AERIE Team

_________________
Не хочется жить
В этом мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.
Император Сандзё (с).

Мод полностью переведен - всем огромное спасибо!!!
В ближайшее время будет обязательно выложен на ФТП.
Следите за обновлениями.

А не перевести ли Pit Fighter как Гладиатор? Pit имет значение не только ямы, но и арены, да и по смыслу описание близко к гладиатору - "Или по своему собственному желанию или из-за рабства, Воин Ямы, познал искусство боя, сражаясь в смертельных схватках в ямах почти всех больших городов мира.".
Возможно лучше так:
Или по своему собственному желанию или из-за рабства, Гладиатор познал искусство боя, сражаясь в смертельных схватках на аренах почти всех больших городов мира.

Кстати, да.. Может, гладиатор и лучше. :-\ Но я не уверена.

Если не гладиатор (все таки это слово несет определенный исторический подтекст ), то может быть заменить Воин на Боец? Имхо, Воин несет в себе некую позитивно-благородную смысловую нагрузку, в то время как боец более нейтрально. Хотя это все большое имхо!

И заменить "яму" на "арену" ?

"Боец Арены" - это вполне допустимо, заменим. А вот "Гладиатор" не подходит потому, что такой кит уже есть в каком-то из модов.
Я сейчас при переводах китов стараюсь отслеживать старые переводы других модов, что бы избежать повторений. А то получится - два различных кита, и оба "Гладиатор"