Цитата:
2) У зомби-привратника бара Дастменов в одном из абзацев написано "Бар Гнилой труп".
Не понял суть проблемы... Да и не нашел такого текста. Прошу учесть, что в поиске учитывается регистр... так что для меня важно, заглавная буква или нет. Желательно текст писать дословно.
Цитата:
3) Баркис говорит о 200 монетах, в то время как платить надо 500.
Текст. Нужен текст. Или хотя бы пара фраз, но не типа "Да, спасибо.", а что-нибудь "поуникальнее"...
Цитата:
4) Диалог с Алайсом - "Как ты попала сюда?" вместо "попал".
Тут если не трудно, дай какую-нибудь иную часть этого же диалога. Либо сэйв. Ибо таких фраз много, а найти и исправить нужно ту самую...
Цитата:
5) Диалог с одним из завсегдатаев горящего Трупа: "Киарус Языкастый", по контексту ая.
Поиском в диалогах по словам "Киарус Языкастый" результатов не дал. Поточнее фразу, пожалуйста.
Цитата:
7) При открытии портала на Площади Мусорщиков в диалоге пишется "отбросы" вместо "мусор".
Не нашел.
Остальное исправлено. Спасибо.
Уточни моменты выше, чтобы еще улучшить перевод.
Если будут моменты со всякими "Иванушками", "николушками" и т.п. - дай знать. Это все будет исправлено.
Указывайте, что не понравилось вообще. Например, кто-то любит Война Крови, другие - Кровавая Война. Это мелочи, но и они подчас бывают важны.
Refiler описал выше, что еще не доделано. От себя добавлю, что я дошел в переводе до Вейлора. Т.е. это Карцери.