AERIE Team

Никто не брался за перевод Sword Coast Stratagems II, который увеличивает сложность некоторых битв (и еще много чего там)?
Хотела им заняться, но посмотрела новый список модов и там на счет русификации написано, что работа уже ведется.
Так объем tra файла там небольшой (569) строчек, да и то большая часть от инсталлятора. Около 100 строк я уже перевела, но не хотелось бы делать напрасную работу. Текст там несложный, в основном названия и описания заклинаний, но сыплющиеся отовсюду английский строки, когда играешь, раздражают.
Никто это этим не занимался?
Свое прицеплю ниже.

Спасибо за кусочек перевода. Я вот все на днях собираюсь доделать, да никак времени нету.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Строки 1-178. Уважаемый Aldanis Darkwood, мне оставшиеся строки доперевести, или они у вас уже имеются?

Желательно, конечно, перевести, но если не будет возможности - ничего страшного. Сейчас занимаюсь правкой ваших текстов.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Тогда сяду переводить оставшееся.

Возникла проблема:

Не пойму, что должно быть написано в квадратных скобках: копия верхней строки с другими цифрами или что-то еще? И что значит non-substitutable languages?

[For non-substitutable languages: replace "15000" and "20000" in above string with "30000" and "40000"]
[Для языков, в которых не нельзя произвести автозамену: замените "15000" и "20000" со строки выше на "30000" и "40000" соответственно]

Скопируй строку, про которую идет речь, на место той, где "[For non-substitutable languages..." и проделай замену чисел. Я это так понимаю.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Выкладываю последнюю часть перевода. Заодно и оригинальный английский tra вместе с получившимся у меня русским tra. От SCS 2 осталось перевести один маленький файл.
PS а почему нельзя делать вложениями tra файлы?

Ограничения форума, точнее прав юзеров.

Второй файл, намного меньше первого. С SCS 2 я закончила.

Deneiris, надеюсь вы останетесь с нами надолго. Спасибо за работу.

Спасибо. На днях вооружусь копипастом и сяду за SCS1

Отлично! Только хотел установить мод и тут русификация подоспела! Deneiris

Deneiris
Посмотри (она много чего может ) чтобы с копипастом особо не мучаться.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

TraDE вообще отличная программа (премного благодарна Aldark'у ), я в основном ей и пользуюсь. Правда до того как я разобралась, как ей их заменить, я все руками перенесла. , но за совет спасибо... Забавный факт. Пока не удалила тест из этой строки, TraDE вообще файл открывать отказывался)
@3059=~[BGT string @3059]~

Перекодировала строки от инсталлятора из tra файла SCS 2 в DOS кодировку, чтобы они читались нормально.