AERIE Team

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Accolon:То есть ты против того, чтобы в патче сразу учитывать исправления, найденные Дорнером, и включенные в Game Text Update?

Я думал, если эти исправления общепризнанные, тогда нет смысла их игнорировать.

Но, вообще, совсем уж правильно было бы делать перевод, основываясь на оригинальном английском ToB, не вникая в то, правильный или нет текст он содержит. А для исправлений делать еще и перевод GTU (12351 строка )

Меня эти "+1 к спасброскам" не смущали, пока не разобрался в правилах. В оригинале-то "+1", но указано - бонус, - а у нас не указано.

Vit MG: просто как-бы ненужная работа получается.. Все ставят фикспаки, а они изменяют описание на свое.

2Accolon:: На самом деле, перевода GTU на русский еще не существует... и, по-моему, не планируется.
Но я с тобой согласен: надо быть точным во всем, даже в ошибках.

Решено: правка перевода коснется только несоответствий имеющегося перевода оригинальному английскому тексту, в том числе и в отношении описания предметов.

Но я буду смотреть GTU и постараюсь по ходу основной работы делать еще и опциональный перевод, учитывающий изменения, заложенные в GTU 1.12 - его-то, как я понял, в качестве основы используют оба фикспака.