Идеальный перевод Baldur's Gate на русский

Poison Vortex

Занятная ситуация.
18512 Фраза Янсена:
Ah, home sweet home... <then> Wait, I don't live here...
Фаргус:
А, дом, родной дом...<then> Погоди, я же не здесь живу...
(при этом фраза помечена как "tagged" (и в английском варианте) - хотя тут явно просто перепутаны кавычки

Или я чего-то не понимаю? )
(что-то форум этот тэг не хочет прописывать :-/)

19933 Корган (реакция на неэффективность оружия):
Blasted begger's immune!
У меня иммунитет к нищим! (ГЫ!)
У проклятого негодяя иммунитет!

20132 Джахейра (проту о БГ1):
We remain in your company as friends more than guardians, and our exploits together have left the land for the better.
Мы останемся в твоем обществе больше как друзья, а не как охранники, наши исследования еще подождут. (уууууууууу)
Мы оставались с тобой как друзья, а не как охранники, и наши совместные подвиги изменили землю к лучшему.

20300 Калах - опять "трёхуровневый круг" (circus)

20328 Аэри - Квейли:
You... you're the wisest and the smartest and the kindest man I'll ever know.
Ты... ты самый умный и самый добрый человек, которого я знаю.
какой нафих Квейли человек?

20455 прот:
I do not remember Gorion with sadness, despite his end.
Я вспоминаю Горайона с печалью, несмотря на его конец.
Вообще-то наоборот - Я НЕ вспоминаю...

20485 Прот - Джахейре:
None at all. I was not thinking, I just thought I smelled something. Pretention; that's what it was.
Совсем нет. Я не думал, просто что-то почувствовал. Претензия; вот, что это.
У меня подозрение, что подразумевается:
Совсем нет. Я не думал, просто что-то унюхал.

??; вот что это было.
Или у меня разыгралась фантазия?

Я только что пытался найти перевод слова «Pretention» - говорят, оно вообще французское. Запутался :-/

Ещё два мелких наблюдения:
1 Волшебник в рясе, когда в начале к нему приводят Айреникуса и Имоен, спрашивает "Why was this man not gagged? Did he not slay four of you?"
Это я к тому, что тут был небольшой спор по поводу The Gagged Man. Явно "gagged" - это именно "затыкать рот"

2 Опять же, даже не по поводу перевода, а по поводу разговора в этой теме по поводу геаса. Почему никто не вспомнил, что геас накладывает Эльхан на Виконию? У меня вчера это... наклал...

Вот, говорит, проклятая дроу, тебе геас, если предашь - полярная тебе лисичка

А она ржот, заразо...

Poison Vortex

21021 Гаэлан Бэйли:
I am sure there must be work for an adventurer such as ye.
Я уверен, что для такого человека, как ты всегда найдется работа.
*Ёлки-палки, да что ж они пихают кругом этого "человека"... *

21051
I have the money, now.
У меня сейчас нет денег.
? Гы ?

21132 Джахейра-проту (опять всё те же грабли)
...такие истории не интересуют такого... человека, как... ты.

21544 теперь очередь Валигара

...Ты можешь быть хорошим человеком,

21768 Анишаи:
How delightful to see a new face for one...
Как приятно увидеть здесь нового человека...

21797 Прот - Гаалу:
You serve a beholder with no eye? Can a beholder have power with no eye?
Ты служишь созерцателю не имея глаз? Какой силой может обладать созерцатель без глаз?
Ты служишь созерцателю, у которого нет глаза? Какая сила может быть у слепого созерцателя?

21876 Сассар
Ah...be wary, my friends! Someone has come before us, I can sense it!
Ага... осторожней, друзья! Кто-то здесь был до нас, я чувствую это!
Ага... осторожней, друзья! Кто-то приближается, я чувствую это!

21884 Бодхи:
I wish a campaign of disruption, and you will begin it. There is a shipment of supplies arriving by boat. You are to...confiscate it.
Я хочу начать кампанию по уничтожению, и вы ее начнете. На корабле прибывает груз с продовольствием. Вам надо его... конфисковать.
Я спланировала кампанию по уничтожению, и начнете ее вы. На корабле прибывает груз со снаряжением. Вам надо его... конфисковать.

11565 Протка выдала, как вариант фразы для Риелева:
Silence yourself! I've no time to speak with... 'pickled' men today.
Помолчите! У меня нет времени говорить с... 'подогретыми' мужчинами сегодня.
Нипонял, поэтому нагло заменил на:
Помолчи! У меня нет времени говорить с... непонятно с кем.

12737 Клон (там же, в подземелье Айреникуса)
Do for me? Do for me?! After all that thou hast already done!
Добычей? Добычей?! После всего, что ты уже сделал!!
Сделать для меня? После всего, что ты уже сделал!!

19945 Попрошайка:
Oh, you is a moyty <LADYLORD> fer sure, ye is!
О, это же сильный <LADYLORD>, конечно!
Ох, вы так добры, <LADYLORD>, благодарю вас!

22585, 22587
Harlot
Харольт

По району доков разгуливают дамочки по имени Харольт... Вообще-то это просто "Шлюха"

22994 кто-то из арфистов об амулете:
It signifies us as Harpers within the city, merely, and nothing more than that.
Это говорит о том, что Арфисты в городе, и больше ни о чем.
Это всего лишь наш знак отличия вне здания гильдии Арфистов.

Vit MG

2Poison Vortex: Да-а, завалил ты меня! Молодец! Я пока молчу и копирую себе исправления. Как закончу остатки старых и выложу очередную версию патча - буду работать над твоими. Времени, к сожалению, немного сейчас

Tanger Soto

Tanger Soto

Badgert

"20328 Аэри - Квейли:
You... you're the wisest and the smartest and the kindest man I'll ever know.
Ты... ты самый умный и самый добрый человек, которого я знаю.
какой нафих Квейли человек? "

В данном случае, я обычно оставляю только суть - "ты самый умный и самый добрый из всех, кого я знаю"
Никаких человеков, дварфов и хоббитов вмешивать сюда не нужно :-)

Poison Vortex

Tanger Soto

Alina

Poison Vortex

Tanger Soto

Alina

Poison Vortex

AERIE Team

Идеальный перевод Baldur's Gate на русский

Кто сейчас на конференции