AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Bantry:
Вообще-то мы об этом трактирщике и говорим. Поищу эту фразу..

Bantry: фразу не смог найти. Искал по "thumb".

All: Думаю, что thumb это именно большой палец, а не общее название для пальца руки, finger. Вот из описания спеллы "Палящие руки" (Burning Hands): "the wizard's thumbs must touch each other and fingers must be spread" == "большие пальцы рук заклинателя должны соприкасаться друг с другом и все пальцы должны быть растопырены".

Получается, "The Thumb" == "Большепалый" (вроде как нарицательное) и "Thumb" == "Большой палец"?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Маленький текущий вопрос
Grael - Граэл? (у Фаргуса Граел, Граэл) - это упырь, бывший рыцарь - товарищ Дурлага, его танарри превратил в нежить

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Ребята, все сложнее, чем предполагалось ранее! Есть еще одна фраза, с этим именем, которая сама по себе незначительная, а вот в совокупности со следующей ставит очень жесткие рамки.

(№ п/п в диалоге, номер строки, оригинал, фаргус):
@1 = #23429
~It's a cold an' dreary day when the Thumb can't extend a bit o' hospitality to his guests. Come, enter and be welcome to the Sea's Bounty. An' don't be mindin' the hook, here...it be a little present from me sea-farin' days.~ [THUMB01]
~Только в холодный и ужасный день не сможет Тамб проявить гостеприимство к своим гостям. Добро пожаловать в Щедрость Моря. Не волнуйтесь насчет этого крюка там.... это небольшой подарок с тех времен, когда я ходил в море.~ [THUMB01]
// обратите внимание, он САМ называет себя "the Thumb"...

@2 = #23431
~I take it your name is Thumb?~
~Тебя зовут Тамб?~
// ... и ГГ переспрашивает, оевидно, удивляясь чему-то в таком имени

@8 = #23452
~It be more proper to be callin' me 'the' Thumb. Thumb alone just don't be soundin' right. Named after the hook, here, naturally...~
~Меня конечно правильней будет называть Тамб. А то как-то неправильно звучит. Имя получил из-за крюка...~
// раз в п.1 трактирщик сам себя рекомендует, то очень нелогично будет в этой фразе называться как-то по другому - то есть, если, например, он считает, что его лучше звать "Крюк", то он и в первой фразе должен назваться Крюком; различие по-моему, должно быть трудноуловимым с первого раза, например, состоящим из двух слов, одно из которых теряется в первой фразе, так , что ГГ пропускает этот нюанс, а трактирщик его поправляет.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Это будет самым холодным и ужасным днем, когда Тамб не сможет проявить своего радушного гостеприимства.

Такой вариант:
- ...когда Палый не сможет проявить гостеприимство...
- Тебя зовут Палыч?
- Корректнее называть меня Палый...

О! Смотрите:
@1 = #23429
~It's a cold an' dreary day when the Thumb can't extend a bit o' hospitality to his guests. Come, enter and be welcome to the Sea's Bounty. An' don't be mindin' the hook, here...it be a little present from me sea-farin' days.~ [THUMB01]
Исправление
~Когда на улице холод, ветер валит с ног и везде закрыто, Один Палец готов проявить гостеприимство к своим гостям. Добро пожаловать в Дары моря. А на крюк этот не обращайте внимания - это я как-то в море ходил, вот и осталось... на память. ~ [THUMB01]
// по-моему, я не очень отошел от смысла...

@2 = #23431
~I take it your name is Thumb?~
Исправление:
~Тебя зовут Палец?~
// ГГ пропускает Один - он же не видит субтитров

@8 = #23452
~It be more proper to be callin' me 'the' Thumb. Thumb alone just don't be soundin' right. Named after the hook, here, naturally...~
Исправление:
~Лучше зовите меня 'Один' Палец, а то просто 'Палец' звучит не очень. Прозвали так из-за крюка, вот он, поглядите... ~
// трактирщик поправляет, отмечая пропущенную часть имени - отныне ГГ и игра его будут звать "Один Палец", а выпивохи в трактире могут и просто Пальцем обозвать

Как вам?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и