AERIE Team

Macbeth

Все Ок, т.к. по-любому, окончательно тебе решать.

На предыдущей странице? - не нашел.

wooder
1. Леень спорить, т.к. окончательно решает таки автор перевода. Но попробую отстоять. В англицком есть dust, earth, ashes, remains. Ни одно из них "в первую очередь"(с) "прах"-ом не переводится. Т.е., русский здесь побогаче и конкретней.
2. "Пыльные" ассоциируется с грязью и пылесосом, а не с некой "философией пыли". Т.е., эта ассоциация чужда русскому языку. А вот "прах" и "тлен" - слова с философским акцентом. И, думаю, это весьма важно, т.к. в игре это именно определенная философия.
3. Вот на что наткнулся: «Прах к праху» (англ. Dust to Dust).

menyalin

Такое комбо:
Dustmen - люди/ проповедники тлена
dusties - праховики.
Недостаток в "синтаксической неэквивалентности" (обзову так), т.е. "прах" != "тлен" (синтаксическое неравенство).

Дурегонитель, Дурегонов.

Своенравный Пенн, Нехочуйка.

Металлосердный.

Леди Огрызанна.

Могилушкин.

Живчик.

Финка, Кромсик.

повитуха

До-всего-Дело, Почемучка, Diligence == прилежница, расторопница.

Само слово "тленных" как термин-обозначение религиозной/ философской школы неудачно. Нужно что-то вроде "тленопоклонники", "тленисты", "тленофилы".

_________________
<3 DS

wooder

...а мне легко.
Ну не будь же таким серьезным.


"Тлен" и "прах" очень даже в тему. А вот "пылесосы" - нет.

Я считаю, что игра серьезная. Юмор есть, но не в названиях, а в диалогах.

Macbeth
Иной раз кошмарные варианты привлекают внимание к обсуждаемому - люди боятся, что увидят оный кошшмаар в игре.

И второе. На фоне глупостей других не так страшно высказать свои. И бывает так, что глупости наводят на нечто ценное. Имхо, если есть затруднения с адаптацией названий, не грех подобными приемами воспользоваться.

_________________
<3 DS

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

1) @720 = ~"'Неудобство'? 'Отказаться от тебя?' Я не знаю тебя, дух... у меня нет больше памяти. Скажи мне... кто ты? Что ты знаешь обо мне?"~ - так в каком же варианте апостроф и знак вопроса поставлены правильно?

2) Вопрос на счёт местоимений ты/вы. С ними сейчас во многих диалогах путаница, при чём не всегда очевидно, какое обращение подходит лучше, например, в диалогах со случайными прохожими в Хайве. Кроме того, к самому безымянному повсеместно используется обращение на "ты". Может оставить "вы" только для персонажей с высоким статусом или других, в диалогах с которыми заметно уважение, а для всяких прохожих и массовки оставить "ты"? Надо как-то это разграничить в любом случае, а то в одном диалоге где-то "ты", где-то "вы", и не понятно, что правильнее.

_________________
<3 DS