AERIE Team

Айрон Трон - имхо, надо везде исправить на Железный трон. или ты уже внес?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Играю в первый БГ (в составе BGT), у солдатов Нашкеля есть следующая фраза про ярмарку: «на запад от Нашкеля». Хотя, по идее, должно говориться про восток. Это ошибка перевода или специально задуманный неграмотный реплик?

Ну и в описании класов, 1% у магического убийцы, тогда как в движке — вроде как 2%, ежели ничего не путаю.

_________________
[Интенсификация Разума] | [Расставим точки над i, ї и ё] | [Anime-KPI] | [Munchkin (UA)]
Nothing is true. Everything is permitted. The responsibility is yours.

AMNIS.DLG


KITLIST.2DA

_________________
[Интенсификация Разума] | [Расставим точки над i, ї и ё] | [Anime-KPI] | [Munchkin (UA)]
Nothing is true. Everything is permitted. The responsibility is yours.

Шаннар
Просто до этого диалога Идеальный перевод еще не добрался. А значит, это фаргусовский вариант, если не вру.

Ясно. А как «зримо» узнать, до куда добрался, а до куда — ещё нет?

Там и «рядом» есть неточности, в западной локации, к примеру, на указателе видим «На восток от Нашкеля», хотя, по идее, должно быть наоборот.

И ещё неточность в переводе, для Жезлов Огня и Молний (это — где заметил). Там в свойствах предмета указано вида «Не используется: Маги/Колдуны/Кто-то ещё», хотя как раз наоборот — только они и могут.

_________________
[Интенсификация Разума] | [Расставим точки над i, ї и ё] | [Anime-KPI] | [Munchkin (UA)]
Nothing is true. Everything is permitted. The responsibility is yours.

Шаннар

Сравнить tra-файл от фаргуса с tra-файлом от аэри. Качество Идеального перевода можно оценить, сравнивая tra англ. оригинала с tra аэри.


Та же причина - не добрались пока.

Образец для предложений о правке на будущее:


про палочки больше, исправил только одну пока:


Почитайте - она простая и полезная. Пользуйтесь, пожалуйста.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и