AERIE Team

2Areyand:
Я спросил это потому, что на форуме уже был разговор об этом, вот здесь :
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?p=37364#37364
И не прислушаться к этому было бы не логично.

2Areyand:
Во-первых, хочу извиниться, мне пришлось слегка отредактировать твой пост - "подрезала" разделители, иначе у тех, у кого разрешение экрана не слишком велико, пост не помещался по ширине в экран.

SAERI25J.tra
@586 = ~Королева Эллисайм всегда будет иметь мою благодарность, за то что нашла для нас священника Тира.~
тогда уж
@586 = ~Я всегда буду благодарен Королеве Эллисайм за то, что она нашла для нас священника Тира.~
или "благодарна", если это говорит Сейрилет. Но протагонист-женщина это сказать не может, так ведь? Поэтому можно употребить определенный род.

Далее, как Pilferer уже отметил, приходится изощряться и местами чуть менять смысл - все для того, чтобы не употребить мужской (или женский) род глагола или прилагательного там, где речь идет о протагонисте.

Про wyrm я не согласна. Если б я увидела в тексте слово "вирм", я бы поняла, о чем идет речь, только "переведя" его на английский. Пусть уж тогда будет "змей". Кто такой Змей Горыныч, как не дракон?

Но в целом замечания полезные, спасибо! Я тоже проверяла эти файлы, но на больших объемах глаз уже настолько "замыливается", что многое можешь пропустить.

ty.
кстати, кто-нибудь знает точно она конфликтует с не биоваровскими романами?
в faq-е мода говорится только о конфликте с Джахейрой, Викой и Аерис, а как насчет Имоен, Тайша и др?

Посмотрел скрипты - у Сейрилет роман обрывается, если начался роман с Fade, Imoen, Jaheira, Aerie, Viconia, Tashia, Chrysta, Nalia, Sime. И наоборот.

Вышли новые версии Сейрилет: 10 и Refinements: 3.01
вопрос: не завалялось ли где у вас переводов? :)

Полного перевода Сейрилет для 10-й версии еще нет. В нем добавили много текста, сейчас в меру возможности перевожу его. Как закончу, сразу выложу.