AERIE Team

Tanger Soto
Так он и в Фаэруне уникален. У нас ведь тож есть шеол, геена, тартар.

Austin
"Бессребреник" это как "альтруист", например. Т.е., применимо и для мужчин и для женщин.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto
)

The Plane most often referred to as 'Hell' - обращаю внимание, что Plane, а не Planes. А значит - уникален (тем паче, что Plane, а не plane).

Nine Hells or the Nine Hells of Baator: "Hells" да, множественное, но это и не русский.


В русском и слова "ад" во множественном числе нет. Т.е., нет слова "ады" и говорить "девять адов"(*) не грамотно. Точка?


Умученный желанием докопаться до истины.

-----
(*) думаю, что если бы "девять адов" было грамотно, то не стали бы и говорить "девять кругов ада". Поискал в сети "ады" - не нашел (применительно только только к имени/ названию "Ада": кукла Ады; примеры для Ады == примеры для языка программирования Ада).

Скажите - как лучше перевести эту фразу:
@175 = ~I had thought you might be a bit more fun than this, milord. I had always heard that few could match a true noble's decadence.~
Это говорит Шарнейм лорду Логану, когда тот при разговоре проливает вино на стол. Если выбрать эту реплику, Логан отвечает, что не может с этим согласиться, при всем уважении к Шарнейм.

У меня получается какой-то бред:
@175 = ~Я думала, что вы можете быть более забавным, милорд. Я всегда слышала, что немногое может сравниться с true noble's decadence.~

Мне казалось, вы должны быть позабавнее, милорд. Мне всегда говорили, что мало кому под силу переплюнуть настоящего аристократа по части запретных удовольствий.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto, спасибо! А то я вообще не мог понять смысл фразы...

Austin

Всегда пожалуйста.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Еще одна непонятная фраза:
@277 = ~I should really slow down, or I'll be crying 'fore the night is over. Or so my... well, someone used to say it, I do remember being told.~

Получается как-то так (черновой вариант):
@277 = ~Мне стоит немного притормозить, а то ночь слишком рано закончится. Итак, я... хорошо, кто-то так говорил, I do remember being told.~

Мне стоит немного притормозить, не то рассвет я встречу в слезах. Как говаривал мой... ну, кто-то так говорил, я точно помню эти слова.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto, ясно, спасибо! Скоро Логан будет переведен, а это один из самых больших файлов мода. Больше только Рибальд, Ларан и Шейри (которая уже наполовину переведена Fess-ом).

Итак, перевел Логана. Текста там довольно много, поэтому не буду приводить здесь, а прикреплю к сообщению.