave.~
@6 = ~Uh. Sure, I'll buy something, but can I ask you a question first?~
@7 = ~Well, I quess I'll just be going then...~
@8 = ~Good. Your smell was starting to make me nauseous.~
@9 = ~*sigh* Very well, but make it quick!~
@10 = ~What are you doing here?~
@11 = ~Well, in case you are too dense to have noticed, the planar barriers are weakening, why I don't know. I don't care either, but that's a different story.~
@12 = ~Because of this, I can now access your plane. So I thought I'd slum a little bit and sell some of my stock to idiots like you. Any other questions?~
@13 = ~No, no, let me see your stock.~
@14 = ~How long are you going to be here?~
@15 = ~A week at most. This place gives me fleas. Either that or until the barriers start to strengthen again. If I was stuck here forever I would just have to kill myself.~
@16 = ~Oh, ok, can I see your stock then?~
@17 = ~Oh goody. It's the moronic adventurer, come back to harass me. You buying or are you just here to annoy me?~
@18 = ~I'm buying, show me your stock.~
@19 = ~Actually, I'm passing through, bye.~
@20 = ~There is a moose here, staring at you.~
перевод
@0 = ~Ничего себе! Вамый настоящий лось. Но что он делает здесь?~
@1 = ~Я продаю редкие и очень дорогие вещи. Если ты ничего не покупешь, то нечего глазеть на мои товары. Когда вокруг все слоняются просто так, это не добавляет мне репутации.~
@2 = ~ОГО! Так ты говорящий лось?!?~
@3 = ~Быстро соображаешь. Но благодаря твоей сообразительности мои цены повысились на 5%. Итак, покупаешь или отваливаешь?~
@4 = ~Не просто говорящий лось, а еще и лось-невежа. Вот это да.~
@5 = ~Не заставляй меня причинять тебе неприятности. Последний раз говорю - покупай или отваливай.~
@6 = ~Мм. Конечно я что-нибудь куплю, но могу я сначала задать вопрос?~
@7 = ~Хорошо, тогда я лучше пойду...~
@8 = ~Отлично. А то от твоего запаха меня уже начинает тошнить.~
@9 = ~*вздох* Ладно, но давай побыстрее!~
@10 = ~Что ты здесь делаешь?~
@11 = ~Хорошо, я скажу, если до тебя еще не дошло. Границы между мирами сейчас ослаблены (почему, я не знаю; и не справшивай меня об этом).~
@12 = ~Из-за этого я смог попасть на ваш план. Так вот, я решил воспользоваться случаем и впарить тут кое-какие мои завалявшиеся товары таким идиотам, как ты. Еще будут вопросы?~
@13 = ~Нет, дай посмотреть, что у тебя есть.~
@14 = ~И как долго ты собрался здесь оставаться?~
@15 = ~Неделю, не больше. Я уже и так здесь нацеплял блох. Кроме того, границы между мирами снова начали крепнуть. Если я тут застряну, то точно покончу жизнь самоубийством.~
@16 = ~Ладно, могу я посмотреть, что ты продаешь?~
@17 = ~О боги. Опять ты здесь, чтобы лезть ко мне со своими вопросами? Ты будешь что-нибудь покупать или только раздражать меня?~
@18 = ~Покупать. Покажи товар.~
@19 = ~Да я просто мимо иду, лось ты недоделаный.~
@20 = ~Ты видишь лося, который смотрит на тебя.~

Повторяю, перевод давно готов. Просто мне кажется, что тексты требуют существенной доработки. Очень жду ваших замечаний и уточнений.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2008, 19:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Badgert:
Цитата:
@1 = ~Why is my map on fire?~


Как вариант (я на нем не настаиваю):

@1 = ~ Почему моя карта горит?~


Цитата:
@2 = ~Well, you see... We were experimenting and well... poof!~

@2 = ~Ну... видите ли... Мы экспериментировали и тут... пуф!


Цитата:
файл psApp06.tra

Цитата:
@2 = ~That's allright, it's just that working with the Professor tends to put people on edge. In his last experiment, four of his Apprenti, "Disappeared". No one knows what happened.~

@2 = ~Ничего, просто работая с людьми Профессор ни сколько их не ценит. Во время последнего эксперимента, четыре его ученика "Исчезли". Никому не известно что случилось.~

Цитата:
файл psApp07.tra

Цитата:
@1 = ~What exactly are you preparing for?~

@1 = ~К чему именно вы готовитесь?~

или

@1 = ~К чему именно ты готовишься?~

Цитата:
@6 = ~What, do you have a deathwish? Are you insane or just stupid? The Professor is conducting another moronic experiment that will get us all killed. And you want to stay here. You can take my place then.~

@6 = ~Ты что желаешь умереть? Ты безумец или глупец? Профессор проводит очередной безумный эксперимент, который может нас всех убить. И ты хочешь остаться здесь. Тогда займи моё место.~

Цитата:
@7 = ~Back again? You really are insane aren't you? Why don't you go talk to the Professor and leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.~


Мой вариант чуток кривоват - оставляю его на твое усмотрение:

@7 = ~Снова ты? Ты что - действительно безумен? Почему бы тебе не пойти и не поговорить с Профессором и оставить тех из нас, кто достаточно разумен, чтобы понять то, что происходит в мире~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 00:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2006, 19:32
Сообщения: 46
Bantry писал(а):
Цитата:
@7 = ~Back again? You really are insane aren't you? Why don't you go talk to the Professor and leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.~


Мой вариант чуток кривоват - оставляю его на твое усмотрение:

@7 = ~Снова ты? Ты что - действительно безумен? Почему бы тебе не пойти и не поговорить с Профессором и оставить тех из нас, кто достаточно разумен, чтобы понять то, что происходит в мире~

На мой взгляд:
peace относится к leave и означает вместе с ним "оставить в покое"
what is about to happen - означает примерно "что произойдет".
Это я к тому, что не понимаю, откуда взято "то, что происходит в мире".

Насчет изначального варианта - не понял, откуда вылезло намеренье мегаумных, которые знают, что произойдет, покинуть "это место" - я тупо не играл в мод и не знаю ситуацию, но во фразе не вижу ничего подобного.

Но вообще я лох.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 10:50 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.

Действительно, фраза сложная :)

Смысл - оставьте в покое тех, кто достаточно разумен, чтобы понять, что вот-вот произойдет.

(лучше мне пока не удалось сформулировать).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 14:34 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Badgert
я пока пробегом. цитаты делать некогда, поэтому выложу сразу свои исправленные варианты. номера файлов я, вроде, везде расставила.

psAdAtt1.TRA

@0 = ~Ах, это такое замечательное место для небольшого грабежа... а ты кто?!~
@1 = ~Я - злой архимаг! А кого вы еще ожидали встретить в необычайной магической сфере?~
@2 = ~ Эта Сфера принадлежит мне. А вы что тут делаете?~

@6 = ~Эта Сфера больше не твоя! Мы возьмем все, что захотим! И мы не собираемся с тобой считаться, да, ребята?~

@9 = ~Ко мне, мои учени…~

@13 = ~Если ты сражаешься так же, как преподаешь, проблем с тобой у нас не будет!~


файл
psAdAtt2.TRA

@2 = ~У нас нет имени - только цель. Цель уничтожать любую магию и ее развращенных носителей, чтобы они больше не могли играть с вещами, которых не понимают!~
//либо «с вещами, в которых ничего не смыслят»

@4 = ~Что ж, если вы ищите магию, то прибыли туда, где ее в избытке. А теперь умрите, глупцы!~

@6 = ~Но на вас надето чертовски много зачарованных вещиц… Это же магия. И вы пользуетесь ею. Разве это не значит, что вы виноваты наравне со мной в тех же преступлениях, в которых меня обвиняете?~

@8 = ~ Гм… ну, полагаю, да. *Прочищает горло* Молчать! Мы уже наслушались твоих сладких речей – несомненно, твой голос наделен магической силой и может заставить мысли путаться! Наши магические амулеты нужны нам только для того, чтобы изничтожить тех, кто их создал!.. ~

@9 = ~Ну что ж, если вы настаиваете на сражении… Но в глубине души вы же понимаете, что желаете невозможного?~

@10 = ~ Тогда дерись, щенок! Посмотрим, что твое глупое оружие сможет против моей магии!~


файл
psApAtt1.TRA
Цитата:
@0 = ~Ох, <PRO_SIRMAAM>! Пойдемте быстрее. Враги вторглись в Планарную Сферу. Я не думаю, что мы можем остановить их.~

Цитата:
@2 = ~Ох, большое спасибо! Вы настоящий герой!~

Охи все убрать.


файл
psApp01.TRA
@0 = ~Надеюсь, моя работа отвечает всем вашим требованиям?~

@1 = ~Однажды я стану таким же могучим архимагом, как вы!~

@4 = ~Инфернам перклорам... О, проклятье! Я хотел сказать перкурус инфлорам! Ну вот, загубил заклинание… О, Мастер! Я как раз… э-э… показывал как *не надо* читать заклинания! Да-да, именно так все и было…~


файл
psApp02.TRA

@2 = ~ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ПОЛЮБИТЬ!?~

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 18:54 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо большое! Все замечания учел.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 19:31 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
И все-таки фраза №7 требует коректировки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008, 22:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Alina:
Цитата:
leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.


А если так:

оставь тех из нас, кто достаточно разумен, чтобы спокойно обдумать то что происходит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2008, 00:51 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Bantry:
Нет там "спокойно обдумать".

Некоторые из нас еще пока в своем уме и понимают, что сейчас произойдет, оставь же их в покое.

Примерно так. ???

2Tanger Soto:
может, у тебя будет достойный вариант?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB