AERIE Team

Отбой по вопросу о первых репликах в файле. На сколько я понял, это добавочные реплики для ГГ если он удоволитворяет определенные требования или имеет достаточное влияние на персонажа.

Пока суть да дело, начал переводить C_Renal. Он пошел куда легче чем Теос.

Кстати, что насчет экспертной проверки? Выкладывать сюда, Badgert'у или еще кому отослать?

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

Austin
А если откровенные сцены завуалированы пеленой образно-абстрактного приличия? Просто мне не слишком нравится, как я перевел Теоса, но как оформить это иначе не представляю.
Кстати, а кого в данный момент переводите вы? И занят ли переводом непосредственно кто-либо кроме нас?

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

hawkmoon
И снова спасибо за помощь в переводе. Ваш вариант мне больше нравится.
Austin
Я уезжаю на неделю в место, где отсутствует возможность выйти в интеренет. Пока буду там попробую перевести Ренала и может еще кого-нибудь. До связи.

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

Нужна помощь в переводе этой строки:
@35 = ~I'm well aware that my curse has also been my luck when it's come down to my continued existence. And now it's gone, I might be following suit sooner than I'd have liked.~

@35 = ~Я хорошо знаю, что мое проклятие является и моей удачей, так как благодаря ему я продолжаю существовать. And now it's gone, I might be following suit sooner than I'd have liked.~

И ещё - как у Фаргуса переведено имя Viekang (тот перец, который телепортируется из таверны в Бринлоу, когда с ним заговоришь, и потом встречается в Сарадуше)? Виканг, Вьеканг или как-то иначе?

хех, нашел через яндекс ():
(-) Viekang. (н/у) Вьеканг.

Accolon, спасибо большое!

Прости господи, Accolon, за что спасибо? Это что, перевод? А вам обоим что-то стало понятно из этой фразы? Может, это я от жизни отстала?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto, исправил, спасибо за помощь!

Austin

Да, пожалуйста, конечно.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Перевод намертво встал, так как у меня нет свободного времени. Перевод Вьеканга, законченный где-то наполовину, я отослал Бадгерту.
Надеюсь, смогу как-нибудь снова сесть за работу. Очень хочется закончить начатое, но возможности сейчас нет. Простите...

Здравствуйте сограждане по форуму. Наконец таки я добрался до дома. Так сильно меня судьба еще никогда не швыряла с места на место. Извиняюсь, что ничего не писал. Все потому, что писать было нечего. Шансов заняться перевод во время поездок не было никаких. Сейчас я уже пару дней как в Одессе и могу продолжить дело. С Реналом все достаточно плачевно так как дело дошло до постельный сцен, а в них надо очень уж творческих подход к переводу практиковать, дословно практически ни одно словосочетание перевести не возможно. В общем в идеале этим лучше бы занялся кто-нибудь из знатоков вреде Tanger Soto.
Austin,
А какие еще файлы остались не переведенными?

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande