Ruad Ro'fessa Baldur's Gate II Item Upgrade Mod

hawkmoon

up.
А у меня вообще странная ситуация: поставил первый раз (20 англ. версию, выложенную на сайте aerie) - не отображались буквы (то есть диалог явно шёл, но ничего не было видно, даже номеров ответов не было, хоть они и выбирались). Русские шрифты поставлены, хоть и играю на английском. Запустил заново, (Р)еинсталл - всё работает.
Кстати, если эта русификация ещё не забыта, есть желание поправить оставшиеся опечатки в описаниях предметов.
<edit,update> После прочтения setup.tra я определённо сел за доперевод. Прошу уточнить несколько вопросов по setup.tra:
Несколько лет спустя клинок нашли другие искатели приключений, но меч уже утратил свою магическую силу. Как перевести это "while novel"?
Однако разделение меча уменьшило как точность оригинала, так и время действия заклинания. Я правильно угадал значение слова facscimile?
Этот меч - одна из тех магических ценностей, которые не оправдывают усилий, потраченых на их поиски, и лучше, возможно, провести время за стаканчиком, чем гоняться за призраками. "Гоняться за призраками" - как-то не звучит. Как лучше?
Это про Арфистсткую заколку Джахейры. В том переводе, что есть, так и написано, что "это - значок чести", но что-то мне подсказывает, что всё не так просто

Теперь это символ их взаимного доверия и чего?.
Опять же, в имеющемся переводе это "Полурослик запнулся об его ноги и вылетел как ураган." Запнулся о ноги или пнул по ногам?
А вот тут я просто вообще не понял, что делали с посохами и железяками

Странно, но сильная заколдованность этого оружия привлекает форель. Что это за "другая игровая рыба"?

hawkmoon

И ещё
wand - (волшебная) палочка
rod - жезл
Правильно?
Knave's Robe - как переводится? На форуме не нашел.
[Something]'s Bane - как перевести это Bane?
Frostreaver, Messerschmit's Stone Reaver Axe - как переводится Reaver? Неужели и вправду "вор"?

По ruad.tra:

В переводе "меч, который высасывает энергию" Может, можно как-то перевести с сохранением смысла. Там неапгрейженный меч пьет жизнь из владельца (и лечит врага) при каждом ударе, еще и проклят. Поэтому и "sucks".
"Свежий ветер молодых возлюбленных, эх, <PRO_SIRMAAM>?" Ыгх. Впрочем, как бы это по-русски сказать?
Nature's true enforcer - "истинный защитник природы" ?

He really started to get to me! Что это значит? "Он начал подбираться ко мне" :unsure:

hawkmoon

Мда. 30 просмотров и ни одного ответа, хотя бы типа "никому не надо, мод не поддерживается, и всё это пустая трата времени". Ладно, завтра-послезавтра доправлю (со свежим ветром разобраться бы) и выложу на бету.

Alina

Я смотрю, только совершенно некогда заняться

Accolon

hawkmoon
Без контекста не понятно.
"Свежий ветер" может быть освежающим веянием, дуновением.

Tanger Soto

Не надо пока на бету. Я смотрю, просто пока другую тему вычитывала.

Tanger Soto

hawkmoon

Спасибо. Прошу прощения за излишне резкий тон предыдущего поста - просто когда не знаешь, делаешь ли что-то впустую или нет...
Старый Громнир - это "канонический" перевод или это доп. указание на то, что они с Руадом были знакомы?
Про Bane: там в моде 2 двуручника: Undead Bane и Lava's Bane. Первый вроде понятно - "Истребитель нежити", а вот второй создается из нескольких огненных мечей, ну и бонусы имеет соответствующие. На ум приходит "Огненный бич", тк. "Огненное проклятие/истребитель" - что-то не то, по-моему, а бичей/хлыстов в игре всё равно нет, так что этот меч ни с чем нельзя будет спутать. М.б., "Проклятие лавы"... нет, что-то опять не то.
Про посохи и железяки: можно сделать посох:
"with the two sharp ends on the end of the" - Адамса напомнило, внутренний монолог кита "... in what for the sake of what I shall call an argument I shall call the world ..." )))))
По "свежему ветру" - это предложение Руада проапгрейдить заколку Джахейры.

Может, так? Что имеется в виду - что точность упала навсегда после апгрейда, или что она падает, пока меч разделён? Мне думается, что второй вариант.
Остальное внёс.
Вспомнил ещё: есть такой жезл "Wand of Hard Knocks". Даёт, согласно описанию, "Spell Ability: Knock (100 charges)". Как переводится Spell Ability на Идеальный язык?

И есть ли словарик подобных терминов на сайте или на вики, или только ставить Идеальный перевод и смотреть?
upd.

Дубинка, созданная ДеМором, - широко известное оружие, и секрет его создания не забыт. Секрет создания или всё-таки факт создания?
А вообще даже в оригинале глюки присутствуют. Например, броня studded leather, а её называют в описании hide armor'ом.

hawkmoon

+2,5 недели. +110 просмотров (я считаю, да

).
Помогите со свежим ветром

(вообще ничего во голову не приходит) и способом создания Уродливой палки (так и не понимаю, что там делают), остальное готово.

Accolon

Как в игре меч действует?

Какую заколку? Ту, что Элминстер выписал? Ага: "I will require a few special items. A Lock of Hair from the fine lady; an item worn by her, such as a Locket; and a Note written by her hand declaring her feelings towards <CHARNAME>". Собственно, здесь отражена текучка романа Джахирой.
Такой вариант:

hawkmoon

Как-то не ожидал, но действительно, THAC0 меча после апгрейда осталось +2 (хотя урон увеличился до +3), и никакого эффекта на владельца после разделения не оказывается. Выходит, что "понижение" пробоя всё-таки перманентное. Тогда остается вариант Tanger Soto "Тем не менее, разделение меча печально отразилось на точности и оригинала, и копии, пока заклинание не истощилось совсем." Хотя к чему вообще было в таком случае писать в описании это "until the spell ran out"?
Свежий ветер вношу.
Про "ugly stick", aka "уродливая палка": Мой вариант (хотя я сам чую, что он тоже неправильный):

Tanger Soto

hawkmoon

Tanger Soto

hawkmoon

AERIE Team

Ruad Ro'fessa Baldur's Gate II Item Upgrade Mod

Кто сейчас на конференции