AERIE Team

1) PS:T Ultimate WeiDU Fixpack v3.02
2) PS:T Unfinished Business v3.02
3) Qwinn's PS:T Tweak Pack v3.51

В первом практически нет текста (только лишь в англ версии огромный компонент, исправлюящий грамматические ошибки)
Во втором есть немного текста, в третьем почти пусто.
Сам перевести не в силах, несмотря на крохотность, моих знаний на литературный перевод тут не хватит. Застопорился сразу же не 4 предложении. Попробую подключить одного знакомого, который однажды мне уже помог, но всё же надежда на помощь форума сильнее.

Есть предложение: кто возьмётся адаптировать эти мода на русский язык?
Если таковое сделано будет, то можно будет сделать сборку русскую PST + фиксы (как у Darktech) и выложить на торрент для всех желающих

смысла делать сборку BGT после сборки Darktech нет а вот PlaneScape с русским переводом и пофиксенными багами + Unfinished Business - думаю будет хорошое дело.

Русский язык, ну по крайней мере, самый грамотный перевод (заодно пофиксенный диалог.тлк) есть сайте фолаут.ру. - хотя и так есть ляпы.
Но главное - это моды. все моды есть на спеллхолде.

_________________
<3 DS

За ссылку на перевод - спасибо Насчёт версии UB - уточню у автора.

Обновлено
Автор сказал, что это всего лишь ошибка, забыли номер сменить в TP2. Так что версия 3.02

В ближайшее время перевод:
1) PS:T Ultimate WeiDU Fixpack v3.02
2) PS:T Unfinished Business v3.02
3) Qwinn's PS:T Tweak Pack v3.51
будет готов.
Также идут работы над правкой русского перевода к торменту...

Это будет мега-здорово!

Извиняюсь, что так долго, был очень занят, исправленый перевод, появится на этой недели
wooder: Спасибо за найденые ошибки, исправил

ОГО! Здорово!

Нашел пару сомнительных мест в переводе Fixpack'а:
FIXPACK.TRA:
@51087 - нет закрывающих кавычек
@66374 - непереведенная строка
subtitles.tra
@200063 - непереведенная строка

_________________
<3 DS

думаю, стоит выложить тексты на форуме и вместе вычитать.
а кавычки и прочие символы я проверю программой

Весь текст в принципе незачем, а конкретно про то что я говорил, в первых 2-х случаях просто похоже немного неаккуратно было скопированы стороки
@51087 = ~СЛОВО СИЛЫ "ОСЛЕПНИ хотя @49287 = ~СВИТОК СЛОВО СИЛЫ "ОСЛЕПНИ"
@66374 = ~DAK'KON'S ZERTH BLADE ("STREAMING BLADE") хотя @50894 = ~КЛИНОК ЗЕРТ ДАК'КОНА ("КЛИНОК ПОТОКА")
а @200063=~"Great power isss here."~ [IGN084] вероятно просто не заметили при переводе.
Правок объективно на 2 минуты, просто лезть в чужую работу как-то неэтично, да и путаницы с версиями добавится.

_________________
<3 DS

В январе вышли очередные версии патчей от Qwinn. Планируется ли обновлять русификатор к ним? Если дело только за переводом - я готов этим заняться.

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS