AERIE Team

2darktech:
Кстати, это хороший вариант.

На том и порешим. (Надеюсь, darktech не меня имел в виду.)
Получается, все обсудили - в скорости выложу итоговый список.

Спасибо darktech, Zhentish у Фаргуса был переведен дословно: Жентиш (@14449 Я не знаю, что тебе нужно, но ты почти Жентиш в душе. Это отвратительно). Отсюда, наверное, пошла ассоциация с именем. Но из остального текста следует, что это сокращенное обозначение принадлежности к ордену (The Zhentarim).
Думаю, Зентиша надо убрать: это просто жентаримец.

Про Widowmaker всего две фразы, вот одна:
@37477
Оригинал:
~A great melee ensued. Ol' Widowmaker sent six-over to the hells that day, but Hogbelly, bless his deformed visage, got under a toppling mountain o' man.~
Фаргус (Hogbelly = Свинобрюх):
~Ну и свалка была! Старый Уидоумэйкер шестерых отправил в преисподнюю, но Свинобрюх, хвала его изувеченной физиономии, нагородил целую гору из тел.~

Aataqah / Аатага
-- Аатаквах
Aerdrie Faenya / Аэрдри Фаэния
-- Аэрдри Фения
Ajantis / Аджантис
-- Ажантис
Amelissan the Blackhearted / Амелиссан Черное Сердце
-- Амелиссан Черносердечная
Baervan Wildwanderer / Баэрван Бродяга
-- Берван Скиталец
Eilistraee / Илистрэйи / богиня, Леди с Серебряными Волосами
-- Эйлистри Сребровласая
Haer’Dalis / Хаер’Далис
-- Хаердалис (кто любит, тот и прав)
Joneleth Irenikus / Джонелет Айреникус
-- Джонелес Иреникус
Lady of Mysteries / Леди Тайн / Мистра
-- Леди Мистерий
Lea'liyl / Леа'Лайил
-- Лилей
Nyalee The Witch of the Glade / Найали ведьма Трясины
-- Найли, Ведьма Дубравы (Рощи)
Phaere / Фейр / дроу
Qilue / Килуэ / жрица дроу
-- Пущай Hallyafae решает.
Tolgerias / Толджериас
-- Толгерас
Viconia DeVir / Викония ДеВир
-- Викония Де'Вир
Yeslick / Йеслик / наемник, дварф, убийца троллей
-- Еслик

Вместо "наемник(ца)" лучше "присоединяемый персонаж".

Хм.
Аколон.
Она Илистрэйи. Проверено, мин нет. Не Эйлистри.
Баэрван Скиталец - лучше, чем Бродяга, поддерживаю. Почему я думаю, что Баэрван? Потому что когда Аэри произносит это имя, там явно слышен дифтонг.
Glade - это ни разу не дубрава, но и болото там... рядом пробегало. Болотистая прогалина - вот что это. Луговина.
Найали, Ворожея Лугов - вот моя версия.
zhentish - по форме это скорее "зентаримский" - типа "его зентаримские привычки", скажем. в каком контексте это слово появляется-то?