AERIE Team

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Зашевелились наконец-то... Хе-хе. Всеми руками не против помочь.

Просто кидайте на мыло текст, который нужно перевести! Давайте же делать добрые дела!

Уже все нужные проги залил... Организационные вопросы решим по ходу. Давайте уже начнём.

Вот список dlg-файлов для начала (все на букву "A" из оригинального Dialog.bif BG2 - SoA):
AAAA.dlg
AAAAA.dlg
ABELA.dlg
ACHEN.dlg
ADDY.dlg
AEEXTORT.dlg
AELOTUS.dlg
AEMERCH.dlg
AEMESS.dlg
AERIE.dlg
AERIEX.dlg
AESOLD.dlg
AEWERE1.dlg
AEWERE2.dlg
AEWERE3.dlg
AEWERE4.dlg
AEWERE5.dlg
AEWERE6.dlg
AEWIMER1.dlg
AEWIMER2.dlg
AEWIMER3.dlg
AGNASI.dlg
AHAMMED.dlg
AJANTD.dlg
AJANTI.dlg
AJANTJ.dlg
AJANTP.dlg
AKAE.dlg
ALANBL.dlg
ALAR.dlg
ALATOS.dlg
ALBERT.dlg
ALDETH.dlg
ALGERN.dlg
ALORA.dlg
ALORAJ.dlg
ALORAP.dlg
ALVAHE.dlg
ALYNAR.dlg
ALYTH.dlg
AMARAN.dlg
AMCUST01.dlg
AMIA.dlg
AMNCEN1.dlg
AMNG1.dlg
AMNG2.dlg
AMNIS.dlg
AMNIS2.dlg
AMNIS3.dlg
AMNIS4.dlg
AMNISE.dlg
AMNISH.dlg
AMNLEGS.dlg
AMNVIC.dlg
AMSI.dlg
AMSLEEP.dlg
ANCAN.dlg
ANDARS.dlg
ANDOUT.dlg
ANDRIS.dlg
ANGELI.dlg
ANGELO.dlg
ANNO1.dlg
ANOMEN.dlg
ANTENOS.dlg
AOLN.dlg
APPAR.dlg
ARAN.DLG
ARAN02.dlg
ARCAND.dlg
ARDENO.dlg
ARDROU.dlg
ARENTHIS.dlg
ARGH.dlg
ARGHAI.dlg
ARGRIM.dlg
ARKANI3.dlg
ARKION.dlg
ARKUSH.dlg
ARLED.dlg
ARNBOY01.dlg
ARNFGT03.dlg
ARNFGT04.dlg
ARNFGT06.dlg
ARNGRL01.dlg
ARNMAN01.dlg
ARNMAN02.dlg
ARNMAN03.dlg
ARNMAN04.dlg
ARNMAN05.dlg
ARNMAN06.dlg
ARNMAN07.dlg
ARNMAN08.dlg
ARNMAN09.dlg
ARNMAN10.dlg
ARNMAN11.dlg
ARNTRA01.dlg
ARNTRA02.dlg
ARNTRA04.dlg
ARNTRA05.dlg
ARNWAR06.dlg
ARNWAR07.dlg
ARNWAR08.dlg
ARTOLA.dlg
ASHEN.dlg
AVARICE.dlg
AVERY.dlg

Используйте любые утилиты, как вам удобнее. Выходной формат - TRA. Для получения начатого dialog.tlk версии 1.0.3A (основа - английская версия, переведено около 6000 строк из которых ~5700 - от начала файла), пишите мне: nightfall злая_собака severodvinsk через_точку ru.

Итак, по очереди разбираем файлы (я - такой(ая)-то перевожу эти вот файлы)... когда с этими будет покончено - выложу следующие, и так далее. Также выкладываю свой словарь в xls-формате. Ok?

p.s.: Уважаемые знатоки WeiDU! Если не сложно сделайте "копию" dlg-файлов вложения в формате D.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2 Nightfall: Хм, не удалось открыть архив со списком файлов...
Хотел заполучить d-файлы? Смотри аттач. Я конвертировал рабочие диалоги из твоего dialog.tlk. Проверь, все ли там на месте, может я какой-нибудь из них пропустил.
ВНИМАНИЕ! Формат архива не ZIP. Как скачаешь, переименуй в 7z и наслаждайся (как оказалось, 7-zip действительно рулит).

p.s. До сих пор сижу с версией 1.0.0 и надеюсь, что кто-нибудь таки подскажет чего мне делать... Собственно поэтому и не беру пока ничего для перевода.

За собой оставляю ВСЕ, окромя диалогов... ну, так как я это уж начал... терминологию же обсудим в соответсвующих ветках форума.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Уважаемые господа! Так на чем остановились?

2sega69:
2Mixa:
2aVoddle:
Ну что, в очередной раз хороним идею? Грустно....

Спокойно, я буду работать над TDD, только закончу с Tsujatha...

p.s. Интересно, что скажет Nightfall, как координатор?

Я думаю, что многие просто загорают и прохлаждаются Сам тоже, из-за жары, плохо сосредотачиваюсь на начатом деле... А говорить должны остальные... начальный список для работы есть, словарик есть, d- и dlg-файлы есть... КТО и ЧТО переводить взял(а)? что-то уже переведено? какие-то траблы? непонятки?

Я пока семимильными шажочками бью классы (tdd)... потом заклы... оружие...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.