Еще кусок
@113 = ~Sarevok, it is not so much my lack of finding it impressive, but more realizing that were it not for me, some of those now dead might have been living happy, ordinary lives.~
@114 = ~When you put it that way... why, yes, I do.~
@115 = ~What do you think I am talking about, fool? You, carving your destiny out of the lives of others, letting nothing get in your way.~
@116 = ~You prove time and again that you are indeed a spawn of murder. By whatever means and regardless of the situation, perhaps even against your original intent. I find that most impressive. Don't you?~
@117 = ~It figures that you'd think so, but I don't revel in this slaughter.~
@118 = ~Ah, that sounds about right. Make sure *you* don't get in my way, though. Your connection to me won't save you.~
@119 = ~That much is true. How very perceptive of you.~
@120 = ~I do what must be done. There's no point in making more of it than it is.~
@121 = ~Good that you're entertained. Let's get this spectacle moving, then.~
@122 = ~And why not? Are you not impressed at yourself for surviving another fight? It's a sad day when a champion like you takes no pride in <PRO_HISHER> prowess.~
@123 = ~Or do you not feel that each death brings you one step closer to what you are due? Every kill is, after all, further proof that you are indeed a spawn of the Lord of Murder, not just some sniveling <PRO_GIRLBOY> from Candlekeep.~
@124 = ~Come off it. Killing is sometimes necessary. That I am a child of Bhaal is mere coincidence.~
@125 = ~Well, when you put it that way... I guess I do.~
@126 = ~You live up to your heritage quite well, <CHARNAME>. The future looks promising.~
@127 = ~That wasn't what I meant. I'm not trying to walk in any dead god's footsteps.~
@128 = ~And I am going to live up to that promise. I have waited to claim my birthright a long time.~
@129 = ~If this is what the future holds... impressive it may be, but promising? I think not.~
@130 = ~Perhaps. But more than that, I speak of your connection to the carnage.~
@131 = ~You prove time and again that you are indeed a spawn of murder. By whatever means and regardless of the situation, perhaps even against your original intent - I find that impressive. Don't you?~
@132 = ~Not really. A fight can be exciting, and killing is sometimes necessary, but that I am a child of Bhaal is mere coincidence.~
@133 = ~I'm not particularly proud of that. Were it not for me, some of those now dead might have been living happy, ordinary lives. That's all too easy to forget in the heat of the battle.~
@134 = ~(chuckle) It appears I made the right decision in joining you, after all.~
@135 = ~As you should. You live up to your heritage quite well, <CHARNAME>. The future looks promising.~
@136 = ~And I intend to live up to that promise. I have waited to claim my birthright a long time.~
@137 = ~I wouldn't be so sure... there's always a catch. Retribution.~
@138 = ~I don't believe it - are you *still* denying yourself and what you are? Look around you, fool! Death follows you as a shadow, even if you are too frightened to face it.~
@139 = ~Leave me be, Sarevok, I am in no mood to talk to you.~
@140 = ~I can face it. I kill as it suits me. You did the same - you would still do the same, wouldn't you?~
@141 = ~I have no more right than anyone to trifle with death. There are always repercussions.~
@142 = ~For once, keep Bhaal out of this. Don't you regret causing so much pain? Ever?~
@143 = ~Ah yes. Poor <CHARNAME> is retreating again. How unsurprising.~
@144 = ~Of course. But I'm not sure you are sincere in what you say.~
@145 = ~I am. You'll see. I'll kill anything that gets in my way. Or doubts me. Including you.~
@146 = ~I don't suppose I could say anything to convince you. Judge for yourself.~
@147 = ~Believe what you will. Now leave me be.~
@148 = ~I will. But you have purchased yourself some benefit of the doubt, already.~
@149 = ~Don't tell me you feel regret at the need to kill. Or do you rather regret those you *have* killed? A specific person, perhaps, or a select few, whom you have failed to brush from your mind?~
мой вариант
@113 = ~Sarevok, it is not so much my lack of finding it impressive, but more realizing that were it not for me, some of those now dead might have been living happy, ordinary lives. ~ (эту фразу я вообще не осилил)
@114 = ~Когда ты встанешь на этот путь... тогда, да, я сделаю. ~
@115 = ~О чем ты думаешь я говорил, дурак? Ты, вычеркнул себя из жизни близких, не позволяя ничему встать на пути. ~
@116 = ~Ты снова доказываешь что несешь искру Убийцы. Любым средством и независимо от ситуации, возможно даже против своего намерения - я нахожу это внушительным. Не так ли? ~
@117 = ~Можешь думать что хочешь, но я убиваю без упоения. ~
@118 = ~О, разговор идет о праве. Не вставай на моем пути. Твоя связь со мной не спасет тебя. ~
@119 = ~Верно. Ты проницателен. ~
@120 = ~Я делаю то что должен. Нет никакого смысла раздувать это (далеко не уверен в правильности)~
@121 = ~Хорошо, что ты развлекся. Давайте продолжим этот спектакль. ~
@122 = ~ Почему, нет? Разве ты уцелел не для того, чтобы пережить другие испытания? Это - печально, когда такой чемпион как Вы не гордится свом мастерством. ~
@123 = ~Разве ты не чувствуешь, что каждая смерть приближает тебя к твоей судьбе? Убивать всех, а не только некоторых да и то хныкая, вот доказательство, что Вы - действительно икра Бога Убийства, не ребенок из Кенделкипа. ~
@124 = ~Окончим это. Убийство иногда необходимо. То, что я - дитя Баала, просто совпадение. ~
@125 = ~Теперь, когда ты направил меня на этот путь... Думаю, что я такой. ~
@126 = ~Для обладателя своего наследидия ты живешь слишком хорошо, <CHARNAME>. Будущее заманчиво. ~
@127 = ~Это не то, что я имел ввиду. Я не иду по стопам мертвого бога. ~
@128 = ~Я исполню свое обещание. Я долго ждал, чтобы потребовать свое неотъемлимое право. ~
@129 = ~Если это произойдет будущее будет... внушительным, возможно, но многообещающим? Я думаю нет.(На эту строку особое внимание ) ~
@130 = ~Возможно. Но больше, чем который, я говорю о Вашей связи с резней. ~
@131 = ~Ты снова доказываешь что несешь искру Убийцы. Любым средством и независимо от ситуации, возможно даже против своего намерения - я нахожу это внушительным. Не так ли? ~
@132 = ~Нет. Убийство бывает необходимо. То, что я - дитя Баала, просто совпадение. ~
@133 = ~Я не горжусь этим. Некоторые из теперь мертвых, возможно, жили счастливые, обычные жизни. Это слишком легко забылось в горячке сражения. ~
@134 = ~ (хихиканье) кажется, что я принял правильное решение когда присоединился к вам, в конце концов. ~
@135 = ~Так и должно быть. Ты вполне соответствуешь своему наследию, <CHARNAME>. Будущее заманчиво. ~
@136 = ~Я исполню свое обещание. Я долго ждал, чтобы потребовать свое неотъемлимое право. ~
@137 = ~Я не был бы настолько уверен... когда-нибудь поймают. Придет возмездие. ~
@138 = ~Ты все еще отрицаешь кем ты являешься? Посмотри, дурак! Смерть следует за тобой как тень, даже если ты бошься признать это~
@139 = ~Отстань, Саревок, я не нахожусь в настроении разговаривать с тобой. ~
@140 = ~Я признаю это. Я убиваю, потому, люблю. Вы сделали то же самое - Вы все еще сделаете то же самое, не так ли? ~
@141 = ~Я не люблю шутить со смертью, не больше прочих людей. Возможны последствия. ~
@142 = ~В этот раз ты остановишь Баала. Разве ты не мечтаешь вызвать такие страдания? Когда-нибудь? ~
@143 = ~Aх да. Бедняга <CHARNAME> отступает снова. Неудивительно. ~
@144 = Конечно. Но я не уверен, что ты искренен в своих словах. ~
@145 = ~Я могу. Ты увидишь. Я убью что-нибудь, что встанет на пути. Не сомневается относительно меня. Могу и тебя. ~
@146 = ~Я не думаю, что могу переубедить тебя. Но могу осудить. (На эту строку особое внимание )~
@147 = ~Верю что ты можешь. Теперь отстань. ~
@148 = ~Я буду. Но ты уже обеспечил себя презумпцией невиновности. ~
@149 = ~Не говори мне, что ты сожалеешь из-за потребности убивать. Или ты сожалешь о тех кого убил сам? Возможно один человек, или некоторые избранные, те которых ты не смог забыть?~
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Помогите мне с моим полупромтовским переводом.
)