AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 11 дек 2019, 23:48

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Yikari 1.6
СообщениеДобавлено: 22 окт 2009, 23:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Очень даже хороший npc мод. Однако перевод для версии 1.3 - устарел. Появились новые строки, другие строки исчезли. В целом, структура tra файлов поменялась. Я удалил лишние строки, добавил новые. Перевёл всё, что смог. Однако кое-где у меня вышли загвоздки. Поэтому прошу Литературной помощи.

И да будет у нас еще один полноценный переведенный мод :)

@1000 = ~YIKARI is a monk from the Order of the Green Dragon in Kara-Tur. He was sent by his abbot on a quest of recovering the katana Celestial Fury from a kensai named Koshi. He took a vow of silence until he saw the deed through. He has agreed to travel with you for a while, but he must eventually take the sword and return to Kara-Tur. Until that time, however, he lends his skill with a katana and in unarmed combat to your cause.~




@3 = ~It would be most unwise to enter into such an ambiguous agreement, <CHARNAME>. It is your choice, however.~

@4 = ~<CHARNAME>, you don't look at all well. Would you like to rest?~

@14 = ~You too are a seeker of wisdom? If we but had time to talk...~

@15 = ~If people wish to pursue fulfilment in this cult then why should they not? I do not trust this man and his god, <CHARNAME>.~

@17 = ~Now we are to serve as the front line in his own war? I believe he means to kill off his debt to us at the hands of his enemies.~

@18 = ~We are caught between a gang of thieves on the one side and your organisation on the other, and you are... very... creepy. I for one do not trust either of you.~

@20 = ~Your tongue may as well be forked. I trust nothing you say.~

@21 = ~You know the city best; we should not presume to make orders. What do you recommend?~

@22 = ~This man is most generous with his money... I would be wary, <CHARNAME>.~

@23 = ~<CHARNAME>, this is most foolish. This foe is way beyond us. Let us just leave this place!~

@24 = ~I have spent months seeking this sword and I am oath-bound to return it to my monastery in Kara-Tur. And now you ask it of me so casually? You are no better than its first thief, and I shall keep it from you with my life!~

@25 = ~Can you make a daikatana out of Celestial Fury?~



@15 = ~His service to <CHARNAME> done at the end of the Bhaalspawn saga, Yikari made his slow way back to his monastery. Now that Celestial Fury was recovered, he was treated with great honour. He remained at his home for many years, seeking further enlightenment, and reminiscing on his days of adventuring on the Sword Coast. Some of his old companions visited him and were amazed by the serenity, calm, and peace they found there. Many stayed for months or years before retiring to their homelands. Although he did not know it, Yikari gained a reputation in the monastery for his great wisdom and associations with strange and powerful foreign beings. When his Reverend Abbot passed away at the age of eighty-eight, Yikari was chosen by his peers to succeed him, though he did not seek the position himself. For decades, the monastery, nestled in the Kara-Turan mountains, blossomed much like the cherry trees that Yikari was so fond of.~


Последний раз редактировалось Prowler 22 окт 2009, 23:23, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 22 окт 2009, 23:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
нужны оригинальные на англ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 22 окт 2009, 23:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Вернул всё в англ. язык.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 23 окт 2009, 18:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
@1000 = ~Икари - монах Ордена Зелёного Дракона из Кара-Тура, мастер кулака и меча. Он был послан настоятелем, чтобы вернуть катану "Ярость небес", украденную кенсаем Коши. Икари принял обет молчания до исполнения своей миссии. Сейчас он путешествует с тобой, но рано или поздно ему придётся вернуться в Кара-Тур. Однако пока это время не пришло, ты можешь рассчитывать на его помощь в бою~
@3 =~<CHARNAME>, соглашаться на такое неясное предложение - верх неосторожности. Хотя решать тебе.~
@4 =~<CHARNAME>, ты совсем плохо выглядишь. Может, тебе стоит отдохнуть?~
@14 = ~Ты тоже ищещь просветления?~
//второе сформулировать в том же духе не получается
@15 = ~Чем плохо, что люди находят себя в этом культе? Я не верю этому человеку и его богу, <CHARNAME>.~
//Про келдорна?
@17 = ~Теперь мы будем подставляться за него? Он же просто хочет выполнить свою работу нашими руками!~
//пока хоть так...
@18 = ~И вот с одной стороны - банда воров, с другой - твоя организация, а ты... очень... странная. Я не верю ни им, ни тебе.~
@21 = ~Ты лучше нас знаешь город, так что тебе решать. Что порекомендуешь?~
@22 = ~Этот человек _слишком_ щедр. На твоём месте, <CHARNAME>, я был бы поосторожнее.~
@23 = ~<CHARNAME>, это глупо! Он нам не по зубам. Давай просто уйдём!~
@24 = ~Я несколько месяцев искал этот меч; я поклялся, что принесу его в мой монастырь в Кара-Туре. И теперь ты просто просишь меня отдать его? Ты ничуть не лучше первого вора - и получишь это оружие только через мой труп!
@25 = ~Хотелось бы наделить Ярость Небес большей магической силой. Рискнете?~
//копипаст с веймеровского итем-апгрейда
@15 = ~Исполнив свой долг перед отпрыском Баала по имени <CHARNAME>, Икари вернулся в монастырь. После возвращения Ярости Небес ему были возданы великие почести. Он жил в своём доме много лет, приближался к просветлению и вспоминал свои приключения на Побережье Мечей. Те из бывших соратников по тем подвигам, кто посещал его, были поражены спокойствием и миром, царившими там. Многие оставались у Икари на месяцы и даже годы. __Неожиданно для него__ Когда настоятель монастыря ушел на покой в 88 лет, Икари был избран новым настоятелем (хотя сам не добивался этого). Причинами тому были как его мудрость, так и то, что некогда пути его пересекались со странными и могущественными заморскими beings. Десятилетиями монастырь в горах Кара-Тура процветал - так же, как цвели некогда сакуры, которые так любил Икари.~
//Знатоки Кара-Тура, плз переформулируйте, у Вас наверное, лучше выйдет.
ЗЫ. А там есть сакуры или там таки вишни? :D

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 23 окт 2009, 20:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Отлично hawkmoon!

@20 = ~Your tongue may as well be forked. Я не верю ни единому слову.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 25 окт 2009, 17:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Замечания:
В @15 "__Неожиданно для него__" - лишнее (не убрал).
beings там же - до сих пор хз как нормально перевести.
В @14 "If we but had time to talk..." - дословно "(эх, ) если бы у нас было время поговорить (по душам)". Немного не стыкуется со стилем перевода предыдущей фразы.
В @20 "Your tongue may as well be forked." - дословно "с тем же успехом твой язык мог бы быть раздвоенным". То есть она лжёт по определению (это же вроде фрагмент про Бодхи?). Норм. перевод: по-моему, эта фраза есть в ориг. игре --> должна быть в ИП. Просто я играю в оригинале, поэтому 100%но утверждать не могу.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 19:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
// PC_good3
@261 = ~Tell me, <CHARNAME>, why do you work so hard for others' benefit?~
@262 = ~Helping others in the only fulfillment I have found in my travels.~
@263 = ~If you help others, you can expect them to return the favour!~
@264 = ~Out of the goodness of my heart.~
// PC_good4
@265 = ~Ah, so your motives are not entirely selfless?~
@266 = ~I suppose nothing is entirely selfless, Yikari.~
@267 = ~Everything is give and take in this world.~
@268 = ~You don't understand! I just help others for their own good.~
// PC_good5
@269 = ~Truly you are selfless? Are you not aware of any ulterior motives?~
@270 = ~Well, perhaps a little.~
@271 = ~Absolutely not.~
// PC_good6
@272 = ~Now I begin to understand. It is ultimately for self-advancement that you strive to be a hero.~
@273 = ~Nothing material you covet is worth half as much as the peace brought about by contentment and self-confidence.~
// PC_good7
@274 = ~Remarkable. If I may say so, it seems more likely you are hiding your inner motives from me... or from yourself.~
// PC_god2
@275 = ~<CHARNAME>, will you try to explain Religion to me?~
@276 = ~Religion? It is too huge a thing to explain so quickly.~
@277 = ~Simply put, people believe in the gods in hope of divine favour.~
// PC_god3
@278 = ~Never mind, then. Forget I spoke.~
// PC_god4
@279 = ~But... the gods obviously exist. Why believe in them, though? It is like believing in other people.~
@280 = ~If one doesn't alert one's presence to the gods, then one will not incur divine disfavour.~
@281 = ~That's heresy! Disown those words else I shall purge your soul of those evil thoughts!~
@282 = ~Remember, the gods are more powerful than us mortals. In applying to them we seek to further ourselves.~
@283 = ~That's a pretty dull philosophy, Yikari.~
// PC_god5
@284 = ~I suppose the same applies to Murder?~
@285 = ~That's a sore point, Yikari.~
@286 = ~Murder especially.~
// PC_god6
@287 = ~I suppose death has always been the way of the discontent. There has not been a murder in my Order for a thousand years.~

// PC_god7

@288 = ~Wishing neither favour nor disfavour?~

// PC_god8

@289 = ~If people were content with their means, there would be no need for gods... or murder.~

// PC_nature2

@290 = ~So how does one become a druid, then, <CHARNAME>?~

@291 = ~To become a real druid one must find a Druid Grove and beat the Defender of the Outer Circle.~

@292 = ~You know, Yikari, I liked you better when you were silent.~

// PC_nature3

@293 = ~A fight? How can that be any judge of character for the position?~

@294 = ~It is the Law of the Jungle: only the strong survive. Druids are defenders of Nature, after all.~

@295 = ~What would you prefer? A juggling competition?~

// PC_nature4

@296 = ~It seems that druids are no more advanced than the beasts they protect.~

@297 = ~That's the idea.~

@298 = ~Don't insult me, monk.~

// PC_nature5

@299 = ~I fail to see how anyone can protect anything by debasing themselves.~

// PC_gold1

@300 = ~What is this Western fascination with money?~

@301 = ~Gold can get you anything. It is power.~

@302 = ~We need money to live. What's the problem with that?~

@303 = ~You aren't going to talk about economics, are you?~

// PC_gold2

@304 = ~Can gold buy you love? Happiness? Exemption from death?~

@305 = ~Well, no.~

// PC_gold3

@306 = ~You see? Money is fickle and distracts attention from the things which really matter.~

// PC_gold4

@307 = ~Economics? What are you talking about? Look-~

// PC_teach2

@308 = ~<CHARNAME>, do you feel overwhelmed by the world since you left Candlekeep?~

@309 = ~That's none of your business, Yikari.~

@310 = ~It has been hard. Sometimes I just want to go home.~

@311 = ~Nah. The adventuring life is for me!~

// PC_teach3

@312 = ~But is there anywhere which you can really call home? Is there nowhere you feel safe?~

@313 = ~Candlekeep was my home, and perhaps one day I shall return.~

@314 = ~Candlekeep was my home once, but I prefer adventuring.~

// PC_teach4

@315 = ~Homesickness is really a need for peace and stability, independant from any one place.~

@316 = ~With some training, you could feel secure and confidant where ever you are.~

// PC_teach5

@317 = ~Truly? Then I misunderstood. The adventurer's life is a demanding one, but teaches its own security.~

---- русский ---------------------------------------------------------------------------------------------

// PC_good3
@261 = ~Скажите, <CHARNAME>, почему вы так усердно работаете во благо других?~
@262 = ~В своих странствиях мне открылось, что только помогая другим обрету счастье.~
@263 = ~Если вы помогаете другим, то можете ожидать, что они вернут вам уважение!~
@264 = ~От всего сердца.~
// PC_good4
@265 = ~Ах, значит ваши мотивы не такие уж бескорыстные?~
@266 = ~Я полагаю, что ничто до конца не бескорыстно, Юкари.~
@267 = ~Все дается и забирается в этом мире.~
@268 = ~Ты не понимаешь! Я лишь помогаю другим для их же пользы.~
// PC_good5
@269 = ~Действительно вы так бескорыстны? Вы не преследуете никаких скрытых мотивов?~
@270 = ~Ну, может чуть-чуть.~
@271 = ~Абсолютно никаких.~
// PC_good6
@272 = ~Теперь я начинаю понимать. В конечном счете вы стремитесь стать героем.~
@273 = ~Ничто материальное, которое вы так жаждите, не стоит и половины того, чтобы мир стал удовлетворенным и уверенным в себе.~
// PC_good7
@274 = ~Замечательно. Если позволите, кажется более вероятным, что вы прячите свои скрытые мотивы от меня... или от себя.~
// PC_god2
@275 = ~<CHARNAME>, попытайтесь объяснить мне свою религию?~
@276 = ~Религию? Она слишком сложная, чтобы объяснить это быстро.~
@277 = ~Проще говоря, люди верят в богов в надежде на их божественную благодать.~
// PC_god3
@278 = ~Тогда не важно. Забудьте мои слова.~
// PC_god4
@279 = ~Но... боги очевидно существуют. Почему тогда в них верят? Это как если верить в других людей.~
@280 = ~Если каждый готов поверить в бога, то ему не придется подвергаться божьей немилости.~
@281 = ~Это ересь! Возьмите эти слова обратно или я очищу ваши души от этих злых мыслей!~
@282 = ~Помните. Боги более могущественнее чем мы смертные. В молитвах к ним мы ищем самих себя.~
@283 = ~Это довольно унылая философия, Юкари.~
// PC_god5
@284 = ~Я полагаю, что тоже самое применяемо к убийству?~
@285 = ~Это больное место, Юкари.~
@286 = ~Убийство особенно.~
// PC_god6
@287 = ~Я полагаю, смерть всегда вызывала недовольства. За многие тысячи лет не в моих правилах совершать убийство.~

// PC_god7

@288 = ~Желаете благосклонности или немилости?~

// PC_god8

@289 = ~Если бы люди были довольны собой, то не было бы необходимости в богах... или убийстве.~

// PC_nature2

@290 = ~Тогда что нужно сделать тому, кто хочет стать друидом, <CHARNAME>?~

@291 = ~Чтобы стать настоящим друидом, нужно найти Рощу Друида и побить Защитника Внешнего Круга.~

@292 = ~Знаешь, Юкари, ты мне больше нравилась, когда молчала.~

// PC_nature3

@293 = ~Бой? Как кто-то может судить о взгляде на вещи?~

@294 = ~Таков закон джунглей: только сильные выживают. В конце концов, друиды - защитники природы.~

@295 = ~Чтобы вы предпочли? Нечестное состязание?~

// PC_nature4

@296 = ~Кажется, что друиды не умнее животных, которых они защищают.~

@297 = ~Это мысль.~

@298 = ~Не оскорбляй меня, монах.~

// PC_nature5

@299 = ~Я не могу смотреть как кто-то может защитить что-нибудь, падая в глазах других.~

// PC_gold1

@300 = ~Что самое привлекательное в денежном смысле здесь на западе?~

@301 = ~Золото дает все что угодно. Это власть.~

@302 = ~Чтобы жить, нам нужны деньги. Какая в этом проблема?~

@303 = ~Вы не собираетесь говорить об экономите, не так ли?~

// PC_gold2

@304 = ~Поможет золото купить тебе любовь? Счастье? Бессмертие?~

@305 = ~Ну, нет.~

// PC_gold3

@306 = ~Видишь? Деньги ведь непостоянны и отвлекают внимание от вещей, которые действительно имеют значение.~

// PC_gold4

@307 = ~Экономика? О чем ты? Слушай-~

// PC_teach2

@308 = ~<CHARNAME>, чувствуешь ли ты потрясение от окружающего мира после ухода из Кэндлкипа?~

@309 = ~Это не твое дело, Юкари.~

@310 = ~Это тяжело. Иногда я хочу вернуться домой.~

@311 = ~Неа. Кочевая жизнь по мне!~

// PC_teach3

@312 = ~Ну а то, что вы называете домом? Там вы были в безопасности так, как нигде?~

@313 = ~Кэндлкип - этой мой дом, и однажды я вернусь туда.~

@314 = ~Кэндлкип однажды был моим домом, но мне предпочтельней странствие.~

// PC_teach4

@315 = ~Ностальгия необходима для умиротворения и покоя, где бы ты не находился.~

@316 = ~В опытом ты можешь чувствовать себя защищенным и свободным в любом месте.~

// PC_teach5

@317 = ~Действительно? Тгда я не правильно поняла. Жизнь приключенца трудна, но учит выживанию.~


огромное спасибо за перевод noiseless!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2009, 03:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
If you help others, you can expect them to return the favour!
Если вы помогаете другим, то можете ожидать, что они вернут вам уважение!

Помогая другим, можно надеяться на воздаяние славой!

If people were content with their means, there would be no need for gods... or murder

Если бы люди достигали своих устремлений, то и нужды в богах не имели бы... или в убийстве.

@277 = ~Simply put, people believe in the gods in hope of divine favour.~
@277 = ~Проще говоря, люди верят в богов в надежде на их божественную благодать.~

Грубо говоря, в богов верят надеясь на божественное покровительство.

@282 = ~Remember, the gods are more powerful than us mortals. In applying to them we seek to further ourselves.~
@282 = ~Помните. Боги более могущественнее чем мы смертные. В молитвах к ним мы ищем самих себя.~

Напомню, что боги могущественнее нас, смертных. Взываем к ним мы ради самих себя.

@299 = ~I fail to see how anyone can protect anything by debasing themselves.~

Я отказываюсь принимать, что что-то защищают через самоуничижение.

@316 = ~With some training, you could feel secure and confidant where ever you are.~

С кое-какой подготовкой, можно уверенно чувствовать себя в безопасности где бы то ни было.

@317 = ~Truly? Then I misunderstood. The adventurer's life is a demanding one, but teaches its own security.~
@317 = ~Действительно? Тгда я не правильно поняла. Жизнь приключенца трудна, но учит выживанию.~

Правда? Тогда я неправильно поняла. Жизнь странствующих сурова, но учит выживанию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2009, 17:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Accolon писал(а):
If you help others, you can expect them to return the favour!
Если вы помогаете другим, то можете ожидать, что они вернут вам уважение!

Помогая другим, можно надеяться на воздаяние славой!

Какое уважение? Какая слава?! "return the favour" - это ведь нельзя дословно переводить!
Помогая другим, можно надеяться на ответную помощь.

По остальному соглашаюсь.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2009, 23:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
hawkmoon
Слава обычного героя.. Помощь от кого - от этих несчастных амнийских нпц? Вряд ли гг на это можно надеяться.
То, что имеется в виду "слава героя" - созвучно с репликой "Теперь я начинаю понимать. В конечном счете вы стремитесь стать героем".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2009, 20:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Русский язык включён в официальный релиз. v.1.6 :dwarf:

http://www.shsforums.net/index.php?auto ... load&id=34


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2009, 23:16 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Accolon,

hawkmoon прав

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Yikari 1.5
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 17:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Tanger Soto
Ок. Спасибо за уточнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB