Актуальный патч для идеального перевода Baldur's Gate

Vit MG

Идеальный перевод Baldur's Gate на русский (WeiDU-патч для диалогов всех частей игры и готовые диалоги)

Готовые файлы диалогов с установленным Идеальным переводом в прошлый раз любезно собрал Slinger, а сейчас - смотрите ссылки для скачивания внизу.

Проблемы с установкой? Опишите проблему в теме Вопросы по установке и приложите заархивированный debug-файл (SETUP-PERFECTRUS.DEBUG).

На основании сведений открытой на AERIE-Wiki страницы для записи всеми желающими ошибок, обнаруженных в русском переводе Baldur's Gate (во всех частях этой игры),
а также на основании результатов обсуждения на подфоруме

Идеальный перевод Baldur's Gate на русский

формируется патч для внесения исправлений в игру - единый для всех частей (смотрите подробности об установке в readme):

Актуальная версия патча Идеальный перевод Baldur's Gate (Perfect Russian Text Pack for BG WeiDU) - версия 2.4-1 от 04.03.2009 - (всего 3932 исправлений, установщик для WeiDU 210) - так как порядок следования компонентов начиная с версии 2.2 изменен, более ранние версии патча нужно предварительно откатывать.
В целях оптимизации архив не содержит exe-файл, который можно скачать отдельно; можно также скачать последнюю версию weidu, скопировать и переименовать weidu.exe согласно инструкции к патчу.

Некоторые интересные и важные сведения о патче:

Начиная с версии 1.6, dwarf=дварф, gnome=гном;
Две версии диалога: для женщин и для мужчин - протагонистов (dialog.tlk и dialogF.tlk), в том числе и для Baldur's Gate I (см. голосование на форуме);
Возможность сделать диалог BG2:Shadows of Amn из диалога Trone of Bhaal;
Имеются полностью проверенные и отредактированные диалоги - перечислены здесь (частично исправленые в списке не указаны);
Исправлены "сдвиги" в нумерации строк 29943-29958, 49882-49896;
Dzen-ом переработан интерфейс первой части: вместо "конджуреров" и "равнения" теперь "вызыватели" и "характер";
Переработаны фразы меча Лиларкора (Poison Vortex в ред.Tanger Soto);
Tanger Soto перевела заново "историческую справку" в первой части;
По-новому изложены загадки в лабиринте Спеллхолда;
Теперь Pit Fiend = Исчадие огненной ямы, Cloakwood = Глухолесье, а герцог Белт больше не Пояс;
Много других исправлений: имена, названия, ошибки перевода и опечатки.

Подробное описание всех исправлений по пунктам Статьи (только текст) размещено отдельно (см. ссылки внизу).

Здесь отзывы и пожелания

Для исправления диалога Baldur's Gate, Tales of The Sword Coast, Baldur's Gate 2: Shadows of Amn, Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal (BG, ToSC, BG2:SoA, BG2:ToB) требуется:

скачать и установить патч согласно readme.Для исправления диалога Baldur's Gate Trilogy (BGT) требуется:

пока не тестированный вариант 2.4

Исправление диалога уже установленной Baldur's Gate Trilogy (BGT) возможно только в урезанном варианте:

можно "исправить" прилагаемым патчем диалог второй и третьей частей игры: Baldur's Gate 2: Shadows of Amn и Baldur's Gate 2: Trone of Bhaal, - диалог первой части останется, как есть.Если вы хотите внести свою лепту в исправление перевода Baldur's Gate, не забудьте зарегистрироваться на форумах aerie.

Патч Идеальный перевод и сопутствующие файлы:
Теперь, поскольку размер архива превышает минимально допустимый для приложений форума, помещаю прямые ссылки для скачивания:

Готовые диалоги:

Последняя версия патча

zip-архив 331КБ

7z-архив 278КБ

Спасибо UckateJIb за тестирование установщика!

zip-архив 741КБ

7z-архив 482КБ