|
Трансценд Безу:
"ТАКОВ ПУТЬ ВСЕХ СМЕРТНЫХ ВЕЩЕЙ." адекватность перевода? Речь идет о спутниках Беза.
"ДЕВОЧКА-ТИФЛИНГ ОЧЕНЬ ЯРОСТНО ПРОБИВАЛА ТВОЮ ЗАЩИТУ." м.б. "девчонка"? Адекватность фразы в целом под вопросом, неясно почему "твою".
"ЕЕ ВЫНОСЛИВОСТЬ К БОЛИ ПОРАЗИЛА БЫ ДАЖЕ САМИХ БААТЕЗУ." м.б. "устойчивость"? А то как-то не по русски звучит.
"НО ВОЛШЕБНИК ОКАЗАЛСЯ СЛАБЕЕ, ЧЕМ Я ДУМАЛ, И ВОТ ТЫ ЗДЕСЬ." лишняя запятая?
"КОГДА ТЫ ТАНЦЕВАЛ И КОЛДОВАЛ С СУМАСШЕДШИМ ЛУМОМ, Я УЧИЛСЯ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ." имхо лучше "безумным".
"ВСЕ, ЧТО ЗАБЫЛ ТЫ, - *НЕ ЗАБЫЛ* Я." имхо лучше убрать запятую перед тире.
"ЕСЛИ У ТЕБЯ И БЫЛА ЭНЕРГИЯ, ТО ТЫ ДАВНО РАЗУЧИЛСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЕ." здесь должно быть "сила".
Без Трансценду:
"Я знаю, что ты - ты моя смертность." имхо лишняя запятая, с ней плохо воспринимается.
"Железный голем, выкованный из оружейного железа, сказал мне как-то: Когда кто-то убивает на расстоянии, не показывая себя, то это признак слабости." корявое предложение, если это прямая речь, то надо закавычить предложение, если косвенная - то переделать.
"Хорошо, если я не могу умереть, то ты несуществуешь." должно быть раздельно.
"Нет, я думаю, я в точности знаю, что говорю." трудновоспринимаемая избыточная фраза.
"Я справлюсь с этим, а значит и Планы переживут. нет закрывающих кавычек.
"Я отсюда никуда не иду." должно быть "никуда не уйду".
"Я видел, как вера двигала города, заставила человека отринуть смерть, изменило сердце старой злой ведьмы." м.б. "изменила"?
"Освобожден от меня?" по контексту "Освободила от меня?"
"'Всегда' не значит раньше." адекватность перевода? По контексту должно быть что-то вроде "'Раньше' не значит 'всегда'". Эта строка идет как ответ на фразу Трансценда "ТЫ ЛЖЕШЬ. ТЫ ВСЕГДА ЗАБЫВАЛ. И Я ВСЕГДА ПОМНИЛ. ЭТО ВСЕГДА БЫЛО ТАК."
"Если мы связаны, как ты сказал, тогда говори мое имя." м.б. "скажи"?
"Сейчас я не лгу" нет точки в конце предложения.
"Я хочу их воскрешения. немедленно." точка вместо запятой.
Морте Безу:
"Я был так добр, что выслушал все твои телеги." не понял выражения Морте.
" э-э, шеф, а что случилось твоим *голосом*?" пропущенное "с"?
Анна Безу:
"Кажется, она хочет сказать что-то еще, но она молчит." избыточность предложения.
"И давнее, невысказанное признание осталось в ее сердце." м.б. "остается"?
Грейс Безу:
"Ты чувствуешь легкое, почти неощущаемое покалывание, и потом она убирает руку." м.б. "неощутимое"?
"Я *найду* тебя снова - неважно, где в Нижних Планах ты будешь, я найду тебя - и ты найдешь меня...." имхо лучше "на", плюс лишняя точка в многоточии.
Без Грейс:
"ТАМ, ГДЕ Я БУДУ, ВРЕМЯ НЕ ИЗМЕРЯЕТСЯ ГОДАМИ. И МОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ДЕРЖАТ МЕНЯ КРЕПЧЕ ЛЮБОЙ КЛЕТКИ." м.б. "будут держать" или "удержат"?
Без Нордому:
"Нордом мигает, его зрачки быстро и сужаются с характерными пощелкиваниями, " имхо лишнее "и".
Без Морте при его оживлении:
"Едва у тебя закончилась сила, Мортэ внезапно взмыл в воздух." адекватность перевода? Поидее должно быть что-то вроде "Едва ты использовал силу..."
Кроме того, копаясь в диалоге заметил, что многие фразы разговора Беза с Трансцендом повторяются 2-5 раз, а иногда и по 10 с лишним, вероятно вследствие того, что к ним можно прийти разными путями. Проблема в том, что эти фразы часто не совпадают. Пример: "Если мы связаны, как ты сказал, тогда говори мое имя." и "Если мы связаны, как ты сказал, то я узнаю мое имя." или 'Всегда' не значит раньше. Я уже однажды умирал, и моя память полностью вернулась ко мне." и "'Всегда' не значит раньше. Я уже умирал - снова и снова - и моя память полностью вернулась ко мне.".
С Крепостью вроде всё, у меня остались непроверенными Игнус и Вейлор, их проглядывал по диалогу напрямую, явных ляпов не заметил, а мелочь проверить "наживую" сейчас нет времени, т.к. надо перепроходить Крепость сначала.
Из прочего:
В диалоге встречается словосочетание "камень генази Куи-Сай", вместо которого должно быть "генази камня Кви-Сай".
P.S. По-хорошему, надо садиться и читать все возможные записи в журнале, как выполненых квестов, так и проваленых.
P.P.S. Кроме того, сейчас пришло в голову, что в Бестиарий при этом прохождении я вообще не заглядывал и там описания также не правленые...
_________________
<3 DS
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
