AERIE Team

@20403 = ~Я щас подсажу тебя на пику!~ [JETLA03]


@20410 = ~Если понадоблюсь, то буду здесь.. соскучиваться.~ [JETLA10]


@20413 = ~Разве ты больше никому не доверяешь, что ставишь меня?~ [JETLA13] //реакция на выбор лидером


@20414 = ~Верно. Давай закончим работу и уберемся отсюда.~ [JETLA14]


@20415 = ~Никогда не казалось, что ты под надзором? Так покажется.~ [JETLA15]


@20419 = ~Да когда уж ты прекратишь?!~ [JETLA19]


@20425 = ~Чего бы тебе не покобелиться с собачками Iluskan-а?~ [JETLA25]


@20427 = ~Я припасла тебе несколько прозвищ... ни одно из них не подойдет для приличного общества.~ [JETLA27]


@20428 = ~На днях, твоя башка осклабиться на пике. Агась, и это будет самое меньшее, о чем надо беспокоится, после того, что я сотворю с тобой~ [JETLA28]


@20439 = ~Зараза ж... научилась не мазать!~ [JETLA39] //если реакция на промах

@20439 = ~Зараза ж... научилась не мазать!~ [JETLA39] //если реакция на промах

Немного суть фразы не уловил. Понял, что реакция, но не пойму...

@20503 = ~Я вестник твоей погибели!~ [SKEZR03]


@20614 = ~Просто заткнись и держи глазки открытыми, понял? Горячая работенка впереди.~ [BUB14]


@20626 = ~Какой чудесный аромат распростаняешь. Прям как с Ящериного болота.~ [BUB26]


@20627 = ~Пфа! Да я искустнее всех вас, вместе взятых.~ [BUB27]


@20635 = ~Хорошо, черт возьми! Работаешь языком почище двадцати-монетной шлюшки!~ [BUB35]


Кеира - бардесса полуэльфийка.


@20701 = ~Добро пожаловать, путники. Чем могу помочь?~ [KEIRI01]


@20702 = ~Согласна.~ [KEIRI02]


@20703 = ~Концерт закончен.~ [KEIRI03]


@20704 = ~Меня очень радует наше продвижение.~ [KEIRI04]


@20713 = ~Воздух здесь... такой бодрящий.~ [KEIRI13]


@20719 = ~Хорошо, что снова в пути.~ [KEIRI19]


@20720 = ~Буду осторожна.~ [KEIRI20]


@20724 = ~...я думаю, что пора перейти на "ты".~ [KEIRI24]


@20732 = ~Меня так оживляет язвительность в мой адрес.~ [KEIRI32]


@20733 = ~Попробую сосредоточиться здесь.~ [KEIRI33]


@20735 = ~Не для живых место это.~ [KEIRI35]


@20737 = ~Продолжай в том же духе и получишь.~ [KEIRI37]


@20741 = ~Надеюсь, это сердце, нашло свою отраду.~ [KEIRI41]


@20803 = ~За Клангеддина!~ [FERTHG03]


@20804 = ~Клянусь молотом Морадина, это была хорошая битва. Ха-хар!~ [FERTHG04]


@20806 = ~Не пойду в бой с таким эльфолюбом, как ты!~ [FERTHG06]


@20811 = ~Плевал я на смерть. Пойду на место окрест Клангеддина.~ [FERTHG11]


@20821 = ~Конечно, положись на дварфские мускулы, раз надо.~ [FERTHG21]


@20827 = ~У меня хоть не так смердит изо рта, как из сраки огра.~ [FERTHG27]


@20836 = ~Я бьюсь, отмщая за смерть моего отца. Ты бьешся из-за злата. И по моим понятиям, ты негодяй.~ [FERTHG36]


@20837 = ~Считаю этих худшими из людей, что могли бы путешествовать с нами.~ [FERTHG37]


@20839 = ~Пресвитер! Пока я не пал, сюда!~ [FERTHG39]


@21012 = ~Ха-ха-ха-ха! Сделай их!~ [THORF12]


@21017 = ~Давайте все обчистим тут и займемся девочками. Ха-ха!~ [THORF17]


@21028 = ~Хотел бы я ладью с такими воинами, как ты!~ [THORF28]


Жрецы богини Аурил поместили Торфинна на плот, когда он был еще ребенком, и пустили его в Бесследное Море

Prowler
типа себя ругает - чему училась, если мажу, как недотепа.

Таки нет )) swim in the lake of "you" - тут м.б. вообще намёк на интим(?)
...люлей? это первое, что приходит в голову там вообще-то "будешь вознаграждён", если дословно
в смысле, после смерти будет сидеть рядом с ним
//слово "так" лишнее

Нет. Он считает, что мог бы путешествовать в компанни и похуже, чем та, в которой он сейчас. Предлагаю оставить/перефразировать мой вариант.
Ну зачем так дословно? Коряво же! Я - за свой вариант

В остальном - здорово!

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

hawkmoon
Моя так понял, что эти реплики - реакция на клики.

Кеира - девочка воспитанная. Она сначала на "ты", а потом уж видно будет.(*) Думаю, эта реплика - когда о-очень долго по ней кликаешь. Правда, это работало в БГ1, на родном движке. На движке БГ2 этого у меня не получалось.
-----
(*) только если кто-то из более грамотных захочет уточнить.

Вот именно - лютней по голове и будет вознаграждением за надоевшее кликанье.

Пока стою на своем варианте, т.к. Клагеддин точно не злое божество. В каком смысле компания похуже, если дварф, работающего за деньги считает подлецом?

"I shall go and sit"? - ок тогда. Хотя сидеть для боевого дварфа как-то не так. Но это уж проблема автора персонажа.

Лучше корявое дословие, чем корявое недословие.

Prowler
наверно, грамотней так:

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Правильно Аурил - по крайней мере Фаргус в IWD именно так перевел.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Update.
p.s. какой сложный таки текст...

Еще обновления будут?

@20105 = ~Однажды, просто однажды - хотел бы я побродить с нормальными людьми!~ [CONCHO05]


@20128 = ~Знаешь, если б ты не открывал своего рта, то был бы куда приятней.~ [CONCHO28]


@20125 = ~Да когда уж ты поперхнешься, безмозглая кривляка!~ [CONCHO25]


@20136 = ~С ее характером лозы шипастой.~ [CONCHO36]


@20137 = ~Порядок.~ [CONCHO37] // т.е., согласие


@20208 = ~Просто держитесь сзади, а я и Матэг н'Сгэль вас защитим.~ [CUCH08]

Madadh n'Sgаil == Матэг н'Сгэль (типа - "рыжий гэль", не путать с "гель" )



@20234 = ~Да-да, Матэг н'Сгэль. Ты действительно верный товарищ.~ [CUCH34] // имхо, рэнжер ободряет свою собачку-компаньона


@20212 = ~Ах! Нигде в Фаэруне я не чувствую себя так хорошо, как в лесу.~ [CUCH12]


@20238 = ~Ач! Никто еще не ударил Ку'Хойниха и выжил, чтобы рассказать об этом.~ [CUCH38]
Моя знаю, что Milchar это "Мильхер" (на древнем), а не "Мильчар". Посему предлагаю:
CъChoinneach == Ку'Хойних.

Jet'laya (хм, Джетлая?) решил так оставить?


@20724 = ~Я думаю... пришла пора нам погрузится в озеро твоих глубин.~ [KEIRI24] //барда, однако

интересный словарь:


@20801 = ~У меня топор так и чешется. Пришить что-нить дайте.~


@20805 = ~Пасть заткни, иль размажу!~ [FERTHG05]


Имхо - Ха-ха!

Кучойннеак - так его зовут в старом переводе.
Ку'Хойних - буду переделывать.
Переделаю на Джет'лаю.
С именами, конечно, путаница. Остальные строчки и имена переведены очень давно aVoddle, Alex, Badgert & aerie.ru.
И этот старый перевод - он канонический? В смысле там официально утвержденных имён?

p.s. Ну и имена у них

Имхо, так ближе к оригиналу:
@20724 = ~Я думаю... пришла пора погрузится в бездну озера твоего "я".~ [KEIRI24]


Щас думаю, что "Ку'Хойник" по-русски благозвучнее. Правда, на "кухонник" смахивает.


Нормальные: гэльские, эльфийские.


Не знаю. На вики глянь - я щас по GPRS вылез.


подожди пока. С именами бы определится.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.