AERIE Team

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Кстати, для версии "Cultist == культист" вспомнил небольшой плюсик: в игрушке SpellForce 2 (мир Джона Вуда) использовано слово "культист". И в целом, на мой взгляд, перевод игры удачен.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Bantry: Видите ли, нет такого слова в русском языке, "культист": это транскрибированное "cultist". Благодаря "инородному" происхождению, стоит оно особняком, обозначая никому не ведомых, но всем почему-то понятных сторонников всех культов сразу. Как бревно в глаз торчит в сочетании с названием: "культист Невидящего ока". Наконец, изначально боролись не с этим словом, а с целым набором "лучников-, воинов- магов- иже с ними-культистов", и заодно уж "причесали" и самого "культиста". Поэтому использовать его, вводя в обиход очередной англицизм, не хочется. Пускай это делает кто-нибудь по более веским основаниям.

Уже говорил, что предлагаю "Сторонник культа": это обозначение гармонирует с другими: лучник культа, воин культа, маг культа и т.п. Обсуждение "культиста" в отрыве от этого ряда видится мне однобоким, оторванным от реалий толчением в ступе воды.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Последователь культа.

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(

Доброго утра всем!
Я тут просматривал и наткнулся на взаимосвязанную пару: Chief DigDag (в книге у тролля) и Chieftain DigDag (так он именует себя в пещере). Есть предложение: "Chief DigDag" перевести как "Вождь ДигДаг", а "Chieftain DigDag" перевести как "Атаман ДигДаг". "Шеф ДигДаг" как-то несолидно звучит. Перевод слова "Chieftain" взят из словаря Мюллера там так и написано: 1) Вождь; 2) военнный вождь (поэт.); 3) атаман разбойников. Я просто разбойников выкинул. У слова "Chieftain" в англо-английском словаре есть еще значение: A leader or commander, esp. of guerrilla forces. В переводе на русский: "Лидер или командир, в особенности диверсионного отряда." На диверсанта ДигДаг никак не тянет, так что это значение я отмел.

Этот вопрос уже обсуждался - .
Шеф - от "шеф-повар", поскольку так главаря называет тролль-повар (и только он).
Вождь - потому что орки живут племенами, а в племенах главный - вождь.
Атаман, конечно, симпатичное слово, но, по-моему, "атаман" с "ДигДагом" не сочетаются, так же как Марфа и Изольдовна и приснопамятные Фаеркам и Эльфовлас.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и