AERIE Team

@56696 = ~Ну, что?~
Диалог с Эдвином после убийства мага Реджика
- Изумительная работа, изумительная. Вы очевидно превозмогли свое низкое происхождение и поднялись до вершин злодейства!
- Ну, что?
- Неважно... и т.д.
---1) Что-что?
---Диалог Рейлис Шай после освобождения на планах.
@177 = ~Ты знаешь нас так недолго, с тех пор как оплатил кровью нашу свободу. Дитя мое, друг мой, я у тебя в вечном долгу...~ [RAELIS21]
@177 = ~You have known us for so short a time yet you have bought our freedom with blood. My child, my friend, it is a debt I can never repay...~ [RAELIS21]

@177 = ~You have known us for so short a time yet you have bought our freedom with blood. My child, my friend, it is a debt I can never repay...~ [RAELIS21]
Ты знаешь нас не так давно, но это не помешало тебе заплатить за нашу свободу собственной кровью. Дитя мое, друг мой, я у тебя в вечном долгу...

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

[quote="Vit MG"]
---
Кроме того, окажись Калах особой женского пола, она сказала бы "woman", а суть фразы при этом не изменилась бы.
---
Тогда его перевели бы как "женщина". А man имеет два значения - мужчина и человек.
Насчет замены гномов и дварфов - меня заинтересовала эта проблема: почему бы не исправить это раздражающее в общем недоразумание. Сделал выборку: 79 гномов в БГ1 и 151 - в БГ2:ТоБ, - в общем, совершенно реальная задача.
---
Очень хорошая идея. И, наверное, проверять придётся слова gnom(gnome, gnomish), dwarf, dwarv(dwarven, dwarvish, dwarves) в английском оригинале и "карлик", "гном" в русском оригинале и всё сравнивать. Это побольше будет.

@177 = ~Ты знаешь нас так мало, но уже заплатил за нашу свободу собственной кровью. Дитя мое, друг мой, я у тебя в неоплатном долгу...~ [RAELIS21]
А если Раэлис к протке обращается? "Заплатил" как-то не очень смотрится.

_________________
CHAAAAAAARGE!!!