Идеальный перевод Baldur's Gate на русский

Alina

2Hallyafae:
Привет!
Сколько лет, сколько зим... Рада!

Pilferer

Vit MG

Tanger Soto

Vit MG

2Tanger Soto: Мерси, особенно за убранные "эти поданные заявления" - как я их умудрился оставить?! В семье не без урода - как раз подходящяя поговорка.

Однако во втором предложении я вижу другой смысл: Кернд (или Сернд?) расставались с Галией по обоюдному согласию, НЕ ЗНАЯ о будущем малыше. Думаю, Фенеция считает, что узнай Кернд-Сернд о том, что Галия ждет ребенка, он должен был обязательно вернуться, так как это совершенно меняло обстоятельства разрыва их отношений. Так в Исламе допускается в виде исключения повторный брак после развода супругов (пресловутого талак-талака), если оказалось, что жена была беременна на момент развода (правда, только мальчиком). Так что прелагаю перевести следующим образом:
~Впрочем, все равно, эта их договоренность не имеет значения, потому что оказалось, что она была беременна. А так, Галии пришлось устраиваться там, где примут... у местного дворянина по имени Дерил.~

Tanger Soto

Тогда, возможно, есть смысл подчеркнуть это?
Например: когда она узнала, что беременна, они уже расстались.

Vit MG

Tanger Soto

Vit MG

Tanger Soto

Vit MG

Tanger Soto

Vit MG

Ага, спасибо, думаю, так изложить эту запись в журнале:
@23492
~Дитя Кернда.
Феннеция сказала, что, после рождения ребенка Кернда, Галия связалась с бездушным дворянином по имени Дерил. Он плохо с ней обращался, и недавно она умерла при странных обстоятельствах. Аристократ, конечно же, вне подозрений властей. Ребенок у Дерила, особняк которого на самом юге Правительственного Района.~

Ну, а Феннеции дадим, предложенную реплику, безусловно, назидательно-воспитательную.
@8957
~Да какая теперь разница? Бедняжка Галия была беременна, когда они расстались, так что пришлось ей идти к тому, кто взял... аристократ из местных, Дерил.~

AERIE Team

Идеальный перевод Baldur's Gate на русский

Кто сейчас на конференции