AERIE Team

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Если уж обязательно переводить этот лес, то на мой взгляд наиболее приемлимым вариантом стал бы Дремучий Лес.
Но... очень напрягает процедура перепроверки ВСЕХ уже сделанных переводов на предмет переименования встречающихся там Друмучих Лесов. А встречаются они там часто...

2Badgert:
Тут ничего не поделаешь, давно переведенные моды так и останутся. Потому что иначе нельзя менять вообще ничего в названиях - не заменишь же их все. Хотя, почему бы и нет. С помощью Вейду - это не так и сложно.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Пл поводу Cloakwood'a согласен с доводами Bantry.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Bantry:
ну если вы внимательно читали, то там есть про это правило, и много.
Поймите нас тоже, мы уже обсуждаем это раз -дцатый. Немного надоело.

Географические названия из реального мира - не переводятся в большинстве случаев*. В мире вымышленном "говорящие" названия, названия со смыслом - переводятся.

Переводятся они еще и потому, что нет десятилетиями закрепленной традиции перевода.

*Хотя есть и исключения, и довольно много. Упоминали уже и улицу Могильщиков у Дюма, площадь Звезды, Новый Орлеан, остров Пасхи, мыс Доброй Надежды и проч.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн