AERIE Team

Я конечно не читал все что раньше было, может это уже обсуждали - но почему Кернд-то? Он же Сернд.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

ух, ясно. Кажется когда-то я участвовал в одном из холиваров по поводу хаердалиса. Больше неохота=)

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Только что вот взяла его в команду, и сам себя он называет Сернд. Да и по правилам - Сернд. Откуда вообще Кернд взялся? (хотя Кернд, конечно, благозвучнее, но это ж не повод...)

Кернда придумал Фаргус, очевидно, руководствуясь именно благозвучностью.
Вообще-то, из всех имен основных NPC - это единственное, по которму не принято окончательное решение. Давайте устроим какое-нибудь голосование в разделе и снимем вопрос раз и навсегда. Надеюсь, это не будет иметь таких же последствий, как голосования о Хаер'Далисе.

А кстати, что тогда решили-то? Или так ничего и не решили? :lol:

Haer’Dalis = Хаер'Далис

Вот не знаю, что неблагозвучного услышали в имени Сернд. Нет, честно..

Новые замеченные ошибки и несуразности:
1) BGT
@14040 = ~Произвести Увековечение Волшебника~
//Запомнить заклинания мага
@14054 = ~Отмена Выравнивания~
//Обращение мировоззрения??
@14055 = ~Изменение Выравнивания~
//Смена мировоззрения??
@14058 = ~Устранить Вероятность Провала~
//Вероятность провала заклининания
@14059 = ~Провести Увековечение Духовного Лица~
//Запомнить заклинания священника
@14011...@14015 - "Защита от ..." поменять на "Сопротивление ... (огню, холоду и т.д.)"
@14785 = ~Содрать Кожу~
//Кожа-Кора (заклинание)

2) БГ2+ТоБ (Ярослав)
@7472 = ~Эдвин, я не избалована, не изнежена и не испорчена! Я желала меньшего, но тосковала по большему, чем болтаться вокруг своих владений. Разве не правда, что ты сам благороден по рождению? Откуда у тебя приставка 'Красный Волшебник'?~ [NALIA59]
//Уместнее было бы: Откуда у тебя прозвище 'Красный Волшебник'?
@73862 - где-то в предложении пропущена буква "ы"
@73865 - пропущена "т" в слове "ответственная"
@42623 - пропущена "р" в слове "завершается"
@66703 - "Если найдешь..." - написано 2 раза подряд
@66703, @66704 - алебарда "губитель" упомянута как "мститель" (т.е. Карсомир)
Повсеместно по тексту "Каприз Куо-тоа" я заменил на "Рекрут Куо-тоа", "Советника Куо-тоа" на "Наставника Куо-тоа".

з.ы. Кстати, насчет Свитконедержателя. Scrooloose - это фамилия, и ее вряд ли удасться перевести, да и вообще нужно ли... Особенно если учесть, что свиток - Scroll, а не scrool

2darktech: беру свое "мировозрение" обратно: спасибо Алине за урок русского

Насчет Scrooloose ты прав, судя по связи диалогов Шагбага и этого Скруулууза (korshag.dlg, korcrazy.dlg), они находятся в одной комнате. Думаю, он тоже из их шайки, как и Crazyface.

Kuo-Toa Whip = Рекрут Куо-тоа - а почему "рекрут", в переводе вроде на хлыст в основном ссылки? опыта за него, конечно немного дают - 420, но это больше, чем за обычного солдата. Может, дело в классе: Fighter-Thief. Мне кажется, "надсмотрщик" какой-нибудь, или "разведчик"

Kuo-Toa Monitor = Наставник Куо-тоа - может "наблюдатель"?

Вообще, Куо-тоа в тексте Игры упоминается всего 48 раз. Среди строк нашел такую: @72739 ~kuo toans~, - так и просится: куо-тайцы