Взялась за перевод мода Kiara-Zaiya. Интересный, на мой взгляд, мод с кучей диалогов и несколькими вариантами прохождения. Сам перевод сделан процентов на 90. Но, конечно, требуется еще вычитывать и вычитывать. Я буду его тут постепенно выкладывать. Жду замечаний/пожеланий/комментариев.
Выкладываю я тут в формате: английский-русский, короткими частями, разбитыми по смысловым кускам. Мне показалось, что так будет удобнее проверять. Но если я ошибаюсь, подскажите, как лучше.
KZsetup
@3 = ~Kiara~
@4 = ~When asked about her past, Kiara tells you that she was born in the Kara Turian land of Koryo, far east of Faerыn. After the tragic death of her parents, she was rescued by a local monastery and although extremely rare for a girl, raised as a monk. She spent most of her youth there and learnt some basic fighting skills, herbal preparations and meditation. For an obscure reason, although from the tear in her eye you guess a tragic event, she was expelled from the monastery at an early age. She traveled to the west and met some merchants along the road which she escorted first to Tu Lung before embarking aboard a ship to the city of Medina al Afyal. This is an adventure she highly speaks of with an enthusiastic tone in her voice. On arrival at Afyal, she mentions she met Zaiya before being abducted by corsairs and sold as slaves in Athkatla. You see her face darken under her monk's hood; you know she will say no more.~
@3 = ~Киара~
@4 = ~Спросите Киару о ее прошлом, и она расскажет вам, что родилась на Кара Турском острове Корио, далеко на восток от Фаэруна. После трагической смерти родителей ее спасли местные монахи и воспитали у себя, хотя это и исключительно редкий случай для девочки. В монастыре она провела большую часть своего детства и юношества, постигала основы военного искусства, использования трав и медитации. По таинственной причине (по слезам, затаившимся в ее глазах, вы понимаете, что причина эта, должно быть, печальна), ее изгнали из монастыря в довольно юном возрасте. Она отправилась на запад и встретилась с какими-то купцами, которых сопроводила в Ту Лунг, где села на корабль, отправляющийся в город Медина аль Афьял. Она рассказывает об этом приключении звенящим восторженным голосом. Прибыв в Афьял, она встретилась и подружилась с девушкой по имени Заия. Но потом их похитили корсары и продали в рабство в Атклате. Вы замечаете, как лицо ее темнеет под монашеским капюшоном, и понимаете, что больше она ничего не расскажет.~
@5 = ~Snake Stance!~
@6 = ~Winded~
@7 = ~Lunar Stance!~
@8 = ~Dragon Stance!~
@9 = ~Solar Stance!~
@10 = ~Shadow Stance!~
@11 = ~Shadow Stance!
Achieving absolute control over their bodies, experienced Monks can use this ability to turn into an ethereal state where they become completely invisible and blurred to their enemies. If the Monk makes an attack, or breaks the invisibility by any other means, he/she will become partially visible. Until the ability expires, the Monk gains 6 points bonus to AC, and another 4 points bonus to his AC vs. Missile weapons. The ability lasts 5 rounds.~
@5 = ~Поза змеи!~
@6 = ~Овеваемый ветром~
@7 = ~Поза луны!~
@8 = ~Поза дракона!~
@9 = ~ Поза солнца!~
@10 = ~Поза тени!~
@11 = ~Поза тени!
При достижении абсолютного контроля над своими телами, опытные монахи приобретают способность переходить в эфирное состояние, когда они становятся расплывчатыми и полностью невидимыми для своих врагов. Если монах атакует врага или нарушает невидимость любыми другими способами, он/она становится частично видимым. Пока способность действует, монах получает 6 очков бонуса к AC и еще 4 очка бонуса к своему AC против метательного оружия. Способность длится 5 раундов.~
@12 = ~Boo~
@13 = ~Zaiya's unfortunate wild surge transformed Boo into a chicken. His constant cackling is driving poor Minsc insane, as if he wasn't already.~
@12 = ~Бу~
@13 = ~Досадный случай в виде дикой волны магии Заии превратил Бу в цыпленка. Его постоянное кудахтанье сводят Минска с ума (Ха! Было бы с чего сводить).~
@14 = ~Osan's Monk Robe~
@15 = ~This cloak belonged to Kiara's first lover Osan.
STATISTICS:
Magic Resistance: +10%
Armor Class: +1
Saving Throws: +1~
@16 = ~This cloak belonged to Kiara's first lover Osan. The Demon Lord, sealing Kiara's fate, imbued this robe with powerful magic.
STATISTICS:
Magic Resistance: +10%
Armor Class: +1
Saving Throws: +1
Special Abilities:
Wearer is immune to level drain
Equipped Abilities:
Wearer regenerates 3 hit points every 6 seconds.
Special use:
Cast spell: True Sight once per day~
@14 = ~Роба монаха Осана~
@15 = ~Этот плащ принадлежал первому возлюбленному Киары, Осану.
ПАРАМЕТРЫ:
Сопротивление магии: +10%
Класс брони: +1
Спасброски: +1~
@16 = ~ Этот плащ принадлежал первому возлюбленному Киары, Осану. Демон-Лорд, скрепивший судьбу Киары, наполнил эту робу магической силой.
ПАРАМЕТРЫ:
Сопротивление магии: +10%
Класс брони: +1
Спасброски: +1
Специальные возможности:
Владелец получает иммунитет к вытягиванию уровней
Возможности экипировки:
При ношении восстанавливает 3 пункта жизни каждые 6 секунд.
