@33891 = ~Камень Защиты Теневого Дракона~
@33891 = ~Shadow Dragon Wardstone~
-- Камень защиты от теневого дракона
-- Глава гильдии Буся.
@43245 = ~Ты ведь новичок в этом городе, так? Я удивлен, что тебя пропустили внутрь. Ты заметишь, что незнакомцев здесь не любят.~ [BUSYA07]
@43245 = ~You are a stranger to this town, are you not? I am surprised you were allowed to come within the walls. You will find yourself unwelcome here.~ [BUSYA07]
Я удивлён - я удивлена, ж.р.
-- Верховный купец Логан, диалог.
@47090 = ~Когда-то, <CHARNAME>. Я понимаю, что вы получили... задание от одной знатной семьи войти в гробницу и что-то оттуда взять.~
@47090 = ~A moment of your time, <CHARNAME>. I understand that you have... taken a commission from a noble family to enter the tomb and retrieve something from it.~
- Постой-ка, <CHARNAME>
--- диалог со служанкой Кернда
@8957 = ~Это ничего не значит, потому что из сделка была разорвана, когда она узнала, что беременна. Так что Галия нашла приют там, где смогла... местный дворянин по имени Дерил.~
@8957 = ~It doesn't matter, because their deal was broken when she found out she was pregnant. So Galia took comfort where she could... a local noble named Deril.~
"из" лишнее. И вся фраза не так как-то звучит.
--- Дерил (который замучил Галию)
@8709 = ~Кого волнует? У меня есть задания, которые не потерпят промедления! По-моему, все бобры уже знают!~ [DERILX02]
@8709 = ~Who disturbs? I have guests that will not tolerate interruptions! Glut should have known this!~ [DERILX02]
- "Кто меня тут беспокоит?"
(далее идёт @8978 = ~Я беспокою! Мне нужно поговорить с тобой!~)
--- похититель в красном
@26605 = ~Нет. Не думаю, что это выбор. Ваш план раскрыт. Только глупец присоединиться.~
@26605 = ~No, I don't think that's an option. Your plot is uncovered. Only a fool would join.~
"присоединиться" - присоединится. "Не думаю, что это хороший выбор"
--- Неб
@48224 = ~Тогда давай, нападай! И твои смерти станут загадкой для какого-нибудь еще дурака!~
@48224 = ~Come then, attack! And your deaths shall be a riddle for some other fool to solve!~
-"И твоя смерть (ваши смерти) станут загадкой"
--- Главный Ревизор Брега
@49939 = ~Я понял так, что Пламенеющий Кулак тоже охотился за ним. Я сообщу им о твоем подвиге, чтобы они прекратили поиски.~
@49939 = ~I understand the Flaming Fist was looking for him as well. I'll send them a note explaining your deed, so they can stop looking now.~
1) Насколько мне известно, Пламенный Кулак тоже за ним охотился.
2) Насколько мне известно, Пламенные Кулаки тоже за ним охотились.
--- дело Изази Роенала. Диалог Коргейга
@46159 = ~Если заявления, которые вы подали, правдивы, то вы нам должны. Настолько плохие яблоки имеют уничтожающее влияние на эффективность нашей работы.~
@46159 = ~If the allegations you have made are true we owe you a debt. Such bad apples are a very destructive influence on our effectiveness.~
Тут надо разобраться со всей фразой.
--- Свадьба Шанель. Мальволио
@40474 = ~Но мне не нужно приданое от <PRO_LADYLORD>, вот. На самом деле, я хочу подарить <PRO_HIMHER> пять сотен золотых, чтобы показать, насколько сильно я хочу принять на себя заботу о Шанель.~
@40474 = ~But I have no need of a dowry from the <PRO_LADYLORD>, here. In fact, I am willing to offer <PRO_HIMHER> five hundred gold pieces as a gift to show how much I am willing to take care of our Chanelle.~
слово <PRO_HIMHER> выходит как "её". Лучше заменить его на "вам".
--На самом деле, я хочу подарить вам пять сотен
--- Шанель
@40476 = ~Мне было обещано лордом де'Арнис, <PRO_LADYLORD>. Я... я не жду, что вы сдержите его обещание... но надеюсь, что вы могли бы. Это провело бы пропасть между мною и Джессопом!~
@40476 = ~It was promised by Lord de'Arnise to me, my <PRO_LADYLORD>. I... I don't expect you to keep his promise... but I was hoping you would. It would make a world of difference to Jessup and I!~
Тут идёт речь о приданом. Предыдущая фраза Джессупа
@40475 = ~Я... я женюсь на ней не только из-за приданого! Но... но оно было бы...~
@40475 = ~I... I'm not marrying her only because of the dowry! But... but it would...~
"провело бы пропасть" тоже неверно. Джессуп бедняк, и приданое бы, наоборот, ликвидировало прпасть.
вариант
@40476 = ~Приданое было мне обещано лордом де'Арнис, <PRO_LADYLORD>. Я... я не жду, что вы сдержите его обещание... но надеюсь на это. Это убрало бы пропасть между мною и Джессопом!~
--- Шанель
@40509 = ~Мы построим дом... о, спасибо вам, <PRO_LADYLORD>. Я признателен, что выполнили слово лорда де'Арниса... это так много для меня значило...~
@40509 = ~We can build a home... oh, thank you, my <PRO_LADYLORD>. I am grateful that you kept Lord de'Arnise's word... it means so much to me...~
Я признателен - я признательна. "это так много для меня значило" -"это так много для меня значит".
-- мажордом
@40648 = ~У нас мало войск, и все они только что набраны... у нас нет надежды победу! Ох, все произойдет практически мгновенно... лорд Роеналл с легкостью захватит замок!~
@40648 = ~Our forces are fewer, and they are all newly recruited...we cannot hope to win! Oh, they will be on us in no time...Lord Roenall will take this keep by force!~
--у нас нет надежды на победу!
--- Травин (квест жрецов рассвета) - про кольцо
@37509 = ~Что? Его у вас нет с собой? Я чую обман! Дайте его сюда немедленно.~
@37509 = ~What?! You don't have it with you?! I smell a scam! Hand it over now!~
"I smell a scam" "Я пахну scam" Что есть scam?
Впрочем, грубой ошибки тут нет.
--- квест Сэйн, Приносящий рассвет - сдача кольца
@29545 = ~Вы вернетесь с победой! О, талоссане проклянут день, когда осмелились осквернить дом Латандера!~
@29545 = ~You return triumphant! Oh, the Tallassans will rue the day they dared defile the home of Lathander!~
-- Вы вернулись с победой.
--- Линвайл
@49185 = ~Мы думали, что ты бы мог провести нас к нему, и ты можешь. Ты ищешь Имоен и Айреникуса, а мы ищем ответы. Ты знаешь, они уведены в то же самое место.~
@49185 = ~We thought you could lead us to him, and you can. You seek Imoen and Irenicus, and we seek answers. They were taken to the same place, you see. ~
Особых ошибок нет, но стиль..
--- Линвайл там же
@43061 = ~Ты должен понимать, что не просто нападение. Спеллхолд это крепость, созданная для того, чтобы удерживать магов и других... талантливых людей.~
@43061 = ~You must realize that it is not as simple as launching an assault. Spellhold is a fortress asylum, designed to hold mages and other... talented people.~
-- Ты должен понимать, что напасть не так просто. "Талантливых" - может, уникальных?
--- Иреникус мучает воров
@56923 = ~Молчать, собака! У ни на что не годишься, кроме как умереть от моей руки.~ [DPJON154]
@56923 = ~Silence, dog! You have no purpose but to die by my hand.~ [DPJON154]
-- Молчи, собака! Ты ни на что не годишься
--- Саймон Г.
@43904 = ~А на время путешествия, попомните мои слова, <CHARNAME>, потому что на море встречаются опасности, о которых вам лучше бы знать.~
@43904 = ~As for the voyage, heed my words, <CHARNAME>, as there are dangers to the sea you may not be aware of.~
"попмните" - "запомните"
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
