AERIE Team

2ax:

В статье одной из первых отмечено несоответствие c употреблением названия таверны Splurging Sturgeon: варианты Игривый Осетр, Плещущийся Осетр, Слургинг Старгеон, Сплэджинг Старджеон и другие порождения остроумия переводчиков употреблены в тексте без какой-либо логики.
Так что насущным является вопрос, как назвать это несчастное заведение.

Остальные названия обсуждаем по следующим двум причинам:
во-первых, обойти эту тему все-равно не получится, значит, раньше сядем - раньше выйдем;
во-вторых, ошибки указываются по мере проявления в памяти: вспомнил - запиши, а то забудешь. Является это ошибкой, исправлять ее или нет - обсудим.

2All:
Нет смысла ломать копья, решая переводить или не переводить названия, - в имеющемся переводе уже использованы оба способа и оба же содержат ошибки, которые хотелось бы исправить.
Призываю сторонников каждой позиции излагать свои варианты не с целью переубедить друг друга, а с целью упорядочить названия, переложенные на русский по одному или другому способу, ведь вариантов транскрипции названий не меньше, чем их переводов - см.список в первом посте.

Все согласованные варианты каждого из двух способов будут включены в патч. Уверен, что предусмотреть в нем возможность выбора между двумя противоположными подходами несложно.

Сравнил диалоги Фаргуса и Ярослава - объем исправлений впечатляет!
Однако Ярослав переводил и односложные названия, например, я увидел Тредмит замененный на Торговый перекресток.
Кроме того, у Ярослава есть и вполне субъективные (то есть необязательные) правки, например, Ботинки эльфийскости заменены Эльфийские ботинки, - так что изготовление патча только с существенными исправлениями, наверное, поможет избежать обсуждения несущественных вопросов.

Путь Льва - Львиная тропа.
Baldur's Gate - Врата Балдура (Baldur's Gate) imho оптимальный вариант: все названия переводить на русский с англ. транскрипцией

Я бы не сказала, что это необязательная правка О_о

По-моему, вопрос перевода названий обсуждался уже огромное количество раз, и в результате всегда приходили к одному: что устоявшиеся названия стоит оставить такими, как есть; что транскрибировать все - неправильно; что переводить все - неправильно. Короче, в спорных моментах нужно обсуждать варианты, голосовать может быть.

Lion's Way - мне предложенные варианты не очень нравятся. Как насчет "Дорога Льва"? Кстати, как бы он ни назывался, все равно из контекста будет понятно, что это трактир =)

По поводу "дорк" - наиболее адекватным переводом мне кажется "я дебил" >.<

И Baldur's Gate переводить как Врата Бал(ь)дура, имхо. Для меня лично, например, Балдурс Гейт - название игры, а Врата Балдура - город. (Думаю, как раз этот вопрос можно решить голосованием за один из двух вариантов.)

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Разночтение в написании имен и названий в переводе Фаргуса&Ярослава (BGII:SoA&ToB) (правильные на мой взгляд варианты я подчеркнул):
1. Роеналл, Роенал, Роеналд (фамилия лорда)
2. Фуернебол, Фурнебол (имя)
3. Саерк, Сэйрк (имя купца Фаррахда)
4. Динахейр, Дайнахейр (упоминается в разговорах Минском)
5. Амелиссан, Мелиссан (имя главной злодейки ToB'а)
6. (Родительный падеж) Абазигаля, Абазигала
7. Реджек, Реджик (Rejiek, Имя кожевенника Хайдсмена)
8. Саемон, Саймон, Сэмон (Имя капитана корабля)
9. Гавариан, Хавариан (его же фамилия)
10. Хаер Дэлис, Хаэр'Далис, Хаер'Далис (имя NPC)
11. Алибаккер, Алибаккар (фамилия лорда)
12. Амонатор, Амаунатор (имя божества)

Кроме того, думаю, Торговый перекресток лучше будет переименовать в Трейдмит; фамилию Энтара Серебрянного Щита (не знаю, как он связан с сюжетом BGII, но в dialog.tlk его имя встречается) оставить как в оригинале, Сильвершилд, так как это не прозвище; Дюк Элтан - "Дюк" (Duke) - это не имя, а титул герцога, правильнее будет записать "Герцог Элтан".

А вообще перед Ярославом снимаю шляпу - ошибок и неточностей очень мало, что говорит о довольно большой проделанной над переводом Фаргуса работе.

Нужен совет
Как правильно написать имя мага из пролога БГ1 (еще раз он встречается в Берегосте) Firebead Elvenhair?

Файрбид Элвенхэйр

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Горайон или Горион? (По мне - только Горайон, а Горион - какой-то усатый товарищ из Гори . Вах! Съезжу к нему в гости!)
Обсуждалось это недолго: http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?t=1482&start=75 (Согласование терминов - Имена Героев)

2Vit MG:
Горайон будет правильнее, и именно так это имя фигурирует в озвучке BG.

2Vit MG:
И потом все уперлись в тифлинга и разразился скандал. Названия обсуждать надо, но предостерегаю вас от излишней горячности в отстаивании своего мнения.

Короче, вот AccA правильно сказала:


Впрочем, как показала практика, голосование тоже ничего не дает, т.к. перевес часто случается в один голос, а у нас тут не парламент.

В общем, руководствуемся здравым смыслом.

2Alina: All:
Я постараюсь варианты, которые вызвали споры, пометить в тексте патча, чтобы несогласные могли исправлять текст по своему вкусу.

Хочу вернуться к теме Splurging Sturgeon.
Первое слово - Splurge - имеет, согласно Лингво, несколько значений:
1) выставлять напоказ, хвастать(ся), пускать пыль в глаза Syn: show off
2) транжирить, тратить деньги ( на что-л. - on ) I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes. — Я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду.
3) шлепать, брести to splurge through the mud — шлепать по грязи

Учитывая, что речь идет о таверне, то обыгрывание двойного смысла в названии очевидна. Перевод "плещущийся" не учитывает этого. Хотелось бы все-таки перевести название таверны интереснее.
Мне приходит на ум: пенный, баламут, гуляка, разгулявшийся (веселый и игривый тоже, с натяжкой, подходят).

2Vit MG:

Я бы не взялся по словарю "обыгрывание двойного смысла" переводить. Может там вообще какая народная сказка или подобное обыгрывается. Лучше бы у того, для кого язык родным (или почти родным) является спросить.

2ax:

Точно: "Емелина Щука"
А, если серьезно, то вот "баламут" чем не пример двойного смысла в русском языке.
Не стесняйтесь, включите фантазию! Может скопом еще придумаем чего.
Ну представьте себе напившегося вдрызг моряка: "Дорогая... ик... я пойду в... ик-ик... Плещу... Плещу-ще... ик-ик-ик Пле-щу-ще-го-ся... ух! Дьявол! Спать я пойду!"
А вот "spr-r-r-jn st-pr-r-r-jn" он выговорит в любом стостоянии.

Мне кажется, Игривый Осетр вполне ничего себе название. Плещущийся у меня какое-то заикание в мозгах вызвает.. не всегда удается его прочесть