AERIE Team

Имхо, тот случай, когда можно перевести вольно, если это способствует пониманию эффекта.

By means of this spell, the caster calls up to six animals that have 8 Hit Dice or less. Only animals within range of the caster at the time the spell is cast will come. The animals summoned aid the caster by whatever means they possess, staying until the spell duration expires.
Действием этого заклинания является призыв до шести животных 8 уровня или ниже. Призываемые животные (и исключительно животные) появляются в поле зрения заклинателя на время действия заклинания. Они помогают заклинателю любым доступным им способом, не покидая его до тех пор, пока не закончится действие заклинания.

The spell does not affect creatures without corporeal bodies, those of extraplanar origin, or those not living.
Заклинание не действует на существ, не имеющих физического тела, происходящих из иных планов или лишенных жизни.

@22903 = ~Chaotic Commands~
@22903 = ~Власти Хаоса~
ср. с Лингво "Fighter Command - командование истребительной авиации"

Chaotic Commands renders a creature immune to magical commands.
Заклинание "Власти Хаоса" делает персонажа невосприимчивым к контролирующей магии.

When this spells is cast, the priest effectively draws on the strength of his god strength and lends it to the target creature, in effect creating a champion.
Сотворив это заклятье, жрец интенсивно черпает мощь силы своего бога и передает ее существу-цели, сотворяя из последней чемпиона.

@13012 = ~Grease~
@13012 = ~Смазка~

A grease spell covers a material surface with a slippery layer of a fatty, greasy nature.
Область действия заклинания "Смазка" покрывается толстым слоем жирной скользкой субстанции.

Для Burning Hands и Color Spray нужно использовать спецификации из BG2. В Bg1 - ошибка.

Burning Hands (Alteration)
Level: 1
Range: 5 feet
Duration: Instantaneous
Casting Time: 1
Area of Effect: 60 degree arc
Saving Throw: 1/2

Color Spray (Alteration)
Level: 1
Range: 30 feet
Duration: Special
Casting Time: 1
Area of Effect: 60 degree arc
Saving Throw: Special

Saving Throw: Neg.
Спасбросок: Заклинание не действует.

Identify (Divination)
Area of Effect: 1 item
Зона действия: указанный предмет.

Infravision (Divination)
Инфракрасное зрение (Прорицание).

@13023 = ~Магический снаряд~
На каждые два уровня опыта после...
За каждые два уровня опыта после первого, волшебник получает дополнительный снаряд: на третьем уровне у него два снаряда, на пятом три, на седьмом четыре и т.д. До пяти снарядов максимально на девятом уровне.

Chromatic Orb
When thrown, the sphere heads unerringly to its target.
Будучи брошенной, сфера безошибочно достигает своей цели.

@13030 = ~Larloch's minor drain~
@13030 = ~Малое изсасывание Ларлока~

conjuration == приражение
alteration == превращение
abjuration == отрицание
evocation == изведение

Нет, ну вот школы магии трогать не надо. Мы мучились-мучились, наконец согласовали. Поэтому предлагаю использовать те самые варианты - см. форум Согласование терминов.

Alina: Посмотрел. Решили так решили. Кто не успел, тот опоздал, раз уже опоздал.

Это заклинание дарует иммунитет к любым попыткам превратить объект в камень, включая взгляд василиска, медузы, проклятые свитки окаменения и т.п.
Это заклинание дарует иммунитет к любым попыткам превратить объект в камень, включая превращающий взор василиска, медузы, проклятые свитки окаменения и т.п.

@13031 = ~Размытие~
@13031 = ~Блеф~
@13031 = ~Мерцание~

@13037 = ~Стук~
@13037 = ~Взлом~

@13038 = ~Узнать характер~
@13038 = ~Выявить намерения~

@13040 = ~Сопротивление страху~
@13040 = ~Защита от страха~

@13047 = ~Выстрел Аганназара~
@13047 = ~Пекло Аганназара~

When the caster completes this spell, a green glow encompasses his hand. When the wizard makes a successful melee attack against a creature, that creature is paralyzed by the negative energy. The touched creature must make a saving throw vs spell or be paralyzed for 5 rounds.
Зеленое свечение окутывает руку заклинателя, прибегнувшего к этому заклинанию. Удачно проведенная этим магом в ближнем бою атака парализует цель энергией негативного плана. Существо способно избежать действия этого эффекта в случае успешного спасброска против заклинаний. В противном случае она будет парализована на пять раундов.

@13050 = ~Ясновидение~
Чары не работают в помещениях и под землей.
Заклинание не действует в помещениях и под землей.

@13055 = ~Удержание персонажа~
@13055 = ~Захват персонажа~

(т.е., например, если 40-футовая стрела начинается с расстояния в 180 футов, дальний ее конец будет находиться на расстоянии 220 футов от мага (180 + 40).
(т.е., например, если 40-футовый разряд начинается с расстояния в 180 футов, то он достигнет расстояния в 220 футов от мага (180 + 40).

Within one round of casting this spell, the wizard magically conjures 8 HD worth of monsters.
По истечении одного раунда маг призывает существ с суммарной мощью в 8 хит-дайсов,

или магических снарядов, таких как стрелы +1.
или зачарованных снарядов, таких как стрелы +1.

@13066 = ~Дикое очарование~
@13066 = ~Подавляющее очарование~

2Pilferer:
Я не обратила внимания.. Но если так, то тоже предлагаю оставить как было согласовано с таким трудом (вроде бы и при твоем участии тоже)

При его чтении волшебник указывает пальцем направление, а также называет расстояние и высоту, на которой взорвется огненный шар.
При его чтении волшебник указывает пальцем направление, а также обозначает расстояние и высоту, на которой взорвется огненный шар.

Заклинание не ускоряет те существа, на которые уже наложено одно Ускорение, а также существа, находящиеся под воздействием похожей магии.
Оно не действует на существ, находящихся как под действием заклинания Ускорения, так и под воздействием похожей магии.

Заклинание действует на любые двуногие человеческие, человекоподобные и человекообразные существа размером с человека и меньше, включая домовых, дриад, гноллов, гномов, гоблинов, карликов, людей, орков, полуорков, полуросликов, полуэльфов, троглодитов, хобгоблинов, кобольдов, никси, пикси, человекоящеров, спрайтов, эльфов и так далее.
Заклинание действует на любых человекоподобных и человекообразных существ размером с человека и меньше, включая домовых, дриад, гноллов, гномов, гоблинов, карликов, людей, орков, полуорков, полуросликов, полуэльфов, троглодитов, хобгоблинов, кобольдов, никси, пикси, человекоящеров, спрайтов, эльфов и так далее.

После прочтения заклинания, заклинатель вызывает настоящих монстров с уровнем здоровья 8 единиц, которые будут атаковать противников заклинателя до тех пор, пока не закончится действие заклинания или пока монстров не убьют.
Позволяет заклинателю вызвать монстров с суммарным уровнем 8, которые будут атаковать противников заклинателя до тех пор, пока не закончится действие заклинания или пока монстров не убьют.

Кроме того, это заклинание предотвращает обнаружение с помощью магических предметов, таких как хрустальные шары и экстрасенсорные медальоны, но не защищает от заклинания 'Узнать характер'.
Кроме того, это заклинание предотвращает обнаружение с помощью магических предметов, таких как хрустальные шары и экстрасенсорные медальоны, но оно не защищает от заклинания 'Узнать характер'.

С помощью этого заклинания, маг получает полную неуязвимость к любым немагическим снарядам, стрелковым или метательным, включая стрелы лука и арбалета, топоры, дротики и небольшие камни.
С помощью этого заклинания, маг получает полную неуязвимость к стрелковым или метательным незачарованным снарядам, включая стрелы лука и арбалета, топоры, дротики и небольшие камни.

Skull Trap в БГ1 повреждает на 1d4 за уровень с "ополовиниванием" (в кавычках, т.к. это не совсем корректно - то же и с файрболом) при спасброске. В БГ2 - 1d6.

Дикое очарование
Подчиняющее очарование

'Дикое очарование' действует на единичного человека, на которого прочитано. Термин 'человек' включает в себя любые двуногие человеческие, человекоподобные и человекообразные существа ...
'Подчиняющее очарование' действует на единичного гуманоида, на которого прочитано. Термин 'гуманоид' включает в себя любые человеческие, человекоподобные и человекообразные существа ...
-- двуногие скорее вносит неясность (если у человека ноги отняты, то не подействует?), поэтому, имхо, лучше убрать.

Если на существо наложено 2 или более заклинаний обворожения, то преимущество имеет более свежее.
Если на существо наложено два или более заклинаний обворожения, то последним перебиваются все предыдущие.