AERIE Team

2Alina: А там, где ты оставила оба варианта (Мэй'вар и т.п.), - это просто рабочие сомнения или забыла удалить?

Chieftain DigDag - главарь орков в пещере Фиркраага (Firkraag), кратко - Chief DigDag (его так называет тролль-повар, который жаловался, что его ругают, когда он разговаривает с едой). Обратите внимание на слияние Chief и Captain.

На Холмах Умар был главарем Мадульф (Madulf).

Perth the Adept - представитель Волшебников в рясах (a local representative of the Cowled Wizards - @11884) на острове Бриннло. Он говорит всего три фразы, вот первая:
@44105
Оригинал:
~Is it time once again for the experiments? I await your instruction, warden.~
Фаргус:
~Снова время для экспериментов? Я жду ваших инструкций, надзиратель.~

Словарь:
АДЕПТ м. лат. вновь принятый в братство, в тайное учение или общество; новичок, новобранец. || Посвященный в тайны кабалистики, алхимии или иного таинственного учения: знахарь. (Даль)

Strachan Fireblade - это человек (молодой, судя по записке - см.tanadv01.cre), боец, меч у него есть но обычный; клинок Страчана - глюк Фаргуса

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Вдоводелец

Кто такой висельник? Тот, кого повесили, ЕМНИП. А этот дядька по описанию никак на повешенного не катит. Больно шустрый...
Да, корень вдова довольно грустный. Но в оригинале он присутствует. И значит наша версия должна отражать наличие этого слова. А то получается не лучше привала странников .
Не нравится вдоводел(ец) - пусть будет вдовотворец. Чай "производящих" слов в русском языке вагон.
Можно, конечно, поискать аналоги в более современных темах, типа там trigger-happy или loose-cannon, но это вам решать, русскую специфику ДнД вы определенно лучше меня знаете.

Относительно адепт=ученик. ИМХО не верно. Вы где-нибудь видели организации где салагу отправляют "на погулять" в город, а более опытные товарищи ("деды" и "черпаки" ) вынуждены чахнуть внутри? Причем этот Перт единственный, кто имеет возможность покинуть фаэрунскую Кащенко и прогуляться по Brynnlaw. Во всяком случае, насколько я помню те слова, что о нем говорили. А раз так, то на ученика этот Перт похож не больше, чем Эри на бронебойщика. Отсюда вывод - Перт Искусный (как вариант - Умелый и все прочие более симпатичные варианты). А такую "погремуху" один из высших представителей кащенитов вполне может иметь.

Ну а женишка Налии можно обозвать и Рёэналлом. Во всяком случае один янки с такой фамилией именно так и представлялся. Хотя янки не все уважают, я понимаю .