AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:
Так мы ж поняли, что ты нас ничего делать не заставляешь. Другое дело, что нам хочется перевести как можно лучше и правильнее. Вот ради этого и продолжаем.

2Hallyafae:
Эти варианты мне гораздо больше нравятся...

Если уж Трейдмит обязательно нужно как-нибудь перевести, то предлагаю "Торговый Посад"

2Senka:
1. Потому что Фаэрун - выдуманный мир. Нам важна не только точность названий, но и их "подтекст".
2. Потому что Невервинтер и Уотердип понятны англоговорящему игроку, а Берегост - нет.
3. Потому что Берегост и Аткатла - неизвестно как переводить.

PS Кстати, "Нью-Йорк", но при этом "Новый Орлеан".

А на мой взгляд, Senka права. Не стоит заходить в новоделах слишком далеко. Приведу пример. Я живу в столице Башкортостана - Уфе. Корень "баш корт" переводится как "головной (ведущий) волк". По преданию, башкиры пришли на нынешние места, следуя за волком. Для большинства обитателей форума название "Башкортостан" не значит ничего, и ничего не говорит о предпосылках его (названия) происхождения. Попробуйте теперь где-нибудь упомянуть Край Головного Волка. Боюсь, что даже и сами башкиры вряд ли догадаются, о чем идет речь.
Проведем параллели к нашему случаю. Гнаться за передачей в названии "подтекста" можно, НО... не знающий английского языка игрок никогда не опознает в том же Беззимье (или как его там еще) город Невервинтер, знакомый по куче других игр, обладающий своей историей. Скорее подумает, что Невервинтер - это Невервинтер, а Беззимье - так, какой-то другой безвестный город.
Именно поэтому, имхо, не стоит подменять устоявшиеся названия, фигурирующие в большом количестве других игр, текстах и других источниках. Породите Болшую Путаницу, которой в переводах от Фаргуса итак хватает. Трейдмит - пожалуйста, можно склонять как вздумается, имена героев и клички - то же самое, это не принципиально. Но приносить узнаваемость широко распространенного названия в жертву "подтексту" - это мягко говоря...