AERIE Team

Далее

утопилась? в лавовом озере


'Вита' - по тексту 'она'


издевле - с древних времен (тут не совсем об этом)
или 'устойчив', или 'увеличивает сопротиление владельца к'
'гнать на' (движение), 'подогнать под' (изменение размера)


популярная легенда


Кроме того, эти доспехи зачарованы и дополнительно улучшают класс защиты владельца.

Благодаря наложенным на него чарам, этот доспех идеален для воинов.

уже было

запятая лишняя


Doom - Рок
создал прецедент - прямо какой-то судебный жаргон


падеж один и тот же, окончания разные

см CHALARM

запятая лишняя, а то получается, что он возжелал и жену, и самого пехотинца
Благодаря, благодарить, 'благо' 'дарить'
'благо' и заболел из-за проклятия не очень хорошо сочетаются
доспехи его поймали?


Однородные члены предложения должны быть одной и той же частью речи и отвечать на один и тот же вопрос


scales of the Blue Dragon
из чешуи Лазурного Дракона

печально известный как правая рука

мешает пользоваться

чего-либо

из другого перевода


агония - предсмертное состояние


Этот щит был заказан у дварфов Пелланом, паладином Тира, который был известен своим мужеством и полным отсутствием здравого смысла. Услышав о том, что красный дракон опустошает деревню, Пеллан собрался и поехал на битву.
Искусный ремесленник

старшего

Еще одна мощная вещь, созданная чародеем Уормсомом, - этот щит.

Опознал в щите оружие?


Этот щит, когда-то очень мощный, раньше использовался жрецами Бэйна, но растерял большую часть своей силы после исчезновения их бога. Однако, базовые чары сохранились, делая щит очень полезным для любого искателя приключений.

Довольно новый магический щит, какие обычно используют элитные отряды или телохранители. Мало что можно рассказать об этом щите, выкованном Таэромом Файруимом из Берегоста. Потребуются подвиги отважного молодого воителя, чтобы этот щит наконец вошел в историю.

Выкованный из стали дварфами, этот зачарованный тяжелый щит дает больше защиты, чем некоторые доспехи. Легенда гласит,

Естественно, под броню надевается толстый поддоспешник

возражают, утверждая, что

На эту броню наложены сильные чары. Они дают владельцу дополнительную защиту в бою.

Вместо того, чтобы быть запрятанным в глубинах подземелья или в логове ужасного монстра, он был закопан в грязи на полу пещеры.
И найден, когда исследователи копали яму для лагерного костра.

Я вот об этом


Файд ident я прочитала, остальное, насколько я понимаю, читать не нужно?

Если есть время, пробегитесь по Setup.tra Сейчас внесу все исправления

Там во многих местах встречается понятие "пробросить спасбросок' вместо "сделать удачный спасбросок".
Ни разу не видела такой термин, так нужно или нет?

нет, можно просто: сделать спасбросок

Высылаю перевод автору.

ну вот, а у меня целый файл правок, только села за комп Так что будут теперь у всех бардов способности сверхестественные

стоп! кидай сюды!!

я еще не успел))

Ну тогда села пост набирать, у меня это часа на 2))
Могу файл из блокнота но там местами ... туманно

Давай файлик из блокнота, разберусь) Нужно бы мод отправить сегодня

Вота
И еще там все 'пробросить' нужно автозаменой убрать, их там столько, что я даже выписывать не стала

Перевод включён в релиз, спасибо всем тем, кто помогал в работе.