AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 27 май 2017, 16:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2008, 17:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Нибер, Нубер, ...Небер?

Меня в "Heya! == Приветик!" смущает одна вещч. Когда гг убегает с поля схватки Гориона с Саревоком, то по утру его встречает Имоен. Её приветствие: Heya! It's me, Imoen! Поэтому, у меня с той поры сложилось мнение, что "Heya!" нейтрально к эмоциям, тогда как "Приветик" наполнен радостью и легкомысленностью. Имоен видела, что произошло с Горионом и, поэтому, в её "Heya!" никакой радостной зарядки быть не могло, но в восприятии "Приветик!" оная есть. Вобщем, либо Биовары лажанулись с "Heya!" для конкретной трагичной ситуевины, либо "Heya!" не всегда однозначно "Приветик!" в смысле эмоционального восприятия. Может, есть более гибкие варианты для "Heya!"?

:) Ну и как Доми спросить об этом?
Dear Domi, tell me please, right transcription for release? Кста, она не из эмигрантов Россеи-Матушки?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2008, 20:56 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Accolon:
Доми знает русский :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 10:17 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
В данном случае, сам Ньюбер - весьма легкомысленный товарищ. Поэтому в его устах "Приветик!" вполне подходит для большинства ситуаций.
Что касается Доми, то русский она знает ГОРАЗДО лучше, чем я английский :-) Я просто беспокоить ее по-пустякам стесняюсь :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 10:20 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Назовите его хоть Найбертом. Ну, неоткуда там взяться "ю", хоть ты тресни. ??? А впрочем, как хотите.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 10:29 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
А если без "т" - просто Найбер? Так можно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 10:34 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Badgert писал(а):
А если без "т" - просто Найбер? Так можно?

А "т" это я описалась. Потому что вспомнила похожее имя Налберт.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 10:42 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
А можно и Найбер...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Domi сейчас Ashara. На pocket plane group (Last Active: May 24, 2008, 06:21:27 AM). Персональное сообщение ей отправил. Имхо, это приятное беспокойство для Автора. Тем более, от Ny'Yber. :)))

"Найбер" без апострофа? :) А как же Haer'Dalis?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 14:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Она чаще на G3 бывает, причем как Доми :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 14:50 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Можно я поясню немножно про "ньюбера"? Дело не только в том, что произношение Ny'Yber ставит меня в тупик.
Говорящее имя, по-моему, здесь на первом месте.
Дело в том, что в "ньюбере", кроме созвучности, о которой сказал Бадгерт, очевидна еще и преемственость, передаваемая "нью". Даже тот, кто отродясь не играл в первую часть, будет знать, что в сюжете есть как минимум еще один такой же зануда (вспомните "Нью Васюки"). Другие созвучные варианты подчеркивают взаимосвязь, на мой взгляд, похуже.
Другой штрих - это апостроф. Если он передает именно "эльфийскость" персонажа, можно оставить его, сыграв на похожести имен: Ну'Убер, например.
А вот попытка передать и точность произношения и смысл, по-моему, обречена на неудачу, как "макчикенбургер" на отторжение. Тогда давайте уж, по всем правилам: Най'Йбер или Най'Ибер или как там?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 15:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Ну елы-палы. Кто ближе к Domi / Ashara, вытащите, плиз. Пущай чел знает, что рожденный нпц назойливо жаждет внимания. :)
Кстати, это обиженный статсами нпц и Автор всерьез его не воспринимал. А идея-то его персоны сама по себе интересна.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 16:49 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Я так понимаю, что это шутливый персонаж. Если в группе есть лишнее место - то пусть походит рядом, побубнит :-)
В серьезной партии он по-любому не приживется. Да и диалогов у него нет почти что. Все, что он говорит, это реплики по ходу игры на атаку, на пропущенный удар и тд.
Вот уж не ожидал, что по такому персонажу возникнет серьезная дискуссия на тему - Найбер или Ньюбер :-)
Перевод буду выкладывать еще не скоро (пока других переводов не накопится), так что жду новых аргументов "за" и "против".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 июн 2008, 16:50 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Да мне тоже кажется, что мы уж слишком заморочились на эту тему.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 00:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
:) Ответ Domi / Ashara (Sent to: Accolon on: June 04, 2008, 03:45:56 AM)
Цитата:
Heh, try Най-Айбер

А вы боялися. :P
:pivo:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 10:41 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Воля автора - закон. Значит везде ставлю Най-Айбер.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 191 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB