AERIE Team

Перевел файл RE_Gael и RE_Yoshi.
Попытался осилить Хаердалиса (RE_Haer), но быстро понял, что мне это не по силам. Кажется, здесь были какие-то поклонники этого барда? Был бы очень благодарен, если кто-нибудь возьмет на себя этот 8-килобайтный файл. Ибо я его нормально перевести просто не смогу...

Перевел файлы:
RE_Cyric
RE_Ilona
RE_Jah
RE_Jar

Переводя Арана, наткнулся на слово Elverquisst. Это вроде название какого-то напитка (Аран предлагает его во время обеда), но ни в одном словаре нет перевода. Кто-нибудь подскажет?

Я нашла такое эльфийское вино.

Revealed was a crystalline bottle with Elven markings, filled with an iridescent ruby colored liquid flecked with bright gold. "Elverquisst", he said dreamily as they both gazed in awe at the glowing liquid. "420 years old, distilled from sunshine and perfectly ripened fruit; it is very rare, and very good. It will be perfect.

но за правдивость информации не поручусь.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto: Спасибо!
Аран переведен.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Спасибо за поправки!
Только в строке 421, по-моему, лучше не ставить фразу "Вы опять за свое, моя леди" - ведь Аномен думает, что героиня просто смазала шрамы Бьорнину, а тут получится, что он ее обвиняет в измене. ИМХО, прежний вариант этой реплики лучше оставить или изменить как-то иначе.

Мне кажется, что 421 действительно скорее "вы опять за свое"..

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Вернулся из поездки, продолжаю работу.
Только что перевел файл RE_Eld.