AERIE Team

Итак, вторая попытка осилить перевод этого мода. На данный момент закончены тексты Аэри и Джахейры, кроме пары непонятных фраз.
Не знаю, смогу ли я добить тексты Виконии и Аномена. Интереса к этому переводу у меня с самого начала почти не было. Отсюда и низкая скорость работы. Если кого этот мод интересует - пишите, любая помощь приветствуется. Иначе процесс затянется надолго.
P.S. Всякую порнографию я по возможности смягчаю, хотя в принципе ее не так много. У Джахейры вообще почти нет.

А вот проблемные строки. Из Аэри - одна фраза, какой-то бред:
@573=~(A few seconds after you let her up, Aerie pinches hard at your bottom and gives you her best raccoon impersonation. You have to admit that she had you going for a second, and she squeals in laughter as you jump.)~
Из Джахейры:
@1501=~There does not seem to be a happy solution. I had thought our cause a common one, but to have Dermin speak so coldly gives me little hope. But come, before I dwell. A decision must be made, and I shall make it.~
Кто-нибудь может помочь с этим?

Accolon, за вторую фразу спасибо!
По поводу первой - извиняюсь, я вообще не понял, о чем там речь, поэтому привел ее тут. Не включать в перевод эту фразу не получится. Смягчить можно, но надо знать общий смысл. Если можете ее перевести - пришлите мне в личку, а я придумаю что-нибудь. Если нет - оставим на английском.

Accolon, спасибо. Тут и смягчать, получается, особо нечего - в моде бывали фразы намного откровеннее этой. Правда, такой бредовости мне еще не попадалось. Наверное, автор в момент написания был пьян...

Так она, имхо, уже смягченная.. А в чем бредовость? Может, это изъяны подобного перевода? Лучше бы видеть эти фразы в контексте, в окружении. Переводчик-то из меня не ахти какой.

A few seconds after you let her up ...
Имхо, "через несколько секунд после того, как ты остановился ..."

_________________

Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza! © Behemoth

Ты веришь в свою «жизнь после смерти»? Так научись быть мёртвым во время своей жизни. © Ф. Ницше