AERIE Team

2Accolon:
и?

Alina: ...и значит, если Dread Wolf не undead, то остается допустить, что они обладают сверхестественными способностями (по отношению к обычным животным). В NwN подобные умели говорить по-человечески, например. Это достижимо обычно в возрасте (выстрадав мудрости и некоего просветления). Отсюда и "волк-пращур".

2Accolon: Поскольку мы не знаем точно источник сверхспособностей, то называть именно пращурами будет рисковано. К тому же, "пращур" и "ужасный" скорее антонимы.
Лучше что-нибудь ближе к оригиналу по возрастающей градации: свирепый, страшный, ужасный, зловещий, кошмарный, смертельный.
Повторяю вопрос : dire wolf = Лютоволк и dread wolf = Ужасный волк устраивают? Или лучше что-нибудь по-проще: Страшный и Ужасный?

Vit MG:
Согласен насчет неизвестности основной причины сверхспособностей. Хотя то, что к этому приложило свое дыхание время, для меня несомненно.

Алигмент dread wolf в БГ2 "Neutral Evil". Как насчет "ужасающий волк"? Или уж лучше тогда "зловещий". Еще: "волк-падальщик". А "волколаками" кого называли?

Для меня "dire" == "матерый". Из NwN:
- Dire Wolves are larger, more vicious versions of their common cousins. They are often found in the company of powerful rangers or druids.

Alina: Далекие предки, действительно, ни при чем. "Пращур" употребляется так же по отношению к живым долгожителям. Говорят же "Мои предки" по отношению к родителям. Но фиг с ним, с названием "пращур" для этого волка.

Из Википедии:

Волкола́к (волкодла́к) — в славянской мифологии оборотень, принимающий образ волка: это или колдун, принимающий звериный образ, или простой человек, чарами колдовства превращенный в волка.

Еще в некоторых переводах Толкина волколаками назвали варгов. Насколько я помню, здесь у нас уже есть варги.

2Accolon:
А ошиблась потому что

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Вообще-то dire wolf очень похож на матерого волка (есть даже песня такая у Greatful Dead), но вот применительно к фэнтези, видимо, речь идет про монстра-индивидуальность, а не просто взрослого волка: вот .

Dread wolf = Зловещий волк - продвинем его про градации

---
Переношу сюда сведения об ошибке из темы Имена Героев:
В диалоге некта Announcer-а, который ведет какое-то состязание на ar0060.are и говорит:
Приветствую участников Смертельного Состязания. Никто из вас НЕ сможет атаковать или использовать магию, пока вы находитесь в этой комнате.(StrRef:60899)
Цель этого соревнования - достать три Плутовских Камня из подземелий внизу. Они спрятаны в разных контейнерах.(StrRef:60900)
Если вы будете убиты, вы возродитесь на этом этаже, чтобы соревнование продолжалось. Бессен позволит вам отдыхать и запоминать заклинания, а также лечиться.(StrRef:60902)
очевидно, есть ошибка перевода:
@60912
Оригинал:
~I will now permanently destroy your opponents.~
Фаргус:
~Теперь я буду постоянно уничтожать твоих противников.~
Как я понимаю, надо так:
~Теперь твоих противников я уничтожу окончательно.~

2Forn, Accolon:
Но в данном случае ни вервольфы, ни волколаки ни при чем. У нас же dread wolf.

Зловещий.. Ну, может быть


Распорядитель.

Пусть dire будет лютый (люто), раз порода такая. Лютоволк, лютокрыса, лютобарсук, лютотигр, лютомедведь.

. По ознакомлении составил мнение, что обычный волк, похоже, становится Dread Wolf, действием то ли некромантии, то ли демонических сил.

:
"Лишь некоторые разновидности магии могут быть изучены, даже если они являются формально запретными (в первую очередь это Черная Некромантия), однако это делается или за счет Погружения, или за счет необратимых изменений в психике".

В общем, превод Dread Wolf == Зловещий волк, имхо, удачен.

# Dread wraith - высший сумрак [монстр.] (http://www.rolemancer.ru/sections.php?o ... artid=2054)
Имхо, лучше "зловещий". И не "сумрак", а "привидение" => Dread wraith == зловещее привидение (почти что Карлсон ). "Призрак", имхо, хорошо оставить для Ghost, чтоб не было проблем с ghostly creatures.

Интересный перевод: Wight - умертвие [монстр.]

Announcer == Тамада.