AERIE Team

Актуальный список утвержденных имен персонажей Baldur's Gate смотрите в AERIE-wiki.

Вот список имен на "F".
(Утвержденные варианты указаны, варианты Nightfall-а с пометкой (н/у).)

Оригинал / Утверждено / Фаргус / Примечание / Пример файла

Faafirah / - / Фаафира / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI - 32517 / trgeni03.CRE
Faber / - / Фабер / гуманоид, анимация=раб / faber.CRE
Fael / - / Фаэль / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / tanally1.CRE
Faheed / - / Фахид / гуманоид, анимация=мужчина-боец / amfaheed.CRE
Fahrington / - / Фахрангтон / гуманоид, анимация=эльф-клерик / fahrin.CRE
Fairy Dragon / - / Волшебный Дракон / монстр, анимация=WYVERN_FAMILIAR - 32557 / famfai25.CRE
Falahar / Фалахар / Фалагар / гуманоид, анимация=мужчина-боец / demfig01.CRE
Faldorn / Фалдорн / Фалдорн / гуманоид, анимация=женщина-клерик / cefald01.CRE
Falik / - / Фалик / гуманоид, анимация=мужчина-боец / firwlf02.CRE
Fallen Deva / Падший Дэв / Павшая Дева / монстр, анимация=ANTISOLAR - 32572 / devaevil.CRE
Fallen Paladin / - / Павший Паладин / гуманоид, анимация=мужчина-боец / kaypal03.CRE
Fallen Planetar / - / Темный Планетар / гуманоид-гигант, анимация=ANTISOLAR - 32572 / planevil.CRE
Fallen Solar / - / Павший Солнечный / гуманоид-гигант, анимация=ANTISOLAR - 32572 / finsol04.CRE
Faltis / - / Фалтис / гуманоид, анимация=мужчина-вор / mersil.CRE
Fanatic / - / Фанатик / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / vicg1.CRE
Faraji / - / Фараджи / гуманоид, анимация=мальчик / murdboy1.CRE
Farluck / - / Фарлук / гуманоид, анимация=эльф-боец / farluc.CRE
Farmer Brun / - / Фермер Брун / гуманоид, анимация=крестьянин / farmbr.CRE
Farthing / - / Фартинг / гуманоид, анимация=девочка / farthi.CRE
Farthington / Фартингтон / - / Lord Roenal / -
Farthy / Фарти / - / Lord Roenal / -
Fate Spirit / - / Дух Судьбы / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / fatesp.CRE
Favored of Cyric / - / Любимчик Сирика / гуманоид, анимация=теневой вор / chalcy02.CRE
Fayanna / - / Фаяна / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / loveone1.CRE
Fear / - / Страх / Нежить, анимация=зомби / fearm.CRE
Fearghus / - / Фергюс / гуманоид, анимация=мужчина-боец / trainer1.CRE
Feldane / - / Филдан / гуманоид, анимация=монах / feldan.CRE
Fell Cat / - / Падший Кот / животное, анимация=GREATCAT_PANTHER - 32522 / gorcamb6.CRE
Fell Ghast / - / Ужасный Гхаст / Нежить, анимация=GHAST - 3466 / ghastf01.CRE
Felonius Gist / - / Фелониус Гист / гуманоид, анимация=дворянин / feloni.CRE
Female Thrall / - / Рабыня / гуманоид, анимация=эльфийка-боец / pthral05.CRE
Fennecia / Фенниция (н / у) / - / бывшая служанка Сернда / -
Fenrus / - / Фенрус / гуманоид, анимация=дворянин / fenrus.CRE
Fenten / - / Фентен / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / fenten.CRE
Fenwick / - / Фенвик / гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) / FENWIC.CRE
Fergus / - / Фергюс / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / fergus.CRE
Ferret / - / Хорек / животное, анимация=хорек (сурок) / famfer.CRE
Ferric Ironblade / - / Феррик Айронблейд / гуманоид, анимация=мужчина-вор / deshar.CRE
Ferrumach Rilmani / - / Феррумах Рилмани / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HUMAN_LOW - 2736 / gorgua02.CRE
Festule the Alchemist / - / Фистула Алхимик / гуманоид, анимация=эльф-вор / doug.CRE
Fetch / - / Двойник / гуманоид, анимация=крестьянин / fetch.CRE
Fighter / - / Воин / гуманоид, анимация=мужчина-боец / aewere1.CRE
Finderlig / - / Финдерлиг / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / uddear03.CRE
Fire Elemental / - / Огненный Элементаль / гуманоид-гигант, анимация=элементаль огня / c6drowgo.CRE
Fire Giant / - / Огненный Гигант / гуманоид, анимация=огненный гигант / giafir01.CRE
Fire Giant Mage / - / Огненный Гигант-Маг / гуманоид-гигант, анимация=огненный гигант / hgmag01.CRE
Fire Lich / - / Огненный Лич / Нежить, анимация=лич / firlch01.CRE
Fire Mephit / - / Огненный мефит / гуманоид, анимация=имп / elemep04.CRE
Fire Salamander / - / Огненная саламандра / монстр, анимация=IC_SALAMANDER - 59648 / hgsal01.CRE
Fire Troll / - / Огненный Тролль / гуманоид-гигант, анимация=троль / hgtrl01.CRE
Firebead Elvenhair / - / Фаербид Элвенхер / гуманоид, анимация=эльф-маг / fireb1.CRE
Firecam / Файркам (н / у) / - / - / -
Firkraag / Фиркрааг / Фиркрааг / красный дракон, хранитель Карсомира / firkra02.CRE
Fisherman / - / Рыбак / гуманоид, анимация=крестьянин / bfisher1.CRE
Fishwife / - / Торговка Рыбой / гуманоид, анимация=крестьянка / pirfsh02.CRE
Fission Slime / - / Делящаяся Слизь / монстр, анимация=SLIME_MUSTARD - 3978 / jellspa.CRE
Fission Slime / - / Делящаяся слизь - Делящаяся Слизь / монстр, анимация=SLIME_MUSTARD - 3978 / slifis01.CRE
Flaming Fist Battle Wizard / - / Боевой маг Пламенеющего Кулака / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / flamwiz.CRE
Flaming Fist Enforcer / - / Ополченец Пламенеющего Кулака / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / ffhunt.CRE
Flaming Fist Mercenary / - / Наемник Пламенеющего Кулака / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / chimp5.CRE
Flaming Fist Scout / - / Разведчик Пламенеющего Кулака / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / flamsco.CRE
Flaming Skull / - / Пылающий Череп / Нежить, анимация=DEMILICH - 32526 / gorsku01.CRE
Flaylan the Orc / - / Орк Флейлан / гуманоид, анимация=IC_ORC_MELEE3 - 59424 / firorc03.CRE
Fledgling Vampire / - / Молодой Вампир / Нежить, анимация=вампир / c6vamp01.CRE
Flesh Golem / - / Плотский голем / гуманоид, анимация=огриллион / fgolem.CRE
Fletcher / - / Меняла / гуманоид, анимация=эльф-боец / trmer03.CRE
Flind / - / Флинд / гуманоид, анимация=гнолл / flind.CRE
Fll'Yissetat / - / Фллйиссетат / монстр, анимация=зеленый дракон / bazdra03.CRE
Flydian / - / Флайдиан / гуманоид, анимация=крестьянин / messen.CRE
Food / - / Еда / гуманоид, анимация=крестьянка / food.CRE
Footy / - / Фути / гуманоид, анимация=мальчик / footy.CRE
Forest Spirit / - / Лесной Дух / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD_LARGER - 2566 / head1.CRE
Forge / - / Кузница / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / wsmith02.CRE
Forp / Форп (н / у) / - / - / -
Forthel August / - / Август Фортель / гуманоид, анимация=мужчина-вор / forthe.CRE
Fovem / - / Фовем / гуманоид, анимация=мужчина-вор / dmark1.CRE
Franco / - / Франко / гуманоид, анимация=мужчина-боец / franco.CRE
Frankie - Frankie / - / Френки / гуманоид, анимация=дворянин / copgreet.CRE
Frennedan / - / Френнедан / гуманоид, анимация=толстяк / shape.CRE
Freshwater Troll / - / Пресноводный Тролль / монстр, анимация=троль / trolfr01.CRE
Frithior / Фритиор (н / у) / - / имеет отношение к мечу Ангурвадал / -
Front / - / Перед / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / pirmur03.CRE
Frost Salamander / - / Морозная Саламандра / монстр, анимация=IC_SALAMANDER2 - 59664 / salgrice.CRE
Fuernebol / - / Фернебол / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-вор / d2fue.CRE
Fullen Woolspinner / Фуллен Вулспиннер (н / у) / - / полурослик / -
Fuller / - / Фуллер / гуманоид, анимация=мужчина-боец / fuller.CRE
Furnelaine / - / Фэнелэйн / гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) / FURNEL.CRE
Furret / - / Фаррет / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-вор / halftr.CRE

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Если Фаербид, то тогда и Фаеркам. Да и выговорить "Файркам"... ну у меня не получается Да и единообразие должно быть, нэ?

Firecam = Фаеркам //т.к. Келдорн Фаеркам

Cпасибо, Senka!

А вот над этим Элвенхером подумать надо...

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Ну я бы сказала - Элвенхайр, или Элвенхаер

Кто угодно, но не только не Падший (fallen). По аналогии с упырем - Ужасный.

2Vit MG: Насчет Fell Cat есть предложение - не Ужасный кот, а гиена.
Вряд ли подойдет, т.к. есть Thrall Leader (или как-то так), к тому же слово "раб" занято словом "slave" - неужто никто не заходил в Медную Корону (Copper Coronet) и не освобождал рабов?Там даже добавляется после разговора с Hendak такая запись в журнал: "Free Hendak and the slaves.

I have freed the slaves of the Copper Coronet...only to find that there are yet more slaves being held in a dry-docked ship on the east side of the slums. Hendak mentioned there was a tunnel in the sewers that leads from the inn to the ship, but he didn't know exactly where it was." Когда попадаешь в здание, выглядещее, как корабль в трущобах(Slums) - там кроме кучи Slaver Guard и одного Slaver Wisard есть Slave Boy и Slave Girl. Из-за этого мне кажется, Thrall - отдельная раса, пусть и порабощенная, но переводить ее надо соответственно. Т.е. "Тралл" или "Траллка"(если это женщина).
Не уверен, что "Fetch" надо переводить как "Двойник" - где он встречается в игре? Мой вопрос вызван тем, что слово "Fetch" переводится еще и как "привидение", а так же кучей глаголов типа "принести что-либо", "очаровывать", "получать". Может "Ловец"?
"Forge" не "Кузница" - тем более если это гуманоид, а "кузнец" или "фальшивомонетчик".
"Front" имеет не только значение "Перед", но и "Лицо". Здесь надо подумать, тем более, что получится довольно странное имечко для клерка "Перед" или "Лицо".

Что-то я упустила. Где кот, а где гиена? Или они записались в отряд кошачьих?
А thrall почему не "раб", а раса?? А autumn тогда не "осень", потому что уже есть fall, да?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Фарингтон

тут вообще страшная путаница с падшими-павшими, а Solar - это раса.

"Любимчик" не слишком ли фривольно звучит?

Это же разные имена?

giant - это же великан, нет?

рыбой

не знаю, я как-то с трудом себе представляю именно "делящуюся" слизь. Расползающуюся, может, еще туда-сюда, но делящуюся?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Там, кажется, именно делящаяся, если не ошибаюсь - она делится, как амеба, на две части, если на нее с оружием напасть.

Она именно делящаяся. Когда ей наносят обычным дамаг, не огненный, она делится пополам, и ее количество растет

Ладно, почти убедили Все равно я бы скорее предпочла какой-нибудь другой вариант, типа, например, множащаяся - количество же в итоге увеличивается, а не уменьшается. Но настаивать не буду.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:Просто мне кажется, что "Fell Cat" проще перевести как "гиена", без словосочетания "Ужасный кот". Исходил я из того, что "Fell" можно трактовать как "падаль", а гиена питается падалью.

2Bantry:
А гиена - это кот?

Это собака по классификации

2Senka:
Да, я знаю поэтому и удивляюсь