AERIE Team

Всем привет!
Долго не решалась это сделать,но всё же решила попробовать. Выкладываю свой вариант новелизации BG.

Жду комментариев. Ругайте меня,хвалите ))) В общем выражайте своё мнение)))
Приятного прочтения!

Текст "Врат Бальдура": viewtopic.php?f=45&t=3858
Текст "Теней Амна": viewtopic.php?f=45&t=4674

P.S.: Дальше в этой теме можно скачать текст повествования.

_________________
Искренне ваша Мария...

maria68
Утащил. Почитаю - отпишусь.

maria68
Все нижеследующее - имха и все такое. Фанфик прочитал с интересом и одним залпом. Но пусть тебя хвалят другие, а я поворчу.



Лучше сказать, что Равена с детства не отличалась особым рвением к Огме. Дележ отношения к Огме на "до" и "после" выглядит, как маленькое измена. Что не в ее характере.


Крайне неосторожная формулировка вопроса, т.к. явно обличает в вопрошающем чуждого Кандлкипу. Уже одно это должно вызвать настороженность. И Равена это "прохлопала". Короче, прохлопали и Карбос и Равена.


Буквальный перевод? Неа, как-нить перефразируй.


"Аландо" благозвучнее


Желание бегства лучше высказать в неопределенном времени (а не "сегодня вечером" или "завтра утром").


(эхх, не нравится мне такой перевод названия. Почему не "Длань дружбы", например?)


"Обед" ассоциируется с домом, цивилизацией. Для дороги лучше "перекусили".


ммм. Здесь не сразу понятно, что "Путь Льва" - это дорога. Лучше ввести явно.


Лучше очнулась/ опомнилась.


Неа. Равена не в том состоянии, чтоб говорить от лица эпического повествователя. Да и дальнейшее поведение Равены в этом эпизоде выглядит каким-то равнодушным в смысле эмоций по поводу смерти Горайна. До вспышки гнева.


у подруги? - не копы же они, в конце-концов.


Переход от скорби потери Горайна недостаточно полно выражен.


вообще-то Равена с Имми выглядели, скорее, заплутавшими дурочками.

Сцена встречи с Кзаром и Монти выглядит, как всреча с сумашедшими. Но маги Зентарима вряд-ли бы поручили ответственное задание совсем уж невминяемым. В игре Кзар вполне естественно попытался расположить к себе встречных, предложив целебное зелье.


Здесь сразу и не сообразишь, что речь идет о найме. В первом восприятии: Монтарон предлагает им продать оружие ему.


Эмм. Зачем привратнику цель их странствий? - это ж проходной двор, а не миграционная служба. Единственное, что он вкраце/ скороговоркой мог объяснить "правила приличия", но не больше. Кстати, при этом было бы интересно отметить, что для нищих найдется работа за похлебку и ночлежку.


Зря повторяешься. Особенно устами мага.


Да ладно. Не бомбардировка же. Тем паче, что в такой гостинице могли повидать всякое.


Стоп. А откуда у Имми лук? Нигде не сказано, что она его прихватила с собой.


Чисто тактически, она бы вряд ли успела добежать. Единственное, что маг истратив все свои заклы, пустился улепетывать. Но тогда его скорее бы прибила подоспевшая стража (что так же выглядит естественнее). Кстати, оная и могла бы обыскать труп и наткнутся на записку, обещающей награду. Со строны Имми очень глупо выглядит озвучивание записки. Тем более, что незадолго до стычки она пыталась отбрехаться насчет Горайна.
Еще вариант: на суматоху выскачили Халид с Джахой и пришили мага.


Плиз, только не это.


Как ты себе представляешь таскание такой тушки? - игру не стоит копировать в ее несуразицах. Жвалу паука еще
можно прихватить... Я к тому, что Ладрин, по-совести, хватило бы и жвалы. Если ж ей таки сами притащили целую
тушу - ну это др. дело.


Опять несуразицы игры, более характерные для БГТ, кстати (некорректный перевод респанов из формата BG1 в BG2).


Алебарды у гноллов - особенность игры, а не гноллов. В том же НвН, например, они и из луков палят и палицами машут.


History of the Fateful Coin == история монетки судьбы.


History of the Dead Three == по смыслу ближе к "история троицы мертвых", т.к. повествует, что Bane, Bhaal, и Myrkul
наследовали и разделили между собой царство мертвых, бывшее до того Jergal-овым.


Вообще-то Greater Restoration, исцеляя, не оставляет шрамов.


Чума - название конкретной болезни. Как насчет заменить ее "от разлагающей напасти" или нечто похожее по смыслу?


Коболды - ящероподобные существа.


Хмм. Ничто не мешает дойти у подножия гор. Кстати, так даже короче (в игре).

Сцена с Урсой и Минском. Минск мог успокоить медведя, куда-нить отослать и сразу присоединится к битве.

Схватка с гноллом-старостой. Имми физически не смогла бы вытащить Равену, облеченную в тяжелые допехи. Появление подобной сверхсилы надо было бы как-то отметить.


Опять же: внешность "мальчика" из ада - издержки игровой анимации.

По-поводу разгрома бандитского лагеря солдатами Нашкеля: в игре бандитский лагерь находился на
территории Балдура (Берегост - Балдур, Нашкель - Амн). Если у тебя он находится южнее Берегоста,
то это надо особо отметить. А иначе разгромные действия гарнизона Нашкеля были бы расценены,
как интервенция в земли лордов Балдура. Тем паче, на фоне обвинений Амна лордами Балдура в железном кризисе.

Общее.

Имоен вводится поздновато и глаза у нее скорее серо-зеленые, чем голубые.

Повествованию как-то не хватает целостности. Местами оно больше походит на протокол событий (особенно боев) и диалогов. Когда же ты переходишь на литературное повествование, то приятно читать.

В первой главе, Равена сразу на равных общается с Джахой и Халидом - это выглядит неестественно для начала знакомства. Тем паче, после недавней потери Горайна. Она ведь чуствовала за собой вину - откуда такая уверенность в общении со старыми друзьями Горайна?

Термины "искатели приключений", "авантюристы" неказисты и коробят текст, если их много. Еще "авантюристы" в русском это фактически идентично "преступники". Есть "путники", "странники", "путешественники", "наемники", и т.д.

аааагромное спасибо! ))) я и не просила хвалить )))) это то,что мне и нужно было ))) при следующей редакции по возможности учту замечания )))

_________________
Искренне ваша Мария...

maria68
в догонку.

Джахира у тебя получилась женственнее, чем в оригинале: в игре она старалась выглядеть старшей и нарочито грубоватой (дабы скрыть свою женственность, т.к. опасалась, что из-за этого найдет место слабинка в дисциплине/ настрое).

Транзиг и Нимбул. Нападение в гостинице/ городе - это сродни суициду. Все ж думаю, что "в реале" они бы постарались заманить гг в ловушку или выжидали удобного момента для нападения: дварф в "красном перце" напал, т.к. был пьян; жрица Нейра в гостинице напала, т.к. представился удобный момент (в гостинице никого не было) - здесь все ок.

Дриада вряд ли выглядит "как в тунике с зеленью". Лучше как-то по-другому описать ее наряд. Короче, "туника" не понравилась, т.к. это нечто рукотворное/ цивилизованное.

Да. Еще у тебя "священники". Лучше "служители" (cleric и есть "служитель").

ещё раз спасибо)) учту))

_________________
Искренне ваша Мария...

Accolon, начала редактировать текст следуя твоим наставлениям)) Надеюсь в конце мая-начале июня выбросить вместе с пятой главой.
Спасибо за столь доскональное ворчание. Сама знаю, что первая глава, мягко говоря,хромает.(причём на обе ноги)
Я не буду разбирать каждое замечание (лень,если честно) ,но всё же отмечу, с чем я не согласна. Итак,

1)""Аландо" благозвучнее" ... возможно, но если я не ошибаюсь, на английском это выглядит,как "Alaundo". Даже если читать дифтонг "au" по правилам, то скорее Алодно. В любом случае пока что оставлю как есть,когда буду писать главу про возвращение в Кэндлкип,послушаю поющих))

2)""Длань дружбы""? ... ммм...нет,как-то пафосно. вот "Дружеская рука"-сразу чувствуешь крепкую дружескую руку.)))

3)"Алебарды у гноллов - особенность игры..." ... согласна,но если они в NWN орудуют другим оружием,почему бы им здесь не помахать алебардами)))

4)"History of the Fateful Coin == история монетки судьбы." ... оставлю пока что как было. думаю...))

5)"Схватка с гноллом-старостой. Имми физически не смогла бы вытащить Равену, облеченную в тяжелые допехи. Появление подобной сверхсилы надо было бы как-то отметить." ... эээ...три раза перечитала битву в крепости...где ты нашёл этот момент?страничку укажи,если можно

6)"Имоен вводится поздновато и глаза у нее скорее серо-зеленые, чем голубые." ... где ж поздновато,если уже в прологе? глаза рассматривала на аватарке несколько минут,не спорь)))

7)насчёт "авантюристов" согласна,а вот выражение "искатели приключений" уже укоренилось в игровой и литературной сфере.

8)"Джахира у тебя получилась женственнее, чем в оригинале..." ... возможно, но первое впечатление о всех героях у меня создалось по второй части (первую я уже потом нашла),да и первая сначала оказалась бракованная.поэтому Джахейра более мягкая,Халид более храбрый и т.д. да и раса Равены с этим связана))

ААААГРОМЕННОЕ ПАСИБА за замечание насчёт лагеря разбойников.это даже уже не ляп,который можно не заметить,это грубая ошибка
ещё спасибо за английское написание названий-помогает порой))

со всем остальным я согласна полностью или частично.первая глава теперь стала гораздо краше(наконец дошли до неё руки).

ждите продолжения. чуть-чуть осталось

_________________
Искренне ваша Мария...

Если бы послушала пение о пророчествах Аландо в первом Балдуре (на движке первого Балдура), то сомнений в "Аландо" у тебя не было бы.
p.s. вообще, по именам собственным и названиям пошарь по форуму в поисках вариантов перевода.

исключительно алебардами (и мечами - флинды)? - потому что это нереалистично. Зачем кастрировать фанфик?

Вот в прологе и надо чуть раньше. Короче, в самом начале пролога гг выглядит оторвано одинокой.

Просто учитывай, что для русского нетипично столь же часто употреблять оное, как для англицкого "adventures". Русский более конкретен, характеризуя людей/ группу (напр., "странствующий рыцарь", а не "приключенец"). В инглише "adventures" что-то вроде профессии общего характера.

Важнее правильно это восприятие или нет. Ведь характеры Джахи и Халида не твои, чтоб делать их по-своему. Другое дело, если твой персонаж как-то влияет на изменение их характера в процессе общения и совместных действий. Но для этого нужно менять именно core-характер.

по памяти - когда гг убегала и ее догнал гнолл-ветеран, то тащила гг на себе именно Имми. Тогда еще гнолла-ветерана добила Дуня.

p.s. хозяин-барин.

_________________
Искренне ваша Мария...

Senka
очень много займёт места... а качать не так уж и долго ))

_________________
Искренне ваша Мария...

Замечание о том, что лень качать навело меня на мысль: может чем заинтересовать читателя? Честное слово, текст очень объёмный, выносить его сюда долго и муторно, дольше, чем скачать архив и распаковать его дома. Потому выкину несколько моментов из готовых глав. Пожалуйста, пишите своё мнение оно мне очень важно. Плохое, хорошее, всякое.

_________________
Искренне ваша Мария...

Пролог рекламировать )) не стану, перейду сразу к первой главе...

"Кустарник закончился, и девушкам открылась широкая поляна. На ней рядом с трупами двух огров лежал Горайон. Он был белее снега и холоднее родниковой воды. Имоен закрыла своё лицо руками, а Равена не могла отвести глаз с лица приёмного отца. По щекам потекли слёзы. Только теперь в голове забилась колючая мысль: «Он мёртв…» Билась яростно, пронзая острыми иглами воспоминания. «Отец... Папа. Папочка!» – Закричало что-то внутри неё. Равена вдруг вспомнила, что звала его отцом только в его присутствии. За глаза всегда он был для неё Горайоном. Человеком, который не побоялся удочерить полудроу. Именно ему она должна быть благодарна за то, что зла нет в её сердце, что кровь её предков не властна над ней. Он дарил ей столько любви и тепла, а она… не отдавала ему и трети. Она любила его, слово Горайона для неё было законом. И всё же в определённый момент она стала вести себя с ним как приёмная дочь с приёмным отцом. «Прости…» – Беззвучно прошептали её губы. – «Это я виновата…» Груз внезапно навалившейся вины будто отобрал у неё все силы. Не было сил даже плакать. Слёзы просто текли сами собой."

"Вечерело. Темнеющее небо охватил пылающий танец заката. Сперва танцоры-лучи расписали небосвод в яркие жёлто-оранжевые тона и медленно вальсировали, стараясь сомкнуть круг по горизонту. Но вот они меняют темп танца и, вращаясь всё быстрей, возвращаются к дирижёру-солнцу. Чем ближе финал танца, тем сильнее проступает пурпурная краска страсти. Дирижёр-солнце раскланивается и уходит со сцены вместе с уставшими танцорами-лучами, и звёздный полог, словно занавес, опускается до самого горизонта."

"Этой ночью Равена спала неспокойно. Ей снился сон. Один из тех, после которых не знаешь: проснулся ли ты или всё ещё спишь. Она шла в Кэндлкип. Пыльный запах дороги едва разбавляла свежесть Моря Мечей. До крепости оставалось каких-то несколько футов. Равена чётко различала шум волн, крик чаек и гомон людей за воротами, ведущими в её родной дом. Сначала она настойчиво стучала в них, потом скреблась, как наказанная кошка. Она не хотела мириться с очевидным: ворота эти для неё закрыты. Она провела рукой по их тёплым доскам, холодному камню стен, зелёному плющу, что обвил их до верха за столько лет. Вдруг рядом зазвучал голос спокойный и мягкий: «Тебе нельзя возвращаться, дитя. Ты должна идти вперёд». За её спиной стоял Горайон. Алое пятно на груди растеклось жутким узором по серой мантии. Он был мёртв в её сне так же, как и наяву. Его сущность была прозрачна, сквозь его тело можно было увидеть лес, что раскинулся позади мудреца. Горайон указал Равене на него. Лес был далеко, но вдруг в мгновение ока приблизился к ней, и вот она стоит у его кромки. Через него вёл извилистый путь. Этот путь уводил прочь от прошлой жизни. Она почему-то знала, что он будет трудным. Деревья всё норовили выдернуть корни прямо под ноги. Кустарник переплетался, чтобы заставить свернуть с дороги. Но через корни можно переступить, в кустарнике – прорубить ход. Ни одной бездонной пропасти на пути, и золотые лучи пятнами освещали дорогу, обещая сделать её ровной и ясной. Горайон улыбнулся своей тёплой улыбкой, и блеснула слезинка в морщинках около глаз. Потом он исчез. Растаял, словно иллюзорный образ. Равена обернулась в сторону Кэндлкипа. Ворота, около которых она стояла только что, оказались на милю позади. Воспитанница Горайона вздохнула и уверенно ступила на лесную тропу. Тьма накрыла её бывший дом и с бешеной скоростью неслась, поглощая всё на своём пути, за Равеной. Тьма следовала за ней по пятам, и каждый ярд освещённого пути, что оставался за спиной у воительницы, жадно пожирался этой тьмой. А в голове снова зазвучал голос, но уже другой – зловещий и неприятный: «Ты научишься…» Но она так больше и не обернулась назад."

"А курица всё больше и больше становилась похожей на человека. Вот крылья превратились в пятипалые конечности. Вот ноги, оставаясь ещё покрытыми чешуйками, стали человеческими. Равена вдруг подумала, что когда всё закончится, Меликамп будет абсолютно голым. Эта мысль слегка сконфузила её, и полудроу на всякий случай опустила капюшон пониже. Внезапно раздался резкий хлопок. От неожиданности все присутствующие на мгновенье закрыли глаза, а когда открыли их, Меликампа не было. Ни в человеческом, ни в курином облике. На алтаре красовалось огромное кровавое пятно, повсюду валялись перья и мелкие ошмётки плоти. Талантир, вздыхая, отряхивал с себя останки горе-ученика."

_________________
Искренне ваша Мария...

Глава вторая...

"Навстречу им шёл высокий и плечистый мужчина-человек. Он шёл против потока плетущихся на работу шахтёров, разгребая вокруг себя руками, будто был по пояс в воде. Остановившись напротив четвёрки, он наклонил голову к плечу и заговорил в полголоса.
– Что? Нет, Бу, они не подойдут, – покачал он головой. – Ну, хорошо, Бу, я спрошу, раз уж ты так просишь, – здоровяк сложил руки на груди и громко произнёс: – Эй, путники, есть ли среди вас хорошие воины. Минску нужны хорошие воины.
Немного опешившие лица друзей повернулись к Равене, желая узнать её реакцию как лидера команды. Однако она с таким же выражением смотрела на них. Собравшись с мыслями, она обратилась к говорившему:
– Сначала мы хотели бы узнать кто такой этот Минск, и зачем ему нужны хорошие воины.
Мужчина внимательно посмотрел на неё. Волос на голове у него не было, зато там красовалась странная татуировка, похожая на перевёрнутую задом наперёд запятую, перекрывающая правый глаз. Огромный, целиком состоящий из мышц, он выглядел впечатляюще даже без доспехов и свободно мог напугать любого одним своим видом, если бы… Если бы не его глаза, светящиеся добродушием.
– Минск – это я, – с обидой в голосе произнёс здоровяк. – Минск – великий воин, но сейчас ему нужна помощь. Ему нужны воины, чтобы освободить прекрасную Дайнахейр из плена.
– Ах, вот оно что, – хмыкнула Имоен. – Любовная история.
– Нет. Дайнахейр – моя подопечная. Я должен был сопровождать её и охранять на протяжении всей дежеммы, чтобы доказать, что достоин называться мужчиной и чтобы по возвращению меня приняли в ложу берсеркеров «Ледяной Дракон». Но по дороге на нас напали, и я потерял Дайнахейр.
– А что же Минск – великий воин не отбил свою подопечную? – С сарказмом спросила Джахейра.
– Да, Минск – великий воин, но их было много. Это были странные существа: они похожи на собак, но ходят на двух ногах. Они большие, они даже больше, чем Минск! – Обида снова проскользнула в его голосе.
– Гноллы, – уверенно сказала Равена.
– Да, гноллы, – подтвердил Минск. – Они так себя называли. Они ударили Минска по голове, и Минск потерял сознание, а когда очнулся, Дайнахейр уже не было рядом.
– Похоже, это не первый удар по голове, – почти неслышно проговорила Джахейра.
– Минск и Бу узнали, где держат Дайнахейр, но они не смогут одни пробиться туда. Нужны ещё воины.
– Постой, Минск. Кто такой этот Бу, которого ты упомянул уже в который раз? – Спросила Равена.
– Бу – это мой боевой хомяк! – Гордо ответил Минск.
– Хомяк? – В один голос переспросили все четверо.
И тут из-за пазухи Минска действительно вынырнула рыжая мордочка хомяка.
– О, Сильванус, за что мне это! – Джахейра закрыла ладонью глаза.
Хомячок поднял голову и пискнул.
– Что? Да, Бу, конечно, – кивнул Минск. – Бу говорит, что хорошо бы узнать ваши имена.
Не спуская глаз с хомяка, Равена представила всю команду."

"Равена рванулась вперёд на опешивших гноллов. Трое ближайших приняли круговой удар на себя. Два из них повалились с рассечёнными грудными клетками, последнего спасла вовремя выставленная вперёд алебарда. Древко треснуло пополам, но смягчило удар. Гнолла отбросило назад. Он прикрыл рану лапой и ринулся на воительницу в надежде повалить её на землю. Полностью полагаясь на свою силу и видя перед собой только цель, он не заметил опасности с боку, и меч Халида впился ему в рёбра. Напавший следом за ним гнолл сперва получил удар щитом. Он немного отступил, но на ногах удержался и снова бросился на полуэльфа. Равена сделала низкий выпад и ранила нападающего в голень, отчего тот припал на одно колено. Поразить потерявшего равновесие врага проще простого: один точный удар, и сердце гнолла перестало биться. Равена в этот момент неслась на помощь Минску, которому достался, пожалуй, самый разумный караульный. Гнолл парировал удар полудроу и сильно ударил её остриём алебарды в грудь. Доспех сдержал удар, но Равена отлетела назад к арке. Щит и булава Минска долго держали дуэль с алебардой гнолла. Противники хотели смять друг друга силой, но силы были равны. Кто знает, как закончился бы этот спор двух гигантов, если бы не Бу. Хомяк вынырнул из-за ворота доспеха, перебрался Минску на плечо и, пробежав по его руке до лапы гнолла, пребольно укусил того за палец. Гнолл взвыл, но Бу уже мчался в укрытие под доспехом. Зверюга забыла о бое и пыталась поймать мелкого вредителя. «Крак!» – Раздалось из-под булавы Минска. Гнолл осел, как полупустой мешок муки, в его голове зияла дыра. С караулом было покончено."

"Гнолл выскочил на бугор огромным прыжком, и время для всей команды будто пошло в десятки раз медленней, давая возможность путешественникам рассмотреть их погибель до мельчайших подробностей. Зверь завис в воздухе над Равеной, и воительница замахнулась мечом, чтобы разрубить врага поперёк. Этот момент остался в её памяти навсегда. До этих пор её сердце никогда так не замирало. Меч начал свой путь к плоти монстра, гноллу оставалось жить какие-то считанные мгновения, но в этот момент Равена почувствовала ту самую вибрацию в рукояти. «Нет!» – Прохрипела полудроу, но руки по инерции продолжали путь. Имоен с ужасом в глазах смотрела, как рассыпается на мелкие частицы лезвие меча. Сверкающим звездопадом ссыпалось оно на землю, оставив невредимым врага. Сейчас он достанет до её драгоценной сестры, доделает то, что начал в крепости. Её Равены, её дорогой Равены не станет. Имоен закрыла глаза руками. Позади команды сверкнул розоватый свет, и гнолла поразили магические снаряды. Зверь всей массой повалился на воительницу. Джахейра обернулась: Дайнахейр сползала по дереву, теряя сознание."

"– Представляешь, мы всё-таки наткнулись на сирен! – Взмахнула руками рассказчица.
– Ух ты! Я много пропустила!
– Да. Ты пропустила моё удивлённое лицо, когда Халид бросился на нас с мечом наперевес.
Равена удивлённо посмотрела на полуэльфа.
– Хорошо, что Минск б-был рядом, – указал тот на фиолетовый синяк на челюсти."

"Равена срубила голову скелету, который тянулся к сестре, и развернулась лицом к полуорку. Тут же она получила мощный удар щитом и отлетела на несколько ярдов, приземлившись на стол. Она сползла на пол с треснувшей столешницы, но встать на ноги получилось не сразу. На помощь подруге пришёл Минск. Полуорк увеличил свою силу заклинанием, поэтому вслед за полудроу в полёт отправился и следопыт. Мулахей снова взывал к своему тёмному богу.
– Не зови его! – Крикнула Равена. – Он тебя не услышит!
Удивлённый полуорк обернулся на неё. Он понял, что снова попался на удочку, когда перед его лицом сверкнул клинок двуручного меча."

"На земляном полу лежал жутко избитый эльф в робе мага. Имоен пыталась освободить его от крепко связанных верёвок.
– Я залечу ему самые опасные раны, но, чтобы появились силы подняться наверх, нужен будет эликсир, – объяснила друид, хлопоча над эльфом.
Он был очень слаб, но всё же сделал глоток и открыл глаза. Туманный взор скользнул по троим склонившимся лицам и замер на лице Равены. Глаза немедленно распахнулись то ли от удивления, то ли от страха. Полудроу опустила голову: она так часто видела этот взгляд.
– Я вернусь назад, а то вдруг его удар хватит, я ж виновата буду.
– Что т-там? – Подошёл Халид.
– Пленник… заложник… или не съеденный ужин, – при этих словах воительница услышала стон эльфа."

_________________
Искренне ваша Мария...