AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 25 май 2022, 19:11

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Названия для противоположных полов в различных расах фэнтези
СообщениеДобавлено: 16 июл 2007, 20:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Цитата:
Forn: ну чтобы не теоретизировать - могу привести пример: побегайте по трущобам, обязательно заметите коротышек Halfling man и Halfling woman. Обратите внимание, не male и female. Это будет считаться достаточным доказательством того, что man/woman применяются ко всем расам? У нас такая крепкая ассоциация женщина->человек, потому что на самом деле других женщин не бывает. Но ведь в ФР они есть. Просто представьте себя гномом=)

Хафлинги существа гуманоидные. А вот как представить себя ящером (lizardmen)? ;) Кстати, отец хоббитов, далекий потомок Сэма дядя Толкин, ака Профессор, считал хафлингов не особой какой-то расой, как эльфы или дварфы, а относил их к роду человеческому. Вообщем, если уж многие животные удостоены в русском языке названий для самцов и самок, то тем более этого гномы заслуживают. Да и хафлинги и дварфы и т.д. - гуманоидные и негуманоидные расы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2007, 20:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
Ух, попробую еще раз свою мысль объяснить). Мне сейчас сходу трудно вспомнить животных, которые не имеют отдельных названий для самцов и самок. И я считаю, это именно потому, что они животные. А по отношению к другим расам Фаэруна человек зачастую сам "брат меньший", и поэтому "удостаивать" другие расы названиями м/ж по аналогии с животными - это как-то даже унизительно. По мне, так лизардмен - вполне гуманоидная раса: руки, ноги, голова - что еще надо?) Вот, скажем, драконов на мужчин и женщин делить неуместно, они относятся к типу beast, хоть и разумные, и могущественные поболее любого человека.

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 июл 2007, 20:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 авг 2003, 10:43
Сообщения: 2842
Откуда: Москва
Гном, Гномиха
Лизад, Лизардша
Дракон, Драконица
Хафлинг... мммм, да, тут проблемс, Хоббит, Хоббитша и точка!

Одним словом - велик и могуч русский язык, не ломайте себе голову всякой фигнёй. А если так хочется заморочится, лучше уж отыщите названия-эквиваленты некоторых классических фаэрунских тварей в его восточной части, посвящённой, собственно, Востоку.

_________________
How can we believe in heaven
Human reason counters all
Ideas of a soul society
My life is just a fragment
Of the universe and all
There must be more than I can see


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 12:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 июл 2004, 10:51
Сообщения: 1752
Откуда: Подмосковье
Говорят еще "хобитесса", "драконесса". Немножко выспренно имхо, зато красиво :)
А общего знаменателя не будет :) По мне все-таки - "драконица", "грифоница" и т. п., но если "лизардша", тогда - "гномша"? Не особо хорошо, ибо и "гномиха" и "гномша" звучит как-то слишком разговорно. Я еще знаю вариант - "гномийка". По аналогии с "эльфийка", наверное. Опять же, может, тогда не "хоббитша", а "хобиттянка"? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 13:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Кстати, есть слово "дьяконесса" ("дьякон").

Гномулька, гномулечка, гномуська. :)

Karabella: "Гномийка" и "Хобитесса" понравилось. "Дракониха" таки лучше "драконесса".
Цитата:
Forn: и поэтому "удостаивать" другие расы названиями м/ж по аналогии с животными - это как-то даже унизительно.

Наоборот. Унизительно то, что названия есть даже у животных, а для гуманоидных рас нетути.
Цитата:
Sawan: А если так хочется заморочиться, лучше уж отыщите названия-эквиваленты некоторых классических фаэрунских тварей в его восточной части, посвящённой, собственно, Востоку.

Например?
Цитата:
Sawan: Одним словом - велик и могуч русский язык, не ломайте себе голову всякой фигнёй.

Мы не головы ломаем, а, скорее, языки. А когда язык работает - голова отдыхает. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 15:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 апр 2003, 15:05
Сообщения: 1245
А просто "гнома" - не судьба? Были прецеденты.

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 15:21 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Digit:
Да, Accolon уже говорил про "гному". Сам придумал?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 15:43 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Весело тут у вас, как я посмотрю. Развлекайтесь дальше. ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 15:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Digit: Конечно были! Моя за гному! Vit MG смущает, что она совпадает с каким-то там падежом "гном". Но, моя думать, какой-такой падеж, гнома она и есть гнома. :)

Alina: Присоединяйтесь. ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 15:57 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Съезд гноменьшевиков :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 16:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
вам не кажется, что использовать в переводе слова типа "гнома" - это как использовать "врачиха"?

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 16:21 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Forn:
Интересно, как по-твоему гном сказал бы о своей возлюбленной:
- Я по уши влюблен в очаровательную... гнома (гному, как еще?) Ландрин из селенься Под Горой.
А если убрать "очаровательную", получится вообще хулиганство :).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 16:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2006, 11:12
Сообщения: 269
Откуда: Уфа
Цитата:
- Я по уши влюблен в очаровательную... гнома (гному, как еще?) Ландрин из селенься Под Горой.
А если убрать "очаровательную", получится вообще хулиганство

Даже если сказать "я по уши влюблен в очаровательную гному"... все равно чувствуешь себя гномосеком...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 16:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
не знаю точно ситуацию со смешением рас в Фаэруне, но мне кажется, что гному не пришлось бы уточнять

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июл 2007, 16:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Цитата:
Forn: вам не кажется, что использовать в переводе слова типа "гнома" - это как использовать "врачиха"?

Нет. Но если везде использовать "гном" - слишком сухо и по-академически. В тех же диалогах в Балдуре полно мест, где люди простые используют man/ woman вместо академически корректных male/ female, ибо раса ГГ не обязательно должна быть "human".
Цитата:
darktech: Даже если сказать "я по уши влюблен в очаровательную гному"... все равно чувствуешь себя гномосеком...

Это потому, что если male действительно влюблен в female, то важно только имя, а не раса. :P


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB