А я, например, "за" русскую озвучку. Никто ведь не требует, чтобы авторы мода включали ее в оригинальную версию. А всем, кто сможет скачать, родные звуки пришлись бы явно по душе
По поводу сленга и альтернативных переводов - тут мне кажется все желательно рассматривать ближе к теме. В каждом конкретном случае, нужно поступать по обстоятельствам.
Если строка не совсем уж вопиюще неплилична, то иногда можно и допустить
А пока еще несколько файлов.
файл ALROR.tra
@0 = ~Drizzt Do'Urden. I've always wanted to meet you.~
@1 = ~In a matter of fact, I was sent here by Jarlaxle...Anyway, what's the difference, one could say.~
@2 = ~Yes, they both use it...~
@3 = ~The next prisoner, the dwarf, can be found from a house in the village of Westchar.~
@4 = ~Once you get to the house, you'll know where to go. The door is locked. I have the key here. Take it.~
@5 = ~So, Bruenor is the prisoner. Who keeps him there?~
@6 = ~So, Bruenor is the prisoner. Is he tortured?~
@7 = ~OK. Let's go Drizzt.~
@8 = ~...So, you are the one who is travelling with Drizzt. Entreri has noticed your power.~
@9 = ~It's a shame to throw that kind of potential away by helping Drizzt. You are going to die with him if you follow him.~
@10 = ~Entreri is the one who is going to die. We will kill him. Tell him that.~
@11 = ~Drizzt and I, we made a deal. I'm not going to break it.~
@12 = ~Hah! Enjoy your last days in the books of living. Entreri will crush you with the power of the Crystal Shard!~
@13 = ~Let's see how you feel when Drizzt lies dead and Enteri turns his face on you. He could crush you with the Crystal Shard before you are even near of him.~
@14 = ~...So, you are the one who is travelling with Drizzt. Enteri has noticed your power.~
@15 = ~Just answer the question.~
@16 = ~I'm not going to tell you. It's more if you find out it yourself.~
@17 = ~Well then, is Bruenor tortured like Regis?~
@18 = ~Tell Entreri that if he won't release the prisoners immediately, he'll beg for mercy before we are done with him.~
@19 = ~...Ah, you are the one who is travelling with Drizzt. Enteri has noticed your power.~
@20 = ~Enteri is the one who is going to die. We will kill him. Tell him that.~
@21 = ~I actually don't know, but I think, and hope, that he is.~
@22 = ~You bastard!~
@23 = ~Well then, tell us who or what keeps Bruenor as prisoner.~
@24 = ~...Unfortunately I have to go now. I hope I'll be there to see when Entreri kills you...~
перевод
@0 = ~Дриззт До'Урден. Мне всегда хотелось встретиться с вами.~
@1 = ~Дело в том, что меня прислал сюда Джарлакс... Anyway, what's the difference, one could say.~
@2 = ~Да, они оба пользовались ей...~
@3 = ~Заключенный, дварф, может быть найден в доме, в деревне Вестшар.~
@4 = ~Как только вы доберетесь до этого дома, вы его сразу узнаете. Дверь заперта. Но у меня есть ключ. Возьмите.~
@5 = ~Итак, Бренор схвачен. Кто его там удерживает?~
@6 = ~Итак, Бренор схвачен. Его пытают?~
@7 = ~Отлично. Пошли, Дриззт.~
@8 = ~...А вы, значит, путешествуете с Дриззтом. Энтрери наслышан о вашей силе.~
@9 = ~Хочу вас предостеречь: не стоит помогать Дриззту и дальше. Если вы последуете за ним - вы умрете.~
@10 = ~Вот уж кому следует умереть, так это Энтрери, и мы собираемся принять в этом активное участие. Можешь так и передать.~
@11 = ~Мы с Дриззтом заключили союз, и я не собираюсь нарушать его.~
@12 = ~Ха! Наслаждайтесь вашими последними деньками в мире живых. Энтрери сокрушит вас силой Кристальной Сферы!~
@13 = ~Посмотрим, что вы запоете, когда Дриззт будет лежать мертвый, а Энтрери обратит свой взор на вас. Он может сокрушить вас Кристальной Сферой раньше, чем вы просто подойдете к нему.~
@14 = ~...А вы, значит, путешествуете с Дриззтом. Энтрери наслышан о вашей силе.~
@15 = ~Отвечай на вопрос.~
@16 = ~Я не собираюсь ничего говорить. Если вы хотите знать больше, приходите и сами во всем разбирайтесь.~
@17 = ~Ладно, Бренора пытают, как и Региса?~
@18 = ~Передай Энтрери, что если он немедленно не отпустит заключенных, то, когда мы доберемся до него, не будет ему никакой пощады.~
@19 = ~...А вы, значит, путешествуете с Дриззтом. Энтрери наслышан о вашей силе.~
@20 = ~Вот уж кому следует умереть, так это Энтрери, и мы собираемся принять в этом активное участие. Можешь так и передать.~
@21 = ~Мне действительно ничего не известно, но думаю, что да.~
@22 = ~Проклятье!~
@23 = ~Понятно, скажи - кто или что держит Бренора в заключении?~
@24 = ~...К сожалению, мне нужно идти. Надеюсь мне удастся насладиться зрелищем, когда Энтрери будет убивать вас...~
файл ARENAF1.tra
@0 = ~We came here to fight. You'll be all surprised when you see what a gnome can do in a battle.~
@1 = ~I lost at the first day...~
перевод
@0 = ~Мы пришли на бой. Вы будете удивлены, когда увидите на что способен гном в битве.~
@1 = ~Я проиграл в первый же день...~
файл ARENAF2.tra
@0 = ~I came here to win. I wonder what they have for price.~
перевод
@0 = ~Я здесь для того, чтобы побеждать. Интересно, какие у них призы?~
файл ARENAF3.tra
@0 = ~I'm not sure yet shall I battle. I might just watch the first day and then decide about the second.~
@1 = ~They say that if you die, you'll be resurrected and if you take any damage, you'll be healed.~
@2 = ~I lost on the second round at the second day. Well, at least I got some experience for further fights.~
перевод
@0 = ~Я обязательно буду драться. В первый день посмотрю на других, а на второй день запишусь на бой.~
@1 = ~Говорят, что если вы умрете, то вас воскресят, а если вы будете ранены - то вас вылечат.~
@2 = ~На следующий день я проиграл во втором раунде. Но, тем не менее, я научился кое-каким приемчикам.~
файл ARENAF4.tra
@0 = ~My opponents' are goin' to feel the bite of my axe!~
@1 = ~Damn it! I lost on the first day!~
перевод
@0 = ~Моим соперникам стоит подготовиться к встрече с яростью моего топора!~
@1 = ~Проклятье! Я проиграл в первый же день!~
файл ARENAF5.tra
@0 = ~I hope I'll battle that dwarf there. He almost attacked me earlier. It would be good to kick his ass.~
@1 = ~I fought the dwarf on the third day and beat him! Felt good.~
перевод
@0 = ~Хотелось бы мне встретиться в бою с вон тем дварфом. Он нагрубил мне. Было бы здорово надрать ему задницу.~
@1 = ~На третий день я дрался с дварфом и победил его! Чувствую, я способен на большее.~
файл ARENAF6.tra
@0 = ~I have trained well for this. I intend to win.~
перевод
@0 = ~У меня отличная подготовка. Я надеюсь победить.~
файл ARENAF7.tra
@0 = ~Hey there! Is anyone of you going to fight here?~
@1 = ~Yes, my group is here to win the whole thing.~
@2 = ~No, I don't think so.~
@3 = ~Not as long as I'm here. I'm going to win at least one of the five days. Mark my word.~
@4 = ~Well then, keep your thumbs up for me!~
@5 = ~I wonder what the winner will get...Maybe some very rare magical weapon.~
@6 = ~The fights are really exciting!~
перевод
@0 = ~Эй! Не желает ли кто-нибудь из вас попробовать себя в битве?~
@1 = ~Да, мы здесь для того, что бы завоевать приз.~
@2 = ~Нет, не думаю.~
@3 = ~Пока я здесь, у вас нет шансов. Я собираюсь завоевать один из пяти призов. Запомните мои слова.~
@4 = ~В таком случае, держитесь от меня подальше!~
@5 = ~Интересно, что достанется победителю... Может быть, какое-нибудь редкое волшебное оружие?~
@6 = ~Сражения весьма возбуждают!~
файл ARENAF8.tra
@0 = ~It will be sweet to cut off a head from a halfling!~
перевод
@0 = ~Я с радостью оторву башку этому полурослику!~
Остальное в следующий раз.
Особо прошу обратить внимание на файл ALROR.tra - строка 1.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
