|
// PC_good3
@261 = ~Tell me, <CHARNAME>, why do you work so hard for others' benefit?~
@262 = ~Helping others in the only fulfillment I have found in my travels.~
@263 = ~If you help others, you can expect them to return the favour!~
@264 = ~Out of the goodness of my heart.~
// PC_good4
@265 = ~Ah, so your motives are not entirely selfless?~
@266 = ~I suppose nothing is entirely selfless, Yikari.~
@267 = ~Everything is give and take in this world.~
@268 = ~You don't understand! I just help others for their own good.~
// PC_good5
@269 = ~Truly you are selfless? Are you not aware of any ulterior motives?~
@270 = ~Well, perhaps a little.~
@271 = ~Absolutely not.~
// PC_good6
@272 = ~Now I begin to understand. It is ultimately for self-advancement that you strive to be a hero.~
@273 = ~Nothing material you covet is worth half as much as the peace brought about by contentment and self-confidence.~
// PC_good7
@274 = ~Remarkable. If I may say so, it seems more likely you are hiding your inner motives from me... or from yourself.~
// PC_god2
@275 = ~<CHARNAME>, will you try to explain Religion to me?~
@276 = ~Religion? It is too huge a thing to explain so quickly.~
@277 = ~Simply put, people believe in the gods in hope of divine favour.~
// PC_god3
@278 = ~Never mind, then. Forget I spoke.~
// PC_god4
@279 = ~But... the gods obviously exist. Why believe in them, though? It is like believing in other people.~
@280 = ~If one doesn't alert one's presence to the gods, then one will not incur divine disfavour.~
@281 = ~That's heresy! Disown those words else I shall purge your soul of those evil thoughts!~
@282 = ~Remember, the gods are more powerful than us mortals. In applying to them we seek to further ourselves.~
@283 = ~That's a pretty dull philosophy, Yikari.~
// PC_god5
@284 = ~I suppose the same applies to Murder?~
@285 = ~That's a sore point, Yikari.~
@286 = ~Murder especially.~
// PC_god6
@287 = ~I suppose death has always been the way of the discontent. There has not been a murder in my Order for a thousand years.~
// PC_god7
@288 = ~Wishing neither favour nor disfavour?~
// PC_god8
@289 = ~If people were content with their means, there would be no need for gods... or murder.~
// PC_nature2
@290 = ~So how does one become a druid, then, <CHARNAME>?~
@291 = ~To become a real druid one must find a Druid Grove and beat the Defender of the Outer Circle.~
@292 = ~You know, Yikari, I liked you better when you were silent.~
// PC_nature3
@293 = ~A fight? How can that be any judge of character for the position?~
@294 = ~It is the Law of the Jungle: only the strong survive. Druids are defenders of Nature, after all.~
@295 = ~What would you prefer? A juggling competition?~
// PC_nature4
@296 = ~It seems that druids are no more advanced than the beasts they protect.~
@297 = ~That's the idea.~
@298 = ~Don't insult me, monk.~
// PC_nature5
@299 = ~I fail to see how anyone can protect anything by debasing themselves.~
// PC_gold1
@300 = ~What is this Western fascination with money?~
@301 = ~Gold can get you anything. It is power.~
@302 = ~We need money to live. What's the problem with that?~
@303 = ~You aren't going to talk about economics, are you?~
// PC_gold2
@304 = ~Can gold buy you love? Happiness? Exemption from death?~
@305 = ~Well, no.~
// PC_gold3
@306 = ~You see? Money is fickle and distracts attention from the things which really matter.~
// PC_gold4
@307 = ~Economics? What are you talking about? Look-~
// PC_teach2
@308 = ~<CHARNAME>, do you feel overwhelmed by the world since you left Candlekeep?~
@309 = ~That's none of your business, Yikari.~
@310 = ~It has been hard. Sometimes I just want to go home.~
@311 = ~Nah. The adventuring life is for me!~
// PC_teach3
@312 = ~But is there anywhere which you can really call home? Is there nowhere you feel safe?~
@313 = ~Candlekeep was my home, and perhaps one day I shall return.~
@314 = ~Candlekeep was my home once, but I prefer adventuring.~
// PC_teach4
@315 = ~Homesickness is really a need for peace and stability, independant from any one place.~
@316 = ~With some training, you could feel secure and confidant where ever you are.~
// PC_teach5
@317 = ~Truly? Then I misunderstood. The adventurer's life is a demanding one, but teaches its own security.~
---- русский ---------------------------------------------------------------------------------------------
// PC_good3
@261 = ~Скажите, <CHARNAME>, почему вы так усердно работаете во благо других?~
@262 = ~В своих странствиях мне открылось, что только помогая другим обрету счастье.~
@263 = ~Если вы помогаете другим, то можете ожидать, что они вернут вам уважение!~
@264 = ~От всего сердца.~
// PC_good4
@265 = ~Ах, значит ваши мотивы не такие уж бескорыстные?~
@266 = ~Я полагаю, что ничто до конца не бескорыстно, Юкари.~
@267 = ~Все дается и забирается в этом мире.~
@268 = ~Ты не понимаешь! Я лишь помогаю другим для их же пользы.~
// PC_good5
@269 = ~Действительно вы так бескорыстны? Вы не преследуете никаких скрытых мотивов?~
@270 = ~Ну, может чуть-чуть.~
@271 = ~Абсолютно никаких.~
// PC_good6
@272 = ~Теперь я начинаю понимать. В конечном счете вы стремитесь стать героем.~
@273 = ~Ничто материальное, которое вы так жаждите, не стоит и половины того, чтобы мир стал удовлетворенным и уверенным в себе.~
// PC_good7
@274 = ~Замечательно. Если позволите, кажется более вероятным, что вы прячите свои скрытые мотивы от меня... или от себя.~
// PC_god2
@275 = ~<CHARNAME>, попытайтесь объяснить мне свою религию?~
@276 = ~Религию? Она слишком сложная, чтобы объяснить это быстро.~
@277 = ~Проще говоря, люди верят в богов в надежде на их божественную благодать.~
// PC_god3
@278 = ~Тогда не важно. Забудьте мои слова.~
// PC_god4
@279 = ~Но... боги очевидно существуют. Почему тогда в них верят? Это как если верить в других людей.~
@280 = ~Если каждый готов поверить в бога, то ему не придется подвергаться божьей немилости.~
@281 = ~Это ересь! Возьмите эти слова обратно или я очищу ваши души от этих злых мыслей!~
@282 = ~Помните. Боги более могущественнее чем мы смертные. В молитвах к ним мы ищем самих себя.~
@283 = ~Это довольно унылая философия, Юкари.~
// PC_god5
@284 = ~Я полагаю, что тоже самое применяемо к убийству?~
@285 = ~Это больное место, Юкари.~
@286 = ~Убийство особенно.~
// PC_god6
@287 = ~Я полагаю, смерть всегда вызывала недовольства. За многие тысячи лет не в моих правилах совершать убийство.~
// PC_god7
@288 = ~Желаете благосклонности или немилости?~
// PC_god8
@289 = ~Если бы люди были довольны собой, то не было бы необходимости в богах... или убийстве.~
// PC_nature2
@290 = ~Тогда что нужно сделать тому, кто хочет стать друидом, <CHARNAME>?~
@291 = ~Чтобы стать настоящим друидом, нужно найти Рощу Друида и побить Защитника Внешнего Круга.~
@292 = ~Знаешь, Юкари, ты мне больше нравилась, когда молчала.~
// PC_nature3
@293 = ~Бой? Как кто-то может судить о взгляде на вещи?~
@294 = ~Таков закон джунглей: только сильные выживают. В конце концов, друиды - защитники природы.~
@295 = ~Чтобы вы предпочли? Нечестное состязание?~
// PC_nature4
@296 = ~Кажется, что друиды не умнее животных, которых они защищают.~
@297 = ~Это мысль.~
@298 = ~Не оскорбляй меня, монах.~
// PC_nature5
@299 = ~Я не могу смотреть как кто-то может защитить что-нибудь, падая в глазах других.~
// PC_gold1
@300 = ~Что самое привлекательное в денежном смысле здесь на западе?~
@301 = ~Золото дает все что угодно. Это власть.~
@302 = ~Чтобы жить, нам нужны деньги. Какая в этом проблема?~
@303 = ~Вы не собираетесь говорить об экономите, не так ли?~
// PC_gold2
@304 = ~Поможет золото купить тебе любовь? Счастье? Бессмертие?~
@305 = ~Ну, нет.~
// PC_gold3
@306 = ~Видишь? Деньги ведь непостоянны и отвлекают внимание от вещей, которые действительно имеют значение.~
// PC_gold4
@307 = ~Экономика? О чем ты? Слушай-~
// PC_teach2
@308 = ~<CHARNAME>, чувствуешь ли ты потрясение от окружающего мира после ухода из Кэндлкипа?~
@309 = ~Это не твое дело, Юкари.~
@310 = ~Это тяжело. Иногда я хочу вернуться домой.~
@311 = ~Неа. Кочевая жизнь по мне!~
// PC_teach3
@312 = ~Ну а то, что вы называете домом? Там вы были в безопасности так, как нигде?~
@313 = ~Кэндлкип - этой мой дом, и однажды я вернусь туда.~
@314 = ~Кэндлкип однажды был моим домом, но мне предпочтельней странствие.~
// PC_teach4
@315 = ~Ностальгия необходима для умиротворения и покоя, где бы ты не находился.~
@316 = ~В опытом ты можешь чувствовать себя защищенным и свободным в любом месте.~
// PC_teach5
@317 = ~Действительно? Тгда я не правильно поняла. Жизнь приключенца трудна, но учит выживанию.~
огромное спасибо за перевод noiseless!!!
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