Специальные возможности:
Заклинание: Истинное видение раз в день~
@17 = ~Kiara's body~
@18 = ~Kiara was abducted by Bodhi and infected with vampirism, forcing you to slay her. There may be some way to revive though you don't know how what it would be.~
@17 = ~Тело Киары~
@18 = ~Бодхи похитила Киару и заразила ее вампиризмом, и тебе пришлось убить Киару. Возможно, имеется какой-нибудь способ оживить ее, хотя ты и не знаешь, какой.~
@19 = ~Jerlia's soul~
@20 = ~This is the heart the demon kept, which prevented Jerlia's spirit to be free.~
@19 = ~Душа Джерлии~
@20 = ~Это сердце хранил демон, не дававший призраку Джерлии стать свободным.~
@21 = ~Ioun Stone~
@22 = ~Yellow Ioun Stone~
@23 = ~This is a small stone that floats in orbit around the owner's head. Simply equip the stone set it in its orbit. These obviously magical stones have different properties depending on their color.~
@24 = ~Highly sought, this Ioun Stone renders it's wearer immune to everything magical or otherwise, that affects mobility in any way. This includes haste and slow spells.
You can also clearly see the shape an eye on one side of the stone and the inscription AO underneath.~
@21 = ~Камень Юун~
@22 = ~Желтый Камень Юун~
@23 = ~Это маленький камень, который вращается по орбите вокруг головы владельца. Просто поместите камень на эту орбиту. Эти волшебные камни обладают разными способностями в зависимости от цвета.~
@24 = ~Этот редкий вид Камня Юун придает носящему его иммунитет ко всему, что магически или как-то иначе, затрагивает подвижность, включая заклинания спешки и замедления. Вы также отчетливо видите форму глаза на одной из сторон камня и надпись AO ниже.~
@25 = ~Trade notes~
@26 = ~Prax kept records of his sales on a scroll and you quickly find the name of Kiara on it. She has apparently been sold to Amaralis and was to be delivered to his home in the government district. The rest of the note only gives detailed amounts of his proceeds.~
@25 = ~Торговые записи~
@26 = ~Пракс записывал все свои сделки на свитке, и вы быстро находите на нем имя Киара. По всей видимости, ее продали Амаралису и доставили в его дом в Правительственном районе. Остальная часть записок дает детальное описание его доходов.~
@27 = ~Zaiya~
@28 = ~When asked about her past, Zaiya tells you that she born in the vicinity of Medina al Afyal in the land of Zakhara, south east of Faerun. Leaving her parents home, she became servant to a powerful elemental mage, specializing in poisons. She spent most of her youth with him and was soon attracted to a new form of magic: wild magic. She started secretly studying it from the mage's book collection, although he prohibited such learning. During one of her reading, she contracted her affliction and despite numerous attempts never truly found a cure. She will no say more.~
@27 = ~Заия~
@28 = ~Если спросить о ее прошлом, Заия расскажет вам, что родилась в окрестностях Медина аль Афьял в стране Закхара, к югу-востоку от Фаэруна. Покинув своих родителей, она нанялась служить могущественному элементному магу, специализирующемуся на ядах. Она провела с ним большую часть своей юности. Довольно скоро ее привлекла новая форма волшебства: дикая магия. Она начала втайне изучать ее по книгам мага, хотя он и запрещал ей это. Во время одного из таких чтений, она подхватила некий недуг и, несмотря на многочисленные попытки, так и не смогла найти лекарство. Больше она ничего говорить не хочет.~
@29 = ~Jerlia's soul:
I met a strange ghost named Jerlia in one of the graveyard crypts. She claims a demon stole her soul and she can not be put at rest until she gets it back. Although, she wasn't quite clear as to where I could find the demon, she said he could be hiding near a temple or in a cave.~
@29 = ~Душа Джерлии:
Мне встретился странный призрак по имени Джерлия в одном из склепов на кладбище. Она заявила, что демон украл ее душу, и что она не может обрести покой, пока не вернет ее. Хотя Джерлия и не могла точно сказать, где найти демона, она предположила, что его можно найти рядом с храмом или в пещере.~
@30 = ~Kill Amaralis:
Despite Kiara's treachery, I accepted the Demon Lord's offer to kill Amaralis. Amaralis, master slaver of Athkatla has currently set camp in the small teeth pass area and I have only ten days to do the bidding of the Demon Lord.~
@30 = ~Убить Амаралиса:
Несмотря на предательство Киары, я принял предложение Демона-Лорда убить Амаралиса. Амаралис, главный работорговец в Атклате, разбил недавно лагерь в небольшом ущелье. У меня есть всего десять дней, чтобы выполнить поручение Демона-Лорда.~
@31 = ~Kill Prelate Wessalen:
I have accepted the Demon Lord's request to kill prelate Wessalen of the Order of the Radiant Heart in the hope that it would save Kiara from a gruesome fate. The Demon Lord gave me three days to commit this monstrous act.~
@32 = ~Prelate Wessalen Dead:
I killed prelate Wessalen and made myself the enemy of the Order of the Radiant Heart. In the process, I shall from now on be perceived as a force of evil in Faerun. Sparing Kiara's life has proven expensive.~
@31 = ~Убить прелата Вессалена:
Я принял предложение Демона-Лорда убить Вессалена, прелата Ордена Сияющего Сердца, в надежде спасти Киару от ее ужасной судьбы. Демон-Лорд дал мне три дня на выполнение этого ужасного действа.~
@32 = ~Прелат Вессален мертв:
Я убил прелата Вессалена, став врагом Ордена Сияющего Сердца. Отныне меня будут воспринимать как силу зла в Фаэруне. Цена за жизнь Киары оказалась высокой.~
@33 = ~Find Zaiya's friend:
I met a young girl named Zaiya, who seems to suffer from a strange affliction. She told me that her friend Kiara is the only one able to stabilize her condition. We might be able to find some clues as to Kiara's location by asking a man named Prax, near a circus in Athkatla. She cautioned me about her state and that we have only a few days before she dies.~
@33 = ~Найти подругу Заии:
Мне встретилась девушка по имени Заия, которая, по-видимому, страдает от странного недуга. Она поведала мне, что ее подруга Киара – единственная, кто может улучшить ее состояние. Мы сможем найти следы, ведущие к Киаре, расспросив человека по имени Пракс, где-то недалеко от цирка в Аткатле. Заия предупредила меня, что ее состояние ухудшается, и что у нас только десять дней, прежде чем она умрет.~
@34 = ~О, нет! Всплеск дикой магии! Должно быть, произошло что-то ужасное.~
@34 = ~Oh no! A wild surge! Something horrible must have happened.~
@35 = ~Если магу действительно более пятисот лет, давайте будем осторожны. У него было достаточно времени отточить свое волшебство до совершенства.~
@35 = ~If the mage is truly over five hundred years old, let us be cautious. He must have had all the time to hone his magic skills to perfection.~
@36 = ~You may have won a battle but the war is not yet over!~
@36 = ~Вы, может, и выиграли битву, но война еще не окончена!~
@37 = ~ Chain Contingency - Spell Shield~
@37 = ~ Цепь случайностей - Щит~
@38 = ~ Chain Contingency - Improved Mantle~
@38 = ~ Цепь случайностей – Улучшенный Кокон~
@39 = ~ Chain Contingency - Spell Deflection~
@39 = ~ Цепь случайностей – Заклинание отклонения~
@40 = ~ Poor mage...You left it unprotected careless fool!~
@40 = ~ Бедный маг... Ты оставил его без защиты, беспечный болван!~
@41 = ~ I hope this dead corpse was just an acquaintance and not just a friend?~
@41 = ~ Надеюсь, этот труп был просто знакомым, а не близким другом?~
@42 = ~ You dare challenge me again?~
@42 = ~ Ты смеешь снова бросать мне вызов?~
@43 = ~ Let it be known that death awaits those who betray their oath.~
@43 = ~ Пусть знают, что смерть ожидает тех, кто нарушает клятву.~
@44 = ~ My fighting skills are useless! ~
@44 = ~ Мои боевые навыки бесполезны!~
@45 = ~ Dragon Stance! ~
@45 = ~Поза дракона! ~
@46 = ~Prax~
@46 = ~Пракс~
@47 = ~Amaralis~
@47 = ~Амарилис~
@48 = ~Demon Lord~
@48 = ~Демон-Лорд~
@49 = ~Kiara Vampire~
@49 = ~Киара Вампир ~
@50 = ~Horth'Kar~
@50 = ~Хорт'Кар~
@51 = ~Jerlia~
@51 = ~Джерлия~
@52 = ~Endragor~
@52 = ~Эндрагор~
@53 = ~I am so glad you found me. I need to find a friend...~
@53 = ~Я так рада, что вы нашли меня. Мне нужно найти друга...~
@54 = ~Fear me! For I wield death at the palm of my hand!~ [KIARAA]
@54 = ~Бойся меня! Ибо я сею руками смерть!~ [KIARAA]
@55 = ~I am glad you came to that conclusion too. I was worried you wouldn't notice I was a natural leader~ [KIARAB]
@55 = ~Я рада твоему решению. Я беспокоилась, что ты не заметишь, что я – прирожденный лидер.~ [KIARAB]
@56 = ~Aaaaah...I can't feel my legs anymore,... anybody kind enough to massage my feet?~ [KIARAC]
@56 = ~Аааа... Я не чувствую собственных ног… Найдется добрая душа помассировать их?~ [KIARAC]
@57 = ~Anybody read a good book as of late or willing to share a good story? (sigh)... Perhaps silent meditation would be best indeed.~ [KIARAD]
@57 = ~Может, кто-нибудь читал хорошую книгу недавно или готов рассказать хорошую историю? (вздох)... Хотя, возможно, медитация в тишине будет лучшим выбором.~ [KIARAD]
@58 = ~No! I'm too strong to die like this.~ [KIARAE]
@58 = ~Нет! Я слишком сильная, чтобы умереть вот так.~ [KIARAE]
@59 = ~What's your desire?~ [KIARAF]
@59 = ~Что желаете?~ [KIARAF]
@60 = ~How can I help you?~ [KIARAG]
@60 = ~Чем могу помочь?~ [KIARAG]
@61 = ~Yes...~ [KIARAH]
@61 = ~Да...~ [KIARAH]
@62 = ~Since you insist.~ [KIARAI]
@62 = ~Если вы настаиваете.~ [KIARAI]
@63 = ~I've done worse before.~ [KIARAJ]
@63 = ~Я и худшим занималась.~ [KIARAJ]
@64 = ~Must I always fetch and carry.~ [KIARAK]
@64 = ~Ну, почему я всегда должна быть на побегушках.~ [KIARAK]
@65 = ~Aaaaah~ [KIARAL]
@65 = ~Аааа~ [KIARAL]
@66 = ~Arrrrggg~ [KIARAM]
@66 = ~Ааахх~ [KIARAM]
@67 = ~I don't like the forest it feel too much though as I'm being watched from behind every tree.~ [KIARAN]
@67 = ~Не нравится мне лес. Такое чувство, что за мной наблюдают из-за каждого дерева.~ [KIARAN]
@68 = ~Ah! Finally,...we reach a civilized place... Could we stop at a nearby shop? I could *really* do with some new shoes. Look, mine have holes all over their sole.~ [KIARAO]
@68 = ~А! Наконец-то, мы добрались до цивилизованного места… Не могли бы мы остановится у ближайшего магазина. Мне *очень* нужны новые туфли. Посмотри, мои совсем прохудились.~ [KIARAO]
@69 = ~Do we really have to crawl our way through this *filthy* place? What do I get for doing all this, except some dirty clothes?~ [KIARAP]
@69 = ~Нам, правда, нужно ползать по этому *грязному* месту? Что я получу за это, кроме испачканной одежды?~ [KIARAP]
@70 = ~How am I supposed to maintain my focus with the sun in my eyes.~ [KIARAQ]
@70 = ~Ну, и как я должна сконцентрироваться, когда солнце бьет мне прямо в глаза?~ [KIARAQ]
@71 = ~I do so prefer the night's warm embrace.~ [KIARAR]
@71 = ~Как же я люблю теплое объятие ночи.~ [KIARAR]
@72 = ~Very well since I am the only capable to do your dirty work.~ [KIARAS]
@72 = ~Отлично, так как только я в состоянии выполнить твою грязную работу.~ [KIARAS]
@73 = ~If you must ask at least be polite.~ [KIARAT]
@73 = ~Если тебе нужно спросить, не забывай хотя бы о вежливости.~ [KIARAT]
@74 = ~Don't try my patience too far.~ [KIARAU]
@74 = ~Не испытывай мое терпение.~ [KIARAU]
@75 = ~I am entirely too generous with you.~ [KIARAV]
@75 = ~Я поистине очень щедра с тобой.~ [KIARAV]
@76 = ~Such a pity but that means more for the rest of us.~ [KIARAW]
@76 = ~Как жаль, что это значит больше для остальных из нас.~ [KIARAW]
@77 = ~I may fight for you but you can forget about cooking or cleaning.~ [KIARAX]
@77 = ~Я, может, и сражаюсь за тебя, но можешь забыть о готовке и уборке.~ [KIARAX]
@78 = ~Treat me with the respect I deserve and perhaps I'll consider it.~ [KIARAY]
@78 = ~Обращайся со мной с уважением, которого я заслуживаю, и я подумаю об этом.~ [KIARAY]
@79 = ~I bet you thought women were weak.~ [KIARAZ]
@79 = ~Бьюсь об заклад, по твоему мнению, женщины слабы.~ [KIARAZ]
@80 = ~How could I let my mighty strike fail me.~ [KIARA1]
@80 = ~Как же мой мощный удар мог так подвести меня!~ [KIARA1]
@81 = ~This can't happen!~ [KIARA2]
@81 = ~Это не может произойти!~ [KIARA2]
@82 = ~I'm sorry I won't carry it, if somebody *cared* to pick-up this *thing* from the ground.~ [KIARA3]
@82 = ~Прости, я не понесу это. Может, кто-то *позаботится* поднять *это* с земли.~ [KIARA3]
@83 = ~Hum I always was good at getting my hand into places where it did not belong.~ [KIARA4]
@83 = ~Хм, мне всегда удавалось засунуть руки туда, где им не место.~ [KIARA4]
@84 = ~Mmmmm... I feel so comfortable when cloaked in the warmth of darkness.~ [KIARA5]
@84 = ~Ммм... Мне так комфортно под теплым покровом ночи.~ [KIARA5]
@85 = ~My concentration is shattered.~ [KIARA6]
@85 = ~Моя концентрация нарушена.~ [KIARA6]
@86 = ~Delicate and deadly as spider silk.~ [KIARA7]
@86 = ~Нежный и смертоносный, как паучий шелк.~ [KIARA7]
@87 = ~No mercy! No pity! Slay them all!~ [KIARA8]
@87 = ~Пощады не будет! Никакой жалости! Рубите их всех!~ [KIARA8]
@88 = ~Kiaaiiiiii~ [KIARA9]
@88 = ~Кииияааа~ [KIARA9]
@89 = ~Something on your mind?~ [KIARA0]
@89 = ~Что-то замышляешь?~ [KIARA0]
@90 = ~I think one more little thing won't hurt.~ [KIARA_]
@90 = ~Я думаю, еще одна маленькая деталь не повредит.~ [KIARA_]
@91 = ~Nothing~
@91 = ~Ничего~
@92 = ~I'll ex-spell them to hell...~ [ZAYAA]
@92 = ~Я отправлю их в ад...~ [ZAYAA]
@93 = ~I'm not so sure this is my place, but I am willing to try my best~ [ZAYAB]
@93 = ~Неуверенна, что это мое место, но готова попробовать.~ [ZAYAB]
@94 = ~Oh please can we stop? I feel like sleeping right here.~ [ZAYAC]
@94 = ~Пожалуйста, давай остановимся! Мне кажется, я засну прямо здесь.~ [ZAYAC]
@95 = ~Are we here for long?...Perhaps I can resume my readings of this excellent book on polymorph. ~ [ZAYAD]
@95 = ~Мы здесь надолго?.. Я, может, продолжу чтение этой великолепной книги по полиморфным заклинаниям. ~ [ZAYAD]
@96 = ~Awwh!~ [ZAYAE]
@97 = ~Yes?~ [ZAYAF]
@98 = ~You need a wild mage?~ [ZAYAG]
@99 = ~You are calling me?~ [ZAYAH]
@100 = ~I'll do it right away...~ [ZAYAI]
@101 = ~Always ready to lend a hand...~ [ZAYAJ]
@102 = ~That's all too easy...~ [ZAYAK]
@103 = ~Ouch!~ [ZAYAL]
@104 = ~Aaaaah...~ [ZAYAM]
@105 = ~Ah! If memory serves the elves call this tree Calvernon ..Did I say anything wrong? ...Stop staring at me please!~ [ZAYAN]
@96 = ~Ай!~ [ZAYAE]
@97 = ~Да?~ [ZAYAF]
@98 = ~Тебе нужен дикий маг?~ [ZAYAG]
@99 = ~Меня звали?~ [ZAYAH]
@100 = ~Я немедленно сделаю это...~ [ZAYAI]
@101 = ~Всегда готова протянуть руку помощи...~ [ZAYAJ]
@102 = ~Это слишком легко...~ [ZAYAK]
@103 = ~Ой!~ [ZAYAL]
@104 = ~Ааа...~ [ZAYAM]
@105 = ~Ах! Если память мне не изменяет, эльфы называют это дерево Калвернон… Я что-то не так сказала?... Ну, что вы на меня уставились?~ [ZAYAN]
@106 = ~I wonder if we'll find some time to visit the library.~ [ZAYAO]
@107 = ~I can't see a *thing* in this dark place, anybody could lend me a torch?~ [ZAYAP]
@108 = ~It looks like another great day.~ [ZAYAQ]
@109 = ~It's getting *real* late. Shouldn't we be in bed by now?~ [ZAYAR]
@106 = ~Интересно, будет ли у нас время посетить библиотеку.~ [ZAYAO]
@107 = ~Я ничего не вижу в этом темном месте. Эй, кто-нибудь! Дайте фонарь!~ [ZAYAP]
@108 = ~Похоже, еще один чудесный день впереди.~ [ZAYAQ]
@109 = ~Темнеет. Разве нам уже не полагается быть в постели?~ [ZAYAR]
@115 = ~Could I finish my reading first? ~ [ZAYAX]
@117 = ~*Yes!* Just call me Drizzt! ~ [ZAYAZ]
@118 = ~Hum...clumsy again.~ [ZAYA1]
@119 = ~Let me try some wild magic!~ [ZAYA2]
@120 = ~With Kiara asking me to carry some of her stuff too, sorry I have enough already!~ [ZAYA3]
@123 = ~My spell has been interrupted...~ [ZAYA6]
@115 = ~Можно, я сначала закончу чтение? ~ [ZAYAX]
@117 = ~*Да!* Просто зовите меня Дриззт! ~ [ZAYAZ]
@118 = ~Ой... снова неловко.~ [ZAYA1]
@119 = ~Позвольте мне воспользоваться дикой магией!~ [ZAYA2]
@120 = ~Киара и так просит меня носить ее вещи, так что, прости, у меня уже достаточно тяжестей!~ [ZAYA3]
@123 = ~Мое заклинание прервали...~ [ZAYA6]
@131 = ~Dragon fist!
High level Monks have the ability to focus Ki energies in their bodies in many ways. When using this ability all attacks made by the Monk in the next round will remove the targets Specific Protection (save vs. spell at -2) and one Magical Protection up to 8. level (no save). The victim must save vs. breath to avoid losing all Physical Protections. Creatures hit by Dragon Fist must also save vs. death at -4, or their Magic Resistance will be reduced by 19% for 6 rounds. This effect is cumulative. Dragon Fist always removes the strongest Protection spell from the target.~
@131 = ~ Кулак дракона!
Монахи высокого уровня обладают возможностью фокусировать энергию Ки в своих телах разными способами. При использовании этой возможности все атаки, выполняемые монахом в последующий раунд, удалят с цели специальную защиту (спасбросок против заклинания на -2) и одну магическую защиту до 8 уровня (спасброска нет). Жертва должна осуществить спасбросок против дыхания, чтобы не потерять всю физическую защиту. Создания, получившие удар Кулаком Дракона, должны осуществить спасбросок против смерти с -4, либо их магическая сопротивляемость будет уменьшена на 19% на протяжении 6 раундов. Этот эффект накапливается. Кулак Дракона всегда снимает самое сильное заклинание защиты с цели.~
@133 = ~Shadowless Kick
This ability gives the Monk a one-time attack. This overwhelming assault is always successful, there is no need for a saving throw. The target suffers 5D8 crushing damage and falls unconscious for 1 round (no save). If the opponent fails its saving throw vs. breath at -4, the power of the kick will knock him back for a considerable distance.~
@133 = ~ Открытый удар
Эта способность дает Монаху разовую атаку. Этот сокрушительный штурм всегда успешен, нет нужды стараться выполнить спасбросок. Цель получает дробящий урон 5D8 и падает без чувств на 1 раунд (нет спасброска). Если оппонент провалил свой спасбросок против дыхания при -4, сила удара отбросит его на значительное расстояние.~
@135 = ~Tiger strike!
With the Tiger strike ability, the monk gains the ability to strike a mighty blow, knocking an opponent back for a considerable distance and stunning the opponent for 1 round. All attacks made in the first round are critical hits. The ability lasts for 2 rounds.
Large creatures such as a dragons or giants will not be knocked back or stunned.
Requires: Power Attack, Critical Strike~
@135 = ~Удар Тигра!
С Ударом Тигра Монах получает возможность откидывать противников на значительное расстояние и оглушать на 1 раунд. Все атаки, выполненные в первом раунде, являются критическими ударами. Способность длится 2 раунда.
Большие создания, такие как драконы или гиганты, не будут ни отброшены, ни оглушены.
Требуется: Мощная атака, Критический Удар~
@137 = ~Chant!
This ability gives the Monk powerful protections - both physical and magical - for a very short time. It increases Slashing, Piercing, Crushing and Missile resistances to 60%, increases Fire, Cold, Lightning resistances by 20% and gives 10% Magic Damage resistance. The effects of this ability last for 2 rounds~
@137 = ~ Песнопение!
Эта способность предоставляет Монаху мощную защиту, как физическую, так и магическую, на очень короткое время. Она увеличивает сопротивление рубящим, проникающим, дробящим и дальнобойным повреждениям до 60%, увеличивает сопротивление огню, холоду и молнии на 20% и дает 10% сопротивляемости магическому урону. Эффекты от этой способности длятся около 2 раундов.~
@140 = ~Faster than the eye!
The monk gains the ability to move at an incredible speed.~
@140 = ~Быстрее взгляда!
Монах приобретает способность двигаться с невероятной скоростью.~
@141 = ~Solar Stance!
The Monk gains the ability to focus his Ki energy and release it all at once, a fireball exploding from his body and doing 6d10 fire damage and possibly knocking opponents back for a considerable distance save vs breath at -4, rendering them unconscious for 1 round .
Requires: shadowless kick~
@141 = ~Поза солнца!
Монах приобретает способность сфокусировать свою энергию Ки и освобождать ее всю: в этот момент от него исходит огненный шар, который наносит урон огнем 6d10, а также может отбросить противников на значительное расстояние, оглушив их на 1 раунд.
Требуется: Открытый удар~
@144 = ~Fenilla~
@145 = ~Morticia~
@146 = ~Polgar~
@147 = ~Keria~
@144 = ~Фенилла~
@145 = ~Мортиция~
@146 = ~Полгар~
@147 = ~Керия~
@148 = ~ Poor mage...You left it unprotected...Careless fool!~
@149 = ~ I hope this dead corpse was just an acquaintance and not a dear friend?~
@151 = ~You will fall by my hand.~ [FEMALE4A]
@152 = ~Of course, I'm the best choice.~ [FEMALE4B]
@153 = ~I must rest soon, I am weak when I am tired.~ [FEMALE4C]
@154 = ~There are far better things to do than sit and wait.~ [FEMALE4D]
@155 = ~Ah..I require healing as soon as possible.~ [FEMALE4E]
@156 = ~Yes?~ [FEMALE4F]
@157 = ~What is it?~ [FEMALE4G]
@158 = ~Speak!~ [FEMALE4H]
@159 = ~It will be done.~ [FEMALE4I]
@160 = ~Certainly.~ [FEMALE4J]
@161 = ~Without doubt.~ [FEMALE4K]
@162 = ~Aaah~ [FEMALE4L]
@163 = ~Arrrrg~ [FEMALE4M]
@148 = ~ Бедный маг… Вы оставили его без защиты… Беспечный придурок!~
@149 = ~ Надеюсь, этот труп был просто знакомым, а не близким другом?~
@151 = ~Ты падешь от моей руки.~ [FEMALE4A]
@152 = ~Конечно, я лучший выбор.~ [FEMALE4B]
@153 = ~Мне скоро потребуется отдых. Когда я уставшая, я слаба.~ [FEMALE4C]
@154 = ~Есть гораздо лучшие занятия, чем сидеть и ждать.~ [FEMALE4D]
@155 = ~Ах... мне требуется лечение, и чем скорее, тем лучше.~ [FEMALE4E]
@156 = ~Да?~ [FEMALE4F]
@157 = ~Что такое?~ [FEMALE4G]
@158 = ~Говори!~ [FEMALE4H]
@159 = ~Будет сделано.~ [FEMALE4I]
@160 = ~Конечно.~ [FEMALE4J]
@161 = ~Без сомнений.~ [FEMALE4K]
@162 = ~Aаа~ [FEMALE4L]
@163 = ~Аххх~ [FEMALE4M]
@164 = ~Ah! If memory serves the elves call this tree Calvernon ..Did I say anything wrong? ...Stop staring at me please!~
@165 = ~I wonder if we'll find some time to visit the library.~
@166 = ~I can't see a *thing* in this dark place, anybody could lend me a torch?~
@167 = ~It looks like another great day.~
@168 = ~It's getting *real* late. Shouldn't we be in bed by now?~
@169 = ~Quickly and precisely.~ [FEMALE4S]
@170 = ~Without hesitation.~ [FEMALE4T]
@171 = ~This will not take long.~ [FEMALE4U]
@172 = ~If it must be done.~ [FEMALE4V]
@174 = ~I am listening.~ [FEMALE4X]
@175 = ~Direct me as you will.~ [FEMALE4Y]
@176 = ~Yes!~ [FEMALE4Z]
@177 = ~Ah next time.~ [FEMALE41]
@178 = ~My weapon is at no use.~ [FEMALE42]
@179 = ~I can hold no more that item has been dropped.~ [FEMALE43]
@180 = ~He did not notice my theft.~ [FEMALE44]
@181 = ~I am hidden we may proceed.~ [FEMALE45]
@182 = ~My magic has been interrupted.~ [FEMALE46]
@183 = ~Be careful, this trap is set and ready.~ [FEMALE47]
@184 = ~Death shall take you.~ [FEMALE48]
@185 = ~Retreat or fall before me.~ [FEMALE49]
@186 = ~I wait your instructions.~ [FEMALE40]
@187 = ~I agree.~ [FEMALE4_]
@164 = ~Ах! Если память мне не изменяет, эльфы называют это дерево Калвернон… Я что-то не так сказала?... Ну, что вы на меня уставились!~
@165 = ~ Интересно, будет ли у нас время посетить библиотеку?~
@166 = ~ Я ничего не вижу в этом темном месте. Эй, кто-нибудь! Дайте фонарь!~
@167 = ~ Похоже, еще один чудесный день впереди.~
@168 = ~ Темнеет. Разве нам уже не полагается быть в постели?~
@169 = ~Быстро и точно.~ [FEMALE4S]
@170 = ~Без колебаний.~ [FEMALE4T]
@171 = ~Это не займет много времени.~ [FEMALE4U]
@172 = ~Надо, так надо.~ [FEMALE4V]
@174 = ~Слушаю.~ [FEMALE4X]
@175 = ~Командуй мной, как пожелаешь.~ [FEMALE4Y]
@176 = ~Да!~ [FEMALE4Z]
@177 = ~Ах, в следующий раз.~ [FEMALE41]
@178 = ~Мое оружие бесполезно.~ [FEMALE42]
@179 = ~Я больше не могу держать, этот предмет упал.~ [FEMALE43]
@180 = ~Он не заметил кражи.~ [FEMALE44]
@181 = ~Я скрылась, мы можем продолжать.~ [FEMALE45]
@182 = ~Моя магия была прервана.~ [FEMALE46]
@183 = ~Будьте аккуратны, эта ловушка установлена и готова.~ [FEMALE47]
@184 = ~Смерть заберет тебя.~ [FEMALE48]
@185 = ~Сдавайся или падешь от моей руки.~ [FEMALE49]
@186 = ~Я жду твоих указаний.~ [FEMALE40]
@187 = ~Я согласна.~ [FEMALE4_]
@188 = ~Before you install, please open the readme file in the Kiara-Zaiya and see which components you want installed.~
@188 = ~Перед установкой, пожалуйста, прочитайте файл readme в папке Kiara-Zaiya и выберите, какие компоненты вы хотите установить.~
@189 = ~You do not seem to have the custom soundset installed!!! It can be found separately on the Kiara-Zaiya website.~
@189 = ~У вас не установлена специальная озвучка!!! Этот файл можно загрузить отдельно на сайте Kiara-Zaiya.~
@190 = ~ha ha ha haaa~ [Female2a] //battle cry1
@191 = ~Everyone will benefit under my leadership.~ [Female2b] //leader
@192 = ~Oh you know I could really use some rest.~ [Female2c] //Tired
@193 = ~This is getting us nowhere, let us do something.~ [Female2d] //Bored
@194 = ~My wounds could use some attention.~ [Female2e] //Damage
@195 = ~Mmmm~ [Female2f] //Select1
@196 = ~I'm waiting.~ [Female2g] //selct2
@197 = ~Yes.~ [Female2h] //selct3
@198 = ~Nothing to it.~ [Female2i] //Action1
@199 = ~Very well.~ [Female2j] //action2
@200 = ~What ever you want.~ [Female2k] //action3
@201 = ~uh~ [Female2l] //Hurt
@202 = ~Arggg~ [Female2m] //Dying
@203 = ~If you say so.~ [Female2s] //action4
@204 = ~Of course~ [Female2t] //action5
@205 = ~If that's what you want.~ [Female2u] //action6
@206 = ~Whatever you desire.~ [Female2v] //action7
@207 = ~What would you like~ [Female2x] //rare1
@208 = ~Tell me all about it.~ [Female2y] //rare2
@209 = ~Did that hurt?~ [Female2z] //Critical hit
@210 = ~Ah! You wild bastard!~ [Female21] //miss
@211 = ~My attack has no effect.~ [Female22] //target immune
@212 = ~I just can't carry anymore, you'll pick that up for me won't you?~ [Female23] //Inventory full
@213 = ~In and out and no one noticed.~ [Female24] //picked pocket
@214 = ~I have hidden myself well.~ [Female25] //Hidden in shadows
@215 = ~Whoof my spell has failed.~ [Female26] //Spell disrupted
@216 = ~Careful now my trap is set.~ [Female27] //Set a trap
@217 = ~You wouldn’t hurt a lady would you?~ [Female28] //Battlecry2
@218 = ~This should be fun!~ [Female29] //battlecry3
@219 = ~Is that all?~ [Female2_] //Select6
@220 = ~Just ask.~ [Female20] //action8
@221 = ~I have such wonderful and pleasurable time being at your side.~ [KHappy] //Kia Happy
@222 = ~Such goodness is insufferable. I am a monk not a charity order.~ //Unhappy annoyed
@223 = ~My training allows me to endure much, but even I have my limits.~ //Unhappy srious
@224 = ~Change your ways, or I shall paint my fists crimson with your blood.~ //Unhappy breaking
@225 = ~I enjoy traveling with you so. This must be what freedom feels like.~ //Zai happy
@226 = ~My time could be spent much more satisfactorily with my books. I do not like this.~ //Unhappy annoyed
@227 = ~I cannot approve of the path we are following. My time could best be spent elsewhere.~ //Unhappy serious
@228 = ~I have enough of all this pain and suffering inflicted upon others. Be cursed <CHARNAME>!~ //Unhappy breaking
@230 = ~Poisonous Wyvern~
@190 = ~Ха ха ха хааа~ [Female2a] //battle cry1
@191 = ~Мое лидерство принесет пользу всем.~ [Female2b] //leader
@192 = ~Знаешь, мне бы не помешал отдых.~ [Female2c] //Tired
@193 = ~Мы никуда не движемся, давай же сделаем что-нибудь.~ [Female2d] //Bored
@194 = ~Могли бы и уделить внимание моим ранам.~ [Female2e] //Damage
@195 = ~Хммм~ [Female2f] //Select1
@196 = ~Я жду.~ [Female2g] //selct2
@197 = ~Да.~ [Female2h] //selct3
@198 = ~Ничего.~ [Female2i] //Action1
@199 = ~Хорошо.~ [Female2j] //action2
@200 = ~Как угодно.~ [Female2k] //action3
@201 = ~Ооо~ [Female2l] //Hurt
@202 = ~Аххх~ [Female2m] //Dying
@203 = ~Если ты так считаешь.~ [Female2s] //action4
@204 = ~Конечно~ [Female2t] //action5
@205 = ~Если хочешь.~ [Female2u] //action6
@206 = ~Как пожелаешь.~ [Female2v] //action7
@207 = ~Чего бы тебе хотелось?~ [Female2x] //rare1
@208 = ~Расскажи мне об этом.~ [Female2y] //rare2
@209 = ~Это больно?~ [Female2z] //Critical hit
@210 = ~Ах! Ты, дикий мерзавец!~ [Female21] //miss
@211 = ~Моя атака неэффективна.~ [Female22] //target immune
@212 = ~Я больше не могу ничего нести, подберешь, что упало, ладно?~ [Female23] //Inventory full
@213 = ~Внутрь и наружу, никто ничего и не заметил.~ [Female24] //picked pocket
@214 = ~Я хорошо скрылась.~ [Female25] //Hidden in shadows
@215 = ~Ой, мое заклинание не получилось.~ [Female26] //Spell disrupted
@216 = ~Осторожно, я установила ловушку.~ [Female27] //Set a trap
@217 = ~Ты же не причинишь боль леди?~ [Female28] //Battlecry2
@218 = ~А это может быть забавным!~ [Female29] //battlecry3
@219 = ~Это все?~ [Female2_] //Select6
@220 = ~Просто попроси.~ [Female20] //action8
@221 = ~Рядом с тобой я прекрасно и приятно провожу время.~ [KHappy] //Kia Happy
@222 = ~Такая доброта невыносима. Я – монах, а не благотворительный орден.~ //Unhappy annoyed
@223 = ~Мое обучение позволяет мне терпеть многое, но даже у меня есть предел.~ //Unhappy srious
@224 = ~Смени свой подход, или мои кулаки окрасятся твоей кровью.~ //Unhappy breaking
@225 = ~Мне так нравится путешествовать с тобой. Вот это, наверное, и есть свобода.~ //Zai happy
@226 = ~Я могу проводить время и гораздо интересней, за чтением книг. А это мне не нравится.~ //Unhappy annoyed
@227 = ~Я не могу одобрить путь, которым мы следуем. Мое время можно потратить с толком где-нибудь в другом месте.~ //Unhappy serious
@228 = ~С меня довольно всей той боли и страданий, причиненных людям. Предаю тебя проклятию, <CHARNAME>!~ //Unhappy breaking
@230 = ~Ядовитый дракон~
//NEW AMARALIS FIGHT ADDITIONS
@246 = ~The Divine Sword~
@247 = ~The Divine Sword~
@248 = ~These swords are usually referred to as doubled-edged swords, war swords, or military swords. In many cases, the long sword has a single-edged blade. There is no single version of the long sword; the design and length vary from culture to culture, and may vary within the same culture depending on the era. Among the most common characteristics of all long swords is their length, which ranges from 35 inches to 47 inches. In the latter case, the blade is known to take up 40 inches of the total length. Most long swords have a double-edged blade and a sharp point at the tip. Despite the tip, the long sword is designed for slashing, not thrusting.
STATISTICS:
Damage: 1D8
Damage type: slashing
Weight: 4
Speed Factor: 5
Proficiency Type: Long Sword
Type: 1-handed
Requires: 6 Strength
Not Usable By:
Druid
Cleric
Mage
~
@246 = ~Божественный меч~
@247 = ~Божественный меч ~
@248 = ~Эти мечи обычно называются обоюдоострыми, военными или боевыми мечами, хотя очень часто у длинных мечей заточена только одна сторона. Единой версии длинных мечей не существует: дизайн и длина меняются от культуры к культуре, и даже в рамках одной культуры могут отличаться в зависимости от эпохи. Одной из общепринятых характеристик меча является его длина, которая может быть от 35 до 47 дюймов. В последнем случае лезвие может достигать 40 дюймов от общей длины. Большинство длинных мечей имеют двустороннее лезвие и острый кончик, несмотря на который, длинный меч предназначен для рубящего, а не колющего удара.
ПАРАМЕТРЫ:
Урон: 1D8
Тип урона: рубящий
Вес: 4
Фактор скорости: 5
Специализация: длинный меч
Тип: 1-ручный
Требует: 6 силы
Не используется:
Друид
Клерик
Маг
~
@249 = ~The Divine sword is one of the most thought after in the realms as it can provide complete immunity to divination for 1 hour.
STATISTICS:
THAC0: +3
Damage: 1D8+3
Damage type: slashing
Weight: 4
Speed Factor: 2
Proficiency Type: Long Sword
Type: 1-handed
Requires: 6 Strength
Equipped Abilities:
25% Magic damage resistance
+2 AC
Special use:
Cast spell immunity to divination once per day. The immunity lasts 1 hour.
Not Usable By:
Druid
Cleric
Mage
~
@249 = ~Божественный меч многие пытаются добыть, так как он предоставляет полный иммунитет к Прорицанию на 1 час.
ПАРАМЕТРЫ:
Thaco: +3
Урон: 1D8+3
Тип урона: рубящий
Вес: 4
Фактор скорости: 2
Специализация: длинный меч
Тип: 1-ручный
Требует: 6 силы
Возможности экипировки:
25% сопротивление магии
+2 AC
Специальные возможности:
Можно кастовать иммунитет к Прорицанию один раз в день. Иммунитет длится 1 час
Не используется:
Друид
Клерик
Маг ~
@251 = ~Jao~
@252 = ~Ninja~
@253 = ~Wuje~
@251 = ~Джао~
@252 = ~Нинджа~
@253 = ~Вудже~
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Но там самое начало, а у меня хвосты уже ближе к концу. Но я переведу, там никаких сложностей нет вроде. Меня больше волнуют замечания по общему стилю. 
, то прошу простить 
)
)