AERIE Team

Не отвлекая от темы Осетра, поставлю еще вопрос.
Всем известен неудачное, с точки зрения игры, использование Фаргусом "гнома" и "карлика" в переводе dwarf и gnome.
В патче есть реальная возможность исправить это и привести к общепринятой терминологии ("дварф" и "гном"), и я собираюсь этим заняться.
Есть ли возражения?

Я лично за ДВАРФов и ГНОМов.

2Badgert:
Кстати, а с модами это не будет конфликтовать? Я не о сбоях, конечно, а о тексте.

2darktech:
Я не планирую автозамену - только замена строк - иначе может возникнуть правка правильного текста.
Например, в моде Тсуджата шутил "гномье недоедание", пугая Яна, что съест его - при ватозамене получится "дварфье недоедание"

Я начал первую часть. В ней, точно, есть ошибки: вместо кобольдов гномы написаны. Если есть уже наработка по замене, может выложишь, чтобы два раза не делать одно и то же? Вдвоем-то быстрее управимся .

За строчки спасибо, посмотрю и включу в статью!

2Vit MG:
Вот пока исправленные фразы с дварфами. Гномы будут попозже.

И, кстати, еще исправление:
@21957 = ~Топор Балы - Убийца Волшебников: Бала был нечестивым принцем шайки дварфов, истребленной жестоким волшебником-эльфом в Теске. Хотя Бала не был трусом, как все его сородичи, но он был отвратительнее любого представителя рода дварфов. Он пробрался в дом волшебника и размозжил ему череп. Хотя поговаривают, что эльф просто не вынес исходившего от Балы зловония, на самом деле это заколдованный топор дварфа разрушил защитные чары волшебника...

Кто кого истребил? Догадаться бы с третьего раза... Во вложении к моему посту эту бяку я уже поправил.

Разгульный осетр
Разгулявшийся осетр
Хвастливый осетр
Пьяный осетр

Newerwinter повсюду переведён как Беззимье. Имхо, надо оставить как Невервинтер, учитывая массу игроков nwn1-2 - и вообще.
Торговый перекресток - Тредмит.
Крепости свечи - Кендлкип

Кстати, в победили Дварф и Гном, так что, как говорится, кушать подано - ставьте патч .

По поводу Осетра: поскольку "Игривый" может быть сопоставлено по смыслу со всеми вариантами перевода Splurging, подходит под название таверны и просто выговаривается, то до тех пор, пока нет существенных возражений, вставляю в патч в качестве переведенного названия Игривый Осетр (транскрипционные названия будут готовится отдельно).

Durlag Trollkiller: разбиваем на две части
1) Дюрлэг, Дурлаг, Дарлаг или как?
2) Тролкиллер, Убийца Троллей, Победитель Троллей, Гроза Троллей
прошу высказываться (на сайте не обсуждали еще)

мое мнение: так как это, очевидно, кличка, то можно перевести; мне нравится "Дурлаг Гроза Троллей"

В согласованные варианты (1-й пост в этой теме) включены:
Горайон, Уинтроп и Имоен (до тех пор, пока нет существенных возражений)

А как вам гном женского пола = ГНОМИЦА ?
(Дело в том, что окончание "а" в "гнома" недостаточно четко указывает на женский род - для более точного указания должна быть ассоциация с ударением на окончание. К тому же "гнома" пересекается к родительным падежом слова "гном". Меня лично смущает то, что слово не самодостаточное - отдельно его не опознаешь - только с местоимением.)

Горайн - это опечатка?
Винтроп - как Ватсон - может голосовать?
Имоен - еще один голос в копилку "е"
Дурлаг - без возражений? - никакого Дарлага?
"истребитель" - хорошо соответствует киллеру, но слово слишком уж в современном языке привязалось к самолету - думаю, не подойдет