AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Hallyafae:


Вот и я полностью согласна - с теми же мыслями подхожу. Вроде бы и надо переводить, но не удовлетворяет меня ни один из вариантов (Беззимье, Глубоководье - это села, а никак не большие города, Беззимск и Глубововодск - вообще беда какая-то и т.д.)

2Tanger Soto:
Все это хорошо, то, что ты говоришь.. И я в известной степени согласна.

Вот какая штука только... Ведь и правда игроки-то уже привыкли, и чем дальше - тем больше привыкают к этим названиям. Да и я тоже как игрок - привыкла. Эта проблема смущает меня больше всего, и я пока не могу найти для нее удовлетворительного решения.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Как вам Cloakwood = Раскидистый лес?
Отдает гостеприимностью, стариной и лесом (в частности, дубом).

2Senka Мерси, в транскрипции сделаю Клоквуд.

2Vit MG:
"Пришла, рассыпалась, клоками
Повисла на ветвях дубов,
Легла волнистыми коврами
Среди полей, вокруг холмов... "

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Cloakwood - Сокрытолесье
зы: неужели я ещё не писал об этом ... вроде где тут, - на форуме, уже выкладывал свои наработки-словарик со всякими терминами (которые я при переводе-правке использую)...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.