AERIE Team

Кстати, к ошибкам, 374 - тоже тогда должен быть Падший Рыцарь.. Что за Падший кавалер еще б Падший джентльмен написали )

как и 457 - Падший Сталкер тогда уж.

Спасибо!

Взялась я редактировать - и завязла совсем.

Вот пример, друг за другом идут две строки. Оригинал один.

A crossbow is a bow mounted crosswise on a wooden or metal shaft, the latter called a tiller. The bow is usually made of ash or yew. The crossbow fires a quarrel (also called a bolt).

А вот переводы:

@7650438 = ~Арбалет - это лук, смонтированный на деревянной или железной ручке, который позднее называли 'рукоятка'. Такой лук обычно сделан из ясеня или тиса. Арбалет стреляет стрелами, называемыми арбалетными стрелами или болтами....

@7650439 = ~Арбалет - это лук, на котором крестообразно установлено деревянное или металлическое ложе, последнее называется румпель. Лук обычно сделан из ясеня или тиса. Арбалет стреляет арбалетными стрелами (также известными как болты). ...

Ерунда какая-то Я в устройстве арбалетов не разбираюсь, а в википедии не нашла этого tiller - ни в английской, ни в русской. То ли это просто "ложе", то ли что.

Секундочку
Давайте не удаляться от темы.
В файле scripts остались всего две строки на английском:
@550519 = ~I will! By the love I have for you, I swear it! Would
that you could render this extermination unnecessary by
accompanying me back to civilization!~
@550520 = ~No, Frederic, it cannot be. I don't think much of our
profession, but, contrasted with respectability, it is
comparatively honest. No, Frederic, I shall live and
die a Pirate King.~
Хотелось бы увидеть варианты перевода.

2Badgert:
Да мы и не удаляемся.. я ж сетап ковыряю..

@550519 = ~Непременно! Клянусь моей любовью к вам! Может, вы передумаете и вернетесь назад к цивилизации - и тогда уничтожение будет не нужно!~
@550520 = ~Нет, Фредерик, так не получится. Я не слишком высокого мнения о нашем ремесле, но, по сравнению с "респектабельной" жизнью, оно сравнительно честное. Нет, Фредерик, я жил и умру Королем Пиратов.~

вот

@550520 = ~No, Frederic, it cannot be. I don't think much of our profession, but, contrasted with respectability, it is comparatively honest. No, Frederic, I shall live and die a Pirate King.~
@550520 = ~Нет, Фредерик, это невозможно. Я не слишком задумывался о нашем ремесле, но, в отличие от респектабельности, оно относительно честное. Нет, Фредерик, я буду жить и умру Королем Пиратов.~

A crossbow is a bow mounted crosswise on a wooden or metal shaft, the latter called a tiller. The bow is usually made of ash or yew. The crossbow fires a quarrel (also called a bolt).
Арбалет представляет из себя лук, крестообразно прикрепленный к металлическому или деревянному древку, позднее названному ложей. Лук обычно изготовлен из ясеня или тиса. Арбалет стреляет специальными стрелами, также называемыми "болты".

2Vit MG:

В 550520 немного не тот смысл.

тогда так, как предлагает Alina:
@550520 ~Нет, Фредерик, так не получится. Я, конечно, не слишком высокого мнения о нашем ремесле, но, по сравнению с "респектабельной" жизнью, оно сравнительно честное. Нет, Фредерик, я жил и умру Королем Пиратов.~
или такое окончание :
... Нет, Фредерик, "родился и умру я Пиратским Королем".

Поставить-то я поставила, да только у меня многие диалоги по-английски почему-то..
Вот начало списка файлов, которые у меня по-английски:


cb502lbr
cbdynded
cbgorcld
cbgortch
cbhultch
cbimoenl
cbjahded
cbkahded
...

По поводу
CBHREDWIN.tra - в 119 знак "=" перед номером строки
CPB2ACT2 - в @41 забыта тильда
то моя вина, не углядел...
А вот почему некоторые файлы остались на английском - непонятно
Вроде все сделано как всегда, и вроде - все правильно
Кто понимает во всех этих программных штучках - помогите разобраться.